Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/darktable-org/dtdocs
Repository branch master
Last remote commit introduction: fix missing word 2ac51c08a
User avatar elstoc authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e1c1cd773
User avatar lebmich authored a month ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/darktable/dtdocs/
File mask po/content.*.po
Translation file Download po/content.nl.po
Last change July 12, 2023, 9:29 p.m.
Last author Nick Alderweireldt

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 100% 4,495 100% 141,202 100% 920,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 651 1% 6,596
Strings with suggestions 1% 56 2% 2,855 1% 18,175
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 27 changes 1 change 1,273 changes 0 changes 3,195 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 195 changes 115 changes 0 changes 1,570 changes 0 changes 215 changes 311 changes 1 change 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,495
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
: Defines what information is displayed in the tooltip when the mouse hovers over image thumbnails. This pattern can also use the same variables and formatting as the extended overlay text.
patroon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)
: Bepaalt welke informatie wordt weergegeven in de knopinfo wanneer de muis over miniatuurafbeeldingen beweegt. Dit patroon kan ook dezelfde variabelen en opmaak als de uitgebreide overlappende tekst.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

pattern for the thumbnail extended overlay text
: If you have chosen to show extended overlay text over thumbnail images, this setting allows you to define what information is displayed. This pattern can use any of the variables defined in the [variables](../special-topics/variables.md) section. You can also include [formatting](../special-topics/variables.md#formatting) (bold, italic, colors etc).
patroon voor de miniatuur uitgebreide overlay-tekst
: Als je ervoor hebt gekozen om uitgebreide overlay-tekst over miniatuurafbeeldingen weer te geven, kan je met deze instelling bepalen welke informatie wordt weergegeven. Dit patroon kan alle variabelen gebruiken die zijn gedefinieerd in de sectie [variabelen](../special-topics/variables.md). Je kunt ook [opmaak](../special-topics/variables.md#opmaak) toevoegen (vet, cursief, kleuren enz.).
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

You cannot initiate a shortcut by moving your mouse, or by pressing the left, right or middle mouse buttons, as these actions are used to interact with darktable's UI.
Je kan geen snelkoppeling starten door jouw muis te bewegen of op de linkse, rechtse of middenste muisknop te drukken, omdat deze acties worden gebruikt als interactie met de gebruikersinterface van darktable.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

demosaicing for zoomed out darkroom mode
: Choose how to demosaic images in the darkroom view when not viewing the image at 1:1 zoom scale. Note: this setting is only used for interactive work and does not affect exported images.
: - _default_ uses the default demosaic mode for the camera's sensor (RCD or Markesteijn).
: - _always bilinear (fast)_ is fastest, but not as sharp
: - _full (possibly slow)_ will use the settings from the [_demosaic_](../module-reference/processing-modules/demosaic.md) module (the same settings as the export module will use).
demozaëken voor uitgezoomde ontwikkelenmodus
: Kies hoe u afbeeldingen wilt demozaïeken in de ontwikkelenweergave wanneer je de afbeelding niet bekijkt op een zoomschaal van 1:1. Let op: deze instelling wordt alleen gebruikt voor interactief werk en heeft geen invloed op geëxporteerde afbeeldingen.
: - _default_ gebruikt de standaard demosaic-modus voor de sensor van de camera (RCD of Markesteijn).
_always bilinear (fast)_ is het snelst, maar niet zo scherp
: - _volledig (wellicht traag)_ gebruikt de instellingen van de [_demozaïek_](../module-reference/processing-modules/demosaic.md) module (dezelfde instellingen als de exportmodule zal gebruiken).
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

pattern for the image information line
: Set the information to be displayed in the [image information line](../module-reference/utility-modules/darkroom/image-info-line.md). You can use any variables in the [variables](../special-topics/variables.md) section as well as `$(NL)` for a new line. You can also include [formatting](../special-topics/variables.md#formatting) (bold, italic, colors etc).
patroon voor de afbeeldingsinformatielijn
: Stel de informatie in die moet worden weergegeven in de [beeldinformatielijn](../module-reference/utility-modules/darkroom/image-info-line.md). Je kan alle variabelen in de sectie [variabelen](../special-topics/variables.md) en `$(NL)` gebruiken voor een nieuwe regel. Je kunt ook [opmaak](../special-topics/variables.md#opmaak) toevoegen (vet, cursief, kleuren enz.).
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

The _exposure_ module will include an automatic adjustment of +0.7 EV to adjust the mid-gray to match that of the majority of SLR cameras. This adjustment can be overridden with an automatically-applied preset if the default produces consistently dark images for your camera.
De _belichting_-module zal een automatische aanpassing van +0,7 EV bevatten om het midden-grijs aan te passen aan dat van de meeste spiegelreflexcamera's. Deze aanpassing kan worden overschreven met een automatisch toegepaste voorinstelling als de standaard consistent donkere beelden voor jouw camera oplevert.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

A second device-specific configuration key is also provided, which takes into account both the device name **and** the device id (just in case you have two identical devices). In this case, the usual key name `cldevice_version_canonicalname` is followed by `_idX` with X being the device id. For example, if the above example device was referred to as device 0, the second configuration setting would (by default) be `cldevice_v4_quadrortx4000_id0=400`.
Er wordt ook een tweede apparaatspecifieke configuratiesleutel meegeleverd, die rekening houdt met zowel de apparaatnaam **en** het apparaat-ID (voor het geval je twee identieke apparaten hebt). In dit geval wordt de gebruikelijke sleutelnaam `cldevice_version_canonicalname` gevolgd door `_idX` waarbij X het apparaat-ID is. Als het bovenstaande voorbeeldapparaat bijvoorbeeld apparaat 0 werd genoemd, zou de tweede configuratie-instelling (standaard) `cldevice_v4_quadrortx4000_id0=400` zijn.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

`cldevice_version_canonicalname=a b c d e f g h i j`
`cldevice_version_canonicalname=a b c d e f g h i j`
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

`cldevice_v4_quadrortx4000=0 250 0 16 16 1024 0 0 0.017853 20.000`
`cldevice_v4_quadrortx4000=0 250 0 16 16 1024 0 0 0.017853 20.000`
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

balanced OpenCL versus CPU tiling
Gebalanceerde OpenCL versus CPU tiling
2 months ago
Browse all translation changes