Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

4,490 Strings 79%
51,946 Words 64%
323,507 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
4,490 51,946 323,507
All strings Browse Translate Zen
3,564 33,342 207,148
Translated strings Browse Translate Zen
926 18,604 116,359
Unfinished strings Browse Translate Zen
473 8,289 50,509
Untranslated strings Browse Translate Zen
453 10,315 65,850
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 62 386
Strings with suggestions Browse Translate Zen
925 18,568 116,146
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
133 4,607 29,476
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 17
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
129 355 2,281
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
31 127 835
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 6 46
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 10 73
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 476 3,146
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 47 353
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
32 279 1,648
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
61 3,428 21,505
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
20 2,668 17,432
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 712 4,444
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 97% 8 10 58 8 0 0 0
Siril Application 1.2 GPL-3.0 95% 152 8,999 57,261 31 35 0 0

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Invalidate stats in subsky scripts c6150305
User avatar lock042 authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6091af38
User avatar akalachev authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl_BE.po
Last change June 29, 2023, 8:25 a.m.
Last author Antoine Hoeffelman
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,490 51,946 323,507
Translated 79% 3,564 64% 33,342 64% 207,148
Needs editing 10% 453 19% 10,315 20% 65,850
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 133 8% 4,607 9% 29,476
Strings with suggestions 1% 3 1% 62 1% 386
Untranslated strings 10% 473 15% 8,289 15% 50,509

Quick numbers

51,946
Hosted words
4,490
Hosted strings
79%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+91%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
+79%
Translated
Contributors
+100%
User avatar lock042

Resource updated

The "po/nl_BE.po" file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
12 days ago
Browse all translation changes