We now have 2 new languages entries in the documentation. Russian and Spanish. Don't forget to have a look.

Translation status

3,684 Strings 51%
Browse Translate
41,539 Words 36%

Strings status

3,684
All strings — 41,539 words Browse Translate Zen
1,889
Translated strings — 15,270 words Browse Translate Zen
1,795
Unfinished strings — 26,269 words Browse Translate Zen
893
Untranslated strings — 17,136 words Browse Translate Zen
902
Strings marked for edit — 9,133 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 2 words Browse Translate Zen
1,795
Unfinished strings without suggestions — 26,269 words Browse Translate Zen
464
Strings with any failing checks — 5,400 words Browse Translate Zen
107
Translated strings with any failing checks — 453 words Browse Translate Zen
94
Failing check: Unchanged translation — 183 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting newline — 6 words Browse Translate Zen
140
Failing check: Trailing newline — 1,284 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Starting spaces — 2 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Trailing space — 119 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Double space — 27 words Browse Translate Zen
63
Failing check: Mismatched full stop — 317 words Browse Translate Zen
36
Failing check: Mismatched colon — 80 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 3 words Browse Translate Zen
115
Failing check: C format — 852 words Browse Translate Zen
176
Failing check: Mismatching line breaks — 3,705 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Zero-width space — 554 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 59 words Browse Translate Zen
30
Failing check: XML markup — 2,634 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Consecutive duplicated words — 198 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar CecM User avatar mica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Sort command list bdf5fe5a
User avatar lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 0077798e
User avatar akalachev authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl_BE.po
Last change March 2, 2023, 2:19 p.m.
Last author Martin Schoenmaker

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684 41,539 259,661
Translated 51% 1,889 36% 15,270 36% 94,473
Needs editing 24% 902 21% 9,133 22% 58,560
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 464 12% 5,400 13% 35,089
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 14
Untranslated strings 24% 893 41% 17,136 41% 106,628
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,659 changes 0 changes 115 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

41,539
Hosted words
3,684
Hosted strings
51%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
+50%
Contributors
+100%
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

5 new strings to translate appeared to the translation. 9 days ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

The "po/nl_BE.po" file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

index of the weighting method
Beschermingsmethode:
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

NOT USING FLAT: could not parse the expression
GEBRUIKT GEEN FLAT: kan het bestand niet openen
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

NOT USING DARK: could not parse the expression
GEBRUIKT GEEN DARK: kan het bestand niet openen
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

NOT USING OFFSET: could not parse the expression
GEEN OFFSET GEBRUIKT: kan het bestand niet openen
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

Photometric Color Calibration succeeded
Fotometrische kleurkalibratie mislukt
9 days ago
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

16 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

The "po/nl_BE.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

To pan your image you can use Ctrl-Click (and drag)
Om uw afbeelding te pannen, kunt u nu Ctrl-klik (en slepen) gebruiken
3 weeks ago
Browse all translation changes