darktable/dtdocs — Esperanto @ Weblate: Right-click the icon to show the settings dialog (see below).

Translation

Source change

English

type: Plain text

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	Hover over any of the color values to show a tooltip containing more detailed information about the picked color or live color sample. This information includes RGB and Lab values as well as an approximate color name. An attempt is also made to detect skin tones and provide an appropriate description. Skin tone detection needs proper Lightness scaling (44 to 48% for African and 58 to 64% for all others) and neutral white balance.
	point/area mode : The global color picker can be activated in point or area mode by clicking or Ctrl+clicking on the color picker icon, respectively (you can also right-click to enable area mode). In point mode only a small spot under your cursor is taken as a sample. In area mode darktable samples the area within a drawn rectangle.	punkto/areo reĝimo : La tutmonda kolorelektilo povas esti uzata en punkta aŭ area reĝimo per klako aŭ Stir+klako al la piktogramo de kolorelektilo, respektive. Kiam en punktoreĝimo nur malgranda loko sub via kursoro estas prenita kiel specimeno. En areoreĝimo vi povas desegni rektangulon kaj darktable specimenumas tra la areo ene de tiu rektangulo.
	mean/min/max : If samples are taken in area mode, darktable will calculate mean, minimum and maximum color channel values. This combobox allows you to select which of those are displayed. For obvious statistical reasons mean, min and max are identical for the single sample of point mode.	meznombro/min/maks : Se specimenoj estas prenitaj en areoreĝimo, darktable kalkulos mezumajn, minimumajn kaj maksimumajn kolorajn kanalajn valorojn. Ĉi tiu kombinejo ebligas al vi elekti kiuj el tiuj estas montrataj. Pro evidentaj statistikaj kialoj, min kaj maks estas identaj por la sola specimeno de punkta reĝimo.
	color swatch / color values : A color swatch representing the sampled point or area is displayed alongside numerical values. Clicking on the swatch will toggle on/off a much larger swatch for easier viewing.	kolora specimeno / koloraj valoroj : Kolora specimeno reprezentanta la provitan punkton aŭ areon estas montrata kune kun nombraj valoroj. Alklakante la specimenon oni ŝaltos/malŝaltos multe pli grandan specimenon por pli facila spektado.
	: The global color picker works in display RGB color space, though you may choose (by selecting from the drop-down) to translate these numerical values into another color space. Beware that values in other color spaces are approximated here -- depending on the display color profile there may be some deviations from the actual values.	: La tutmonda kolorelektilo funkcias en ekrana RVB-kolorspaco. Elektu "Lab" por mapi ĉi tiujn nombrajn valorojn en Lab kolorspacon. Atentu, ke Lab valoroj estas aproksimitaj ĉi tie. Depende de la kolora profilo de la ekrano, povas esti iuj devioj de la realaj valoroj.
	live samples : The sampled colors (in either area or point mode) can be stored as live samples by pressing the "add" button. A color swatch and numerical values will be shown for each stored sample. You can change the numerical value (mean, min, max) and color space to display.	vivaj specimenoj : La specimenaj koloroj (en aŭ areo- aŭ punkto-reĝimo) povas esti konservataj kiel vivaj specimenoj premante la butonon "aldoni". Kolora specimeno kaj nombraj valoroj montriĝos por ĉiu konservita specimeno. Vi povas elekti kiun nombran valoron (mezuma, min, maks) montrendas kaj ĉu la ekrano estu en RVB- aŭ Lab-kolorspaco.
	: Newly created live samples are not locked. If you change your image processing those changes will be reflected in the live samples. This can be used to see how an altered parameter affects different parts of the image. Clicking on a live sample's color swatch locks it and a lock symbol is displayed. Further image changes will then no longer affect the sample. You can use this to compare two live samples by locking just one of them, thus providing a before and after comparison.	: Lastatempe kreitaj vivaj specimenoj ne estas ŝlositaj. Se vi ŝanĝos vian bildon, tiuj ŝanĝoj reflektiĝos en viaj vivaj specimenoj. Ĉi tio povas esti uzata por montri al vi, kiel ŝanĝi parametron influas diversajn partojn de bildo. Alklakante la koloran specimenon de viva specimeno ŝlosas ĝin kaj ŝlosila simbolo aperas. Pliaj bildŝanĝoj tiam ne plu influos la specimenon. Vi povas uzi ĉi tion por kompari du vivajn specimenojn ŝlosante nur unu el ili, donante antaŭa kaj posta komparo.
	: If you hover the mouse over the "delete" button of one of the live sample entries, the selected region for that sample will be highlighted in the image preview.	: Se vi ŝovas la muson super la butonon "forigi" de unu el la vivaj specimenaj eniroj, la elektita regiono por tiu specimeno estos reliefigita en la bilda antaŭvido.
