darktable/dtdocs — French @ Weblate: ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) mask display : Enable the _mask display

Translation

English

type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	: ![color zones adjust lightness](./color-zones/color-zones-adjust-lightness.png#w33)	: ![zones-couleurs-ajuste-clarté](./color-zones/color-zones-adjust-lightness.png#w33)
	chroma : By adjusting the chroma curve up or down in a given (hue) location, you can desaturate (make less colorful) or resaturate (make more colorful) pixels matching hues where the curve has been raised or lowered, respectively. The example below reduces the chroma of the red parts of the image:	Chroma : En ajustant la courbe de chroma vers le haut ou vers le bas à un endroit donné (teinte), vous pouvez désaturer (rendre moins colorés) ou resaturer (rendre plus colorés) les pixels correspondant aux teintes où la courbe a été relevée ou abaissée, respectivement. L'exemple ci-dessous réduit le chroma des parties rouges de l'image :
	: ![color zones adjust chroma](./color-zones/color-zones-adjust-chroma.png#w33)	: ![color zones adjust chroma](./color-zones/color-zones-adjust-chroma.png#w33)
	hue : By adjusting the hue curve up or down in a given (hue) location, you can shift the hue of pixels matching hues where the curve has been raised or lowered, allowing you to replace one color with another. The example below shifts the blue parts of the image to green:	Teinte : En déplaçant la courbe de teinte vers le haut ou vers le bas dans un emplacement (teinte) donné, vous pouvez décaler la teinte des pixels correspondant aux teintes où la courbe a été élevée ou abaissée, vous permettant de remplacer une couleur par une autre. L'exemple ci-dessous fait passer les parties bleues de l'image au vert :
	: ![color zones adjust hue](./color-zones/color-zones-adjust-hue.png#w33)	: ![zones-couleurs-ajuste-teinte](./color-zones/color-zones-adjust-hue.png#w33)
	The curves work similarly in the lightness- and chroma-based selection modes as well. See the section on [curves](../../darkroom/processing-modules/curves.md) to see how spline curves work in general.	Les courbes travaillent de la même manière dans les modes de sélection basés sur la clarté et la chroma. Voir la section sur les [Courbes](../../darkroom/processing-modules/curves.md) pour voir comment les courbes splines travaillent en général.
	Note that these examples are somewhat contrived in order to illustrate the module's usage. In practical use, they would likely need to be combined with [drawn](../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) and/or [parametric](../../darkroom/masking-and-blending/masks/parametric.md) masks to further isolate their effect.	Notez que ces exemples sont quelque peu artificiels afin d'illustrer l'utilisation du module. Dans la pratique, ils devraient probablement être combinés avec des [masques dessinés](../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) et/ou [des masques paramétriques](../../darkroom /masking-and-blending/masks/parametric.md) pour isoler davantage leur effet.
	range selection	Sélection de plage
	When adjusting the pixel manipulation curves, it can sometimes be difficult to judge exactly where on the horizontal axis pixels will fall. To the right of the tab controls are a pair of color pickers that can be used to assist with this.	Lors du réglage des courbes de manipulation de pixels, il peut parfois être difficile de déterminer exactement où les pixels tomberont sur l'axe horizontal. À droite des commandes d'onglet se trouvent une paire de pipette de couleur qui peuvent être utilisés pour vous aider.
	If you click the left-hand color picker and choose a pixel in the image, you will see a dark vertical line showing where that pixel falls on the horizontal axis. If you Ctrl+click or right-click on the same color picker you can choose a rectangular area from the image -- the range of values represented within the selected rectangle will be shaded vertically, with a similar dark line showing the median value.	Si vous cliquez sur la pipette de couleur de gauche et choisissez un pixel dans l'image, vous verrez une ligne verticale sombre indiquant où ce pixel tombe sur l'axe horizontal. Si vous faites un Ctrl+clic ou un clic-droit sur la même pipette de couleur, vous pouvez choisir une zone rectangulaire dans l'image -- la plage de valeurs représentée dans le rectangle sélectionné sera ombrée verticalement, avec une ligne sombre similaire indiquant la valeur médiane.
