darktable/dtdocs — Spanish @ Weblate: Right-click on a shape name to show a menu containing …

Translation

Source change

English

type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	: - _mark with CFA color_: Display a pattern of the respective primary colors (red, green, and blue) to indicate which color channels are clipped.	: - _marcar con color CFA_: Mostrar un patrón de los colores primarios respectivos (rojo, verde y azul) para indicar qué canales están recortados.
	: - _mark with solid color_: Mark clipped areas with a user defined solid color (see below) independent of the affected color channels.	: - _marcar con color sólido_: Marcar las áreas recortadas con un color sólido definido por el usuario (ver más abajo) independientemente de los canales de color afectados.
	: - _false color_: Set clipped color channels to zero in the affected areas.	: - _color falso_: Ajustar los canales de color recortados a cero en las áreas afectadas
	color scheme : Choose the solid color for the _mark with solid color_ mode.	esquema de color : Escoger color sólido para el modo _marcar con color sólido_.
	clipping threshold : Set the threshold defining what values are considered to be overexposed. You can safely leave this slider at its default value of 1.0 (white level) in most cases.	margen de recorte : Ajustar el margen que define qué valores son considerados sobreexpuestos. Puede dejar de manera segura este deslizante en su valor por defecto de 1.0 (nivel de blanco) en la mayor parte de los casos.
	mask manager	gestor de máscaras
	Manage all drawn masks and shapes for the current image.	Administra todas las máscaras y formas de la imagen actual.
	![mask manager](./mask-manager/mask-manager.png#w25)	![mask manager](./mask-manager/mask-manager.png#w25)
	This module can be used to create, rename, edit and delete shapes. You can alter the shapes in a drawn mask, group shapes together, and combine them using set operators.	Este módulo se puede utilizar para crear, renombrar, editar y eliminar formas. Puede agregar y eliminar formas de una máscara, agrupar formas y combinarlas usando operadores de conjunto.
	The top line of the mask manager panel contains buttons that can be used to create new shapes. These are the same as in the [drawn mask](../../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) interface of the processing modules.	La línea superior del panel del administrador de máscaras contiene botones que se pueden usar para crear nuevas formas. Estos son los mismos que en la interfaz [máscara dibujada](../../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) de los módulos de procesamiento.
	The panel below these buttons displays a list of all masks and individual shapes defined for the current image.	El panel debajo de estos botones muestra una lista de todas las máscaras y formas individuales definidas para la imagen actual.
	Groups of shapes forming a drawn mask are displayed with a headline in the form "grp <module_name>" to indicate the module in which they are used, with the constituent shapes listed below. The list of mask groups is followed by a list of all individual shapes that have been generated in the context of the current image (which also repeats the shapes that are part of a group). If a shape is in use by any drawn masks this is indicated by a symbol to the right of the shape name.	Los grupos de formas que conforman una máscara se muestran con un título con el formato "grp<nombre_módulo>" que indica el módulo en el que se utilizan, con las formas de los componentes que se enumeran a continuación. La lista de grupos de máscaras va seguida de una lista de todas las formas individuales que se han generado en el contexto de la imagen actual. Si una forma está en uso por alguna máscara, esto se indica mediante un símbolo a la derecha del nombre de la forma.
	By default each shape receives an automatically generated name, consisting of the shape type ("brush", "circle", "ellipse", "path", "gradient") and an automatically-incremented integer. You can rename a shape by double-clicking on its current name. It is a good habit to give shapes and groups meaningful names, especially if you intend to reuse the same selection in different masks.	De forma predeterminada, cada forma recibe un nombre generado automáticamente, que consta del tipo de forma ("pincel", "círculo", "elipse", "ruta", "degradado") y un número entero incrementado automáticamente. Puede cambiar el nombre de una forma haciendo doble clic en su nombre actual. Es un buen hábito dar nombres significativos a las formas y grupos, especialmente si tiene la intención de volver a utilizar la misma selección en diferentes máscaras.
	If any shape has a reduced opacity this will be shown to the right of the shape name. An icon representing the chosen [set operator (mode)](#set-operators-modes) is shown to the left (except for the first shape in a group, which has no prior shape to be combined with).
	Click on a shape name to show the selected shape on the image canvas with all of its controls, allowing you to edit the properties of just that shape. This is especially useful where there are many overlapping shapes within a mask, making it difficult to select the right one with the mouse. Similarly if you select a shape on-screen from within the mask controls of a processing module, that shape will also be selected in the mask manager.	Haga clic en el nombre de una forma para mostrar la forma seleccionada en el lienzo de la imagen con todos sus controles, lo que le permite editar las propiedades de esa forma. Esto es especialmente útil cuando hay muchas formas superpuestas dentro de una máscara, lo que dificulta la selección de la correcta con el ratón. De manera similar, si selecciona una forma en pantalla desde los controles de máscara de un módulo de procesamiento, esa forma se seleccionará en el administrador de máscaras.