	display samples on image/vectorscope : When this checkbox is ticked, live sample locations are visually indicated on the image and the vectorscope view of the [scopes](../shared/scopes.md#vectorscope) module.	montri specimenajn areojn sur bildo : Kiam ĉi tiu markobutono estas markita, vivaj specimenaj lokoj vide indikiĝas sur via bildo.
	restrict scope to selection : When this checkbox is ticked, only the values of the selected area or point are taken into account by the regular and waveform views of the [scopes](../shared/scopes.md) module. This allows you to see what tonal values are present in the selected area. When using a color picker in a processing module, this option restricts the scope to the picked area from the processing module instead of the global color picker.
	guides & overlays
	A number of commonly-used compositional guides can be overlaid on your image while you are editing. These can be enabled either globally (all the time) or locally (when certain modules are active).
	Other darkroom functionality also draws colored overlay lines on the image (for example, drawn masks). An option is also provided to change the color of those overlays (see below).
	global guides	tutmondaj opcioj
	Left-click the ![guides-overlays-icon](./guides-overlays/guides-overlays-icon.png#icon) icon in the bottom bar to globally display guide overlays. The overlays will remain switched on until you click the button a second time to switch them off.
	Right-click the icon to show the settings dialog (see below).	Dekstre alklaku la piktogramon por malfermi dialogujon enhavantan la jenajn agordajn parametrojn.
	local guides
	A more common use is to switch the guides on only when a specific module is activated. The following control is added by default to all modules that crop/distort the image (currently [crop](../../processing-modules/crop.md), [crop and rotate](../../processing-modules/crop-rotate.md), [orientation](../../processing-modules/orientation.md), [framing](../../processing-modules/framing.md), [liquify](../../processing-modules/liquify.md), [lens correction](../../processing-modules/lens-correction.md) and [rotate and perspective](../../processing-modules/rotate-perspective.md)):
	![local-controls](./guides-overlays/local-controls.png#w25)
	Tick the box to show guide overlays whenever the module is active. Click the icon on the right to show the settings dialog (see below).
	global guide overlay settings	ĝeneralaj agordoj
	Please note that, while you can choose to switch guide overlays on and off either globally or locally, the following settings are stored globally and cannot be set independently for each module.
	type : The type of compositional guide lines to display.	kunpremo : Elekti kian kunpremon uzendas.
	flip : Some guides are asymmetrical. This option allows you to flip such guides horizontally/vertically.
	horizontal lines, vertical lines, subdivisions : When the _grid_ overlay type is selected, set the parameters of the grid.
	overlay color : The color of the overlay lines. Note that this impacts _any_ lines that are drawn directly over the image, for example, drawn masks.
	contrast : The contrast between the lightest and darkest parts of any overlays -- usually, the contrast between the "on" and "off" parts of dashed lines.
	module order	ordo de moduloj
	Change the order of the [processing modules](../../processing-modules/_index.md) in the darkroom using presets.	Ŝanĝu la ordon de la [prilaboraj moduloj](../../processing-modules/_index.md) en la senluma ĉambro per antaŭagordoj.
	When processing an image, the active modules are applied in a specific order, which is shown in the right-hand panel of the darkroom view. This module provides information about the current ordering of the processing modules in the [pixelpipe](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md). The name of the currently-selected preset is shown in the module header (or "custom" if the user has manually modified the order). The following presets are available for selection.	Prilaborante bildon, la aktivaj moduloj estas aplikataj laŭ specifa ordo, kiu estas montrata en la dekstra panelo de la senluma ĉambra vido. Ĉi tiu modulo donas informojn pri la nuna ordigo de la prilaboraj moduloj en la [pikselpipo](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md). La ununura parametro "aktuala ordo" povas enhavi la jenajn valorojn:
	v3.0 RAW : This is the default module order for [scene-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow) RAW development workflow.	v3,0 : Ĉi tiu estas la apriora ordo de moduloj por laborfluo [scen-referite](../../../overview/workflow/edit-scene-referred.md).

Loading…

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/utility-modules/darkroom/guides-overlays.md

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/content.eo.po, string 1805