	If you click on the right-hand color picker, you can similarly choose a rectangular area on the image and the display will be shown as described above (a shaded area with a dark vertical line). However, in this case the color picker will also automatically add some control points to the curve for you, representing the highlighted range (see below). Simply drag on the center node to raise or lower the curve within the selected range. Alternatively, hold Ctrl while selecting a range to automatically create a positive curve (push up the selected range) or hold Shift while selecting to create a negative curve (pushed down).	Si vous cliquez sur la pipette de couleur de droite, vous pouvez également choisir une zone rectangulaire sur l'image et l'affichage apparaîtra comme décrit ci-dessus (une zone ombrée avec une ligne verticale sombre). Cependant, dans ce cas, la pipette de couleur ajoutera également automatiquement des points de contrôle à la courbe, représentant la plage en surbrillance (voir ci-dessous). Faites simplement glisser le nœud central pour élever ou abaisser la courbe dans la plage sélectionnée. Sinon, maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en sélectionnant une plage pour créer automatiquement une courbe positive (poussez la plage sélectionnée vers le haut) ou maintenez la touche Maj enfoncée tout en sélectionnant pour créer une courbe négative (appuyez vers le bas).
	![color zones overview](./color-zones/color-zones-overview.png#w33)	![zones-couleurs-présentation](./color-zones/color-zones-overview.png#w33)
	The following controls are available in the _color zones_ module:	Les contrôles suivants sont disponibles dans le module _Zones de couleurs_ :
	lightness, chroma & hue tabs : Each tab displays a pixel manipulation curve to allow you to alter “lightness”, “chroma”, or “hue” based on the pixel selection method.	Onglets Clarté, Chroma et Teinte : Chaque onglet affiche une courbe de manipulation des pixels pour vous permettre de modifier la clarté, la chroma ou la teinte en fonction de la méthode de sélection des pixels.
	edit by area : Choose how to interact with the curve. This setting is disabled by default, allowing the control points for the curve to be freely placed. Check the box to fall back to the legacy "edit by area" mode, which functions in a similar way to the spline curve controls used in [wavelet](../../darkroom/processing-modules/wavelets.md#spline-controls) modules.	Éditer par zone : Choisissez comment interagir avec la courbe. Ce paramètre est désactivé par défaut, ce qui permet de placer librement les points de contrôle de la courbe. Cochez la case pour revenir au mode originel Éditer par zone, dont les contrôles sont identiques aux contrôles utilisés pour définir la spline dans le module [Ondelettes](../../darkroom/processing-modules/wavelets.md#contrôles-de-spline).
	![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) mask display : Enable the _mask display_ to highlight pixels that have been affected by _color zones_ adjustments in yellow.	![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) afficher le masque : Active l'affichage du masque pour mettre en évidence en jaune les pixels qui ont été affectés par les ajustements du module _Zones de couleurs_.
	select by : Define the horizontal axis (the range of values to work on). You can choose between “lightness”, “chroma”, and “hue” (the default). Changing this parameter resets all pixel manipulation curves to their default state (horizontal straight lines). If you want to work on multiple ranges, you need to create additional instances of the module.	Sélectionner par : Définir l'axe horizontal (la plage de valeurs sur laquelle travailler). Vous pouvez choisir entre Clarté, Chroma et Teinte (par défaut). La modification de ce paramètre réinitialise toutes les courbes de manipulation de pixels à leur état par défaut (lignes droites horizontales). Si vous souhaitez travailler sur plusieurs plages, vous devez créer des instances supplémentaires du module.
	process mode : Choose between a “smooth” (default) or “strong” processing mode. The default mode is less likely to cause artifacts.	Mode : Choisissez entre un mode de traitement Doux (par défaut) ou Prononcé. Le mode par défaut est moins susceptible de provoquer des artefacts.
	mix : Use this parameter to tune the strength of the overall effect.	Fusion : Utilisez ce paramètre pour régler la force de l'effet global.
	interpolation method : Define how the curve is interpolated using the user-defined control points. See the [curves](../../darkroom/processing-modules/curves.md) section for more details.	Interpolation : Définissez comment la courbe est interpolée à l'aide des points de contrôle définis par l'utilisateur. Voir la section [Courbes](../../darkroom/processing-modules/curves.md) pour plus de détails.
	white balance	Balance des blancs
