Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

4,591 Strings 77%
Browse Translate
53,301 Words 62%
332,045 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
4,591 53,301 332,045
All strings Browse Translate Zen
3,541 33,154 205,964
Translated strings Browse Translate Zen
1,050 20,147 126,081
Unfinished strings Browse Translate Zen
534 9,072 55,292
Untranslated strings Browse Translate Zen
516 11,075 70,789
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 62 386
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,049 20,111 125,868
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
166 5,268 33,809
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 17
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
129 355 2,281
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
47 205 1,332
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 18 128
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 10 73
Failing check: Double space Browse Translate Zen
27 502 3,278
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 58 410
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
42 342 2,050
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
78 3,955 24,967
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 3,299 21,491
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 1,004 6,339
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 96% 12 14 90 12 0 0 0
Siril Application 1.2 GPL-3.0 95% 159 9,066 57,686 38 35 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Fixing bug in pixel size y retrieval 43d5c6783
User avatar lock042 authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 63e3f5e2b
User avatar lock042 authored yesterday
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl_BE.po
Last change March 28, 2024, 6:53 a.m.
Last author Cyril Richard
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,591 53,301 332,045
Translated 77% 3,541 62% 33,154 62% 205,964
Needs editing 11% 516 20% 11,075 21% 70,789
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 166 9% 5,268 10% 33,809
Strings with suggestions 1% 3 1% 62 1% 386
Untranslated strings 11% 534 17% 9,072 16% 55,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 55 changes 0 changes 47 changes 0 changes 2,500 changes 0 changes 0 changes 0 changes 229 changes 0 changes 18 changes 0 changes 79 changes 0 changes 366 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 3,659 changes 258 changes 115 changes 149 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

53,301
Hosted words
4,591
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar lock042

Resource updated

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
The "po/nl_BE.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB composition using the optional luminance image and three monochrome images or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT
Creëer een RGB-compositie met behulp van drie onafhankelijke afbeeldingen, of een LRGB-compositie met behulp van de optionele luminantieafbeelding en drie monochrome afbeeldingen of een kleurenafbeelding. De resultaatafbeelding wordt composed_rgb.fit or composed_lrgb.fit genoemd, tenzij er een andere naam is opgegeven in het optionele argument
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath tool. The full expression must be between double quotes and variables (that are image names, without extension, located in the working directory in that case) must be surrounded by the token $, e.g. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5". A maximum of 10 images can be used in the expression.
Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT
Deze opdracht evalueert de uitdrukking gegeven in het argument zoals in de PixelMath-tool. De volledige expressie moet tussen dubbele aanhalingstekens staan en variabelen (dat zijn afbeeldingsnamen, zonder extensie, die zich in dat geval in de werkdirectory bevinden) moeten worden omgeven door het token $, bijv. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5" . In de uiting kunnen maximaal 10 afbeeldingen worden gebruikt. Afbeelding kan opnieuw worden geschaald met de optie <b>-rescale</b> gevolgd door <b>low</b> en <b>high</b> waarden in het bereik [0, 1]. Als er geen lage en hoge waarden worden opgegeven, worden standaardwaarden ingesteld op 0 en 1
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name alphanumerically
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not sorting
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Sum of the exposure times of the different images used for the composition. This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of frames stacked) and LIVETIME (total exposure).
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Sum exposure time
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is already multiplied by the camera binning if the "Real pixel size" box is checked in the Tool->Image Information dialog box.
Pixelgrootte in micrometer. Er wordt aangenomen dat de afbeelding vierkante pixels heeft. De waarde is al vermenigvuldigd met de binning van de camera.
4 weeks ago
User avatar lock042

Resource updated

  1. Siril
  2. Siril Application
  3. Dutch (Belgium)
The "po/nl_BE.po" file was changed. a month ago
Browse all translation changes