Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar lock042 User avatar mica User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Fix misc compiler warnings be127b18f
aje.baugh authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) adc4002e5
User avatar akalachev authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl_BE.po
Last change June 29, 2023, 8:25 a.m.
Last author Antoine Hoeffelman

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,906 45,064 281,018
Translated 94% 3,687 77% 34,860 76% 216,365
Needs editing 4% 158 18% 8,251 18% 52,968
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 39 7% 3,449 7% 22,406
Strings with suggestions 1% 4 1% 69 1% 438
Untranslated strings 1% 61 4% 1,953 4% 11,685
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,659 changes 0 changes 115 changes 0 changes 55 changes 0 changes 47 changes 0 changes 2,500 changes 0 changes 0 changes 0 changes 229 changes 0 changes 18 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

45,064
Hosted words
3,906
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−5%
+33%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

When checked, photometric color calibration is used.
Open het dialoogvenster voorWanneer aangevinkt, fotometrische kleurkalibratie wordt toegepast.
9 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

Amount
Amounthoeveelheid
9 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated in .png format in the working directory: the plot window will not appear. This mode automatically enables the "Save plot as .png" option.
Op huidige reeks toepassen. Als dit is gekozen worden plots in .png formaat gegenereerd en opgeslagen in de werkpmap: het GNUplot-venster zal niet tevoorschijn komen. Deze modus past de optie "Grafiek als .png opslaan" automatisch toe.
9 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use spectrometric data.
Genereert 3 parallelle intensiteitsprofeilen aan, gescheiden door een gegeven aantal pixels. Tri-profielen geven altijd luminantie langs elk profiel weer en gebruiken geen spectrometrische data.
9 days ago
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

12 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

The "po/nl_BE.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

You are about to apply a function that is not intended for use on an undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

The star detection functions in the Dynamic PSF dialog may produce results for this CFA image but will not perform optimally and star parameters may be inaccurate. Are you sure you wish to proceed?
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

Undebayered CFA image loaded
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application — Dutch (Belgium)

Plate solve a sequence. A new sequence will be created with the prefix "ps_". If the input sequence is SER, providing the metadata is mandatory and the output sequence will be in the FITS cube format, as SER cannot store WCS data.
If WCS or other image metadata are erroneous or missing, arguments must be passed:
the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space (not mandatory for astrometry.net). A single catalogue extract will be done for the entire sequence, if there is a lot of drift that may not succeed for all images.
focal length and pixel size can be passed with <b>-focal=</b> (in mm) and <b>-pixelsize=</b> (in microns), overriding values from images and settings.

Unless <b>-noflip</b> is specified, if images are detected as being upside-down (negative parity), they will be flipped.
For faster star detection in big images, downsampling the image is possible with <b>-downscale</b>.

Images can be either plate solved by Siril using a star catalogue and the global registration algorithm or by astrometry.net's local solve-field command (enabled with <b>-localasnet</b>).
The following options apply to Siril's plate solve only.
The limit magnitude of stars used for plate solving is automatically computed from the size of the field of view, but can be altered by passing a +offset or -offset value to <b>-limitmag=</b>, or simply an absolute positive value for the limit magnitude.
The choice of the star catalog is automatic unless the <b>-catalog=</b> option is passed: if local catalogs are installed, they are used, otherwise the choice is based on the field of view and limit magnitude. If the option is passed, it forces the use of the remote catalog given in argument, with possible values: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
Platesolving op een reeks. Er wordt een nieuwe reeks gemaakt met het voorvoegsel "ps_".
Als afbeeldingen die al werden geplatesolved, worden ze gewoon gekopieerd, tenzij het argument <b>-platesolve</b> wordt doorgegeven om een nieuwe oplossing te forceren. Als WCS of andere metagegevens van afbeeldingen onjuist zijn of ontbreken, moeten argumenten worden doorgegeven:
de geschatte coördinaten van het beeldcentrum kunnen worden gegeven in decimale graden of graad/uur minuut seconde waarden (J2000 met scheidingstekens voor dubbel punten), met waarden voor rechte klimming en declinatie gescheiden door een komma of een spatie (niet verplicht voor astrometry.net).
brandpuntsafstand en pixelgrootte kunnen worden doorgegeven met <b>-focal=</b> (in mm) en <b>-pixelsize=</b> (in micron), waardoor waarden van afbeeldingen en parameters vervangen worden.

Tenzij <b>-noflip</b> is gespecificeerd, zullen afbeeldingen die als ondersteboven worden gedetecteerd, worden omgedraaid.
Voor snellere sterdetectie in grote afbeeldingen is downsampling van de afbeelding mogelijk met <b>-downscale</b>.

Afbeeldingen kunnen worden geplatesolved door Siril met behulp van een sterrencatalogus en het globale registratie-algoritme of door het lokale solve-field-commando van astrometry.net (ingeschakeld met <b>-localasnet</b>).
De volgende opties zijn alleen van toepassing op Siril's plate solve.
De limietmagnitude van sterren die worden gebruikt voor platesolving wordt automatisch berekend op basis van de grootte van het gezichtsveld, maar kan worden gewijzigd door een +offset- of -offsetwaarde door te geven aan <b>-limitmag=</b>, of gewoon een absolute positieve waarde voor de limietmagnitude.
De keuze van de sterrencatalogus is automatisch, tenzij de optie <b>-catalog=</b> wordt doorgegeven: als lokale catalogi zijn geïnstalleerd, worden ze gebruikt, anders wordt de keuze gebaseerd op het gezichtsveld en de limietgrootte. Als de optie wordt doorgegeven, dwingt het het gebruik af van de externe catalogus die in het argument wordt gegeven, met mogelijke waarden: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, brightstars, apass
3 weeks ago
Browse all translation changes