	Right-click on a shape name to show a menu containing additional options (explained below).	Haga clic con el botón derecho en el icono de recorte para mostrar las siguientes opciones:
	Note: darktable retains all shapes that have ever been defined for the current image unless you explicitly remove them. If you choose to include develop history when exporting an image, all defined shapes will be exported with the image. Beware that if the list of shapes is very long the space required to store those shapes might exceed the size limit of certain file formats. This can cause XMP tag creation to fail during export.	Nota: darktable conserva todas las formas que se han definido para la imagen actual a menos que las elimine explícitamente. Si elige incluir el historial de desarrollo al exportar una imagen, todas las formas definidas se exportarán con la imagen. Tenga en cuenta que si la lista de formas es muy larga, el espacio necesario para almacenar esas formas puede superar el límite de tamaño de determinados formatos de archivo. Esto puede hacer que la creación de etiquetas XMP falle durante la exportación.
	masks & groups	máscaras y grupos
	Drawn masks are constructed by adding a group of shapes to the image in the order that they are listed (from bottom to top -- the same order as processing modules are displayed). Each shape adjusts the existing mask using one of five logical set operators (see below). Because order is important it is also possible to move shapes up and down the list via the right-click menu.	Las máscaras se construyen agregando un grupo de formas a la imagen en el orden en que se enumeran de arriba a abajo. Cada forma ajusta la máscara existente utilizando uno de los cuatro operadores de conjuntos lógicos (ver más abajo). Debido a que el orden es importante, también es posible mover formas hacia arriba y hacia abajo en la lista.
	Click on the name of a group in the mask manager to expand that group, showing a list of its constituent shapes -- the corresponding shapes will be shown on the center image. Similarly if you choose to show a drawn mask from within a processing module, the corresponding group will be expanded within the mask manager.	Haga clic en el nombre de un grupo en el administrador de máscaras para expandir ese grupo, mostrando una lista de sus formas constituyentes. Las formas correspondientes se mostrarán en la imagen central. De manera similar, si elige mostrar una máscara desde un módulo de procesamiento, el grupo correspondiente se expandirá dentro del administrador de máscaras.
	Right-click on a group name to display a menu with options to add new or existing shapes to the group, or to clean up unused shapes. You can also choose to delete the group.	Haga clic con el botón derecho en el nombre del grupo para mostrar un menú con opciones para agregar formas nuevas o existentes al grupo, o para limpiar formas no utilizadas. Puede también escoger eliminar el grupo.
	Right-click on any of the constituent shapes to control how that shape contributes to the overall group mask as follows:	Haga clic con el botón derecho en cualquiera de las formas constituyentes para controlar cómo esa forma contribuye al grupo completo de máscaras:
	remove from group : Remove the shape from the current mask.	sacar del grupo : Elimina la forma de la máscara actual.
	use inverted shape : Invert the polarity of the selected shape.	usar forma invertida : Invierte la polaridad de la forma seleccionada.
	mode : Choose how this shape will be combined with the preceding mask by selecting one of the five set operators defined below. The currently-selected mode is highlighted with a check mark.	modo : Elija cómo interactuará esta forma con la máscara anterior seleccionando uno de los cuatro operadores definidos a continuación.
	move up/down : Move the shape up or down the list.	mover hacia arriba / abajo : Mueve la forma hacia arriba o hacia abajo en la lista.
	You can also create your own groups using existing shapes by selecting the shapes you wish to group, right-clicking them and choosing "group the forms".	También puede crear sus propios grupos utilizando formas existentes seleccionando las formas que desea agrupar, haciendo clic derecho sobre ellas y eligiendo "agrupar las formas".
	Expand the _properties_ section to change the properties (_opacity_, _size_, _rotation_,_feather_, _hardness_) of the currently selected shape(s).
	If a _group_ is selected, the soft limits of the sliders are automatically adjusted in an attempt to prevent irreversible distortions (where some of the shapes are clamped at their extreme values but others can still be adjusted, so that reversing the move does not return all shapes to their previous configuration). However, like any soft limits, these can be overridden (forced) if you are happy to accept the consequences.
	If a pen (e.g. Wacom) is detected, some additional options are also displayed to control how it is used by darktable:
	pressure : Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).	control de presión del lápiz para pinceles de máscara : Controla cómo la lectura de presión de una tableta gráfica afecta las pinceladas de [máscara dibujada](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) recién generadas. Puede controlar el ancho, la dureza y la opacidad del pincel. El control “absoluto” significa que la lectura de presión define directamente el atributo con un valor entre 0% y 100%. “Relativa” significa que la lectura de presión ajusta el atributo entre cero y el valor predeterminado predefinido (predeterminado desactivado).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 93 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/content.es.po, string 1859