	Adjust the white balance of the image by altering the temperature and tint, defining a coefficient for each RGB channel, or choosing from list of predefined white balance settings.	Ajuster la balance des blancs de l'image en modifiant la température et la teinte, en définissant un coefficient pour chaque canal RVB ou en choisissant dans la liste des paramètres de balance des blancs prédéfinis.
	The default settings for this module are derived from the camera white balance stored in the image's Exif data.	Les paramètres par défaut de ce module sont dérivés de la balance des blancs du boîtier stockée dans les données Exif de l'image.
	White balance is not intended as a "creative" module -- its primary goal is to technically correct the white balance of the image ensuring that neutral colored objects in the scene are rendered with neutral colors in the image. For creative color operations, it is usually better to use other modules such as [_color calibration_](./color-calibration.md) or [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md).	Le module _Balance des blancs_ n'est pas conçue comme un module créatif -- son objectif principal est de corriger techniquement la balance des blancs de l'image en s'assurant que les objets de couleur neutre de la scène sont rendus avec des couleurs neutres dans l'image. Pour les opérations créatives concernant la couleur, il est généralement préférable d'utiliser d'autres modules tels que [_Calibration des couleurs_](./color-calibration.md) ou [_Balance de couleur RVB_](./color-balance-rgb.md).
	Note: The [_color calibration_](./color-calibration.md) module now provides a more modern and flexible method of controlling white balance. The _color calibration_ module can be enabled by default for new images by selecting "modern" in [preferences > processing > auto-apply chromatic adaptation defaults](../../../preferences-settings/processing.md). Some basic settings are still required (and applied automatically) in the _white balance_ module, so that [_demosaic_](./demosaic.md) works correctly.	Remarque : Le module [_Calibration des couleurs_](./color-calibration.md) fournit désormais une méthode plus moderne et plus flexible de contrôle de la balance des blancs. Le module _Calibration des couleurs_ peut être activé par défaut pour les nouvelles images en sélectionnant Moderne dans [Préférences > Traitement > Appliquer l'adaptation chromatique par défaut](../../../preferences-settings/processing.md). Certains paramètres de base sont toujours requis (et appliqués automatiquement) dans le module _Balance des blancs_, afin que le module [_Dématriçage_](./demosaic.md) fonctionne correctement.
	scene illuminant temp	Température de l'illuminant de la scène
	This section provides scene-illuminant _temperature_ and _tint_ controls to adjust the white balace of the image. Click on the 'scene illuminant temp' section label to cycle between 3 different [color modes](#colored-sliders) for the temperature/tint sliders.	Cette section fournit les contrôles Température et Teinte de l'illuminant de la scène pour ajuster la balance des blancs de l'image. Cliquez sur l'étiquette de la section Température de l'illuminant de scène pour choisir entre trois [modes de couleur] (#curseurs-colorés) différents pour les curseurs de température et de teinte.
	temperature : Set the color temperature in kelvin.	Température : Définir la température de couleur en kelvin.
	tint : Alter the color tint of the image, from magenta (tint < 1) to green (tint > 1).	Teinte : Modifier la teinte de la couleur de l'image, du magenta (Teinte < 1) au vert (Teinte > 1).
	white balance presets	Préréglages de la balance des blancs
	setting : Choose from a predetermined list of white balances. The available settings are derived from the presets available in the camera used to take the photograph. The following options are provided in addition to any camera-defined white balance presets.	Réglage : Choisir parmi une liste prédéterminée de balances des blancs. Les paramètres disponibles sont dérivées des préréglages existants dans le boîtier utilisé pour prendre la photo. Les options suivantes sont fournies en plus des préréglages de balance des blancs définis par le boîtier.

Loading…

lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) mask display : Enable the _mask display_ to highlight pixels that have been affected by _color zones_ adjustments in yellow. French 2 characters edited Current translation Translated  ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) afficher le masque : Active l'affichage du masque pour mettre en évidence en jaune les pixels qui ont été affectés par les ajustements du module _zZones de couleurs_. 2 months ago
lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) mask display : Enable the _mask display_ to highlight pixels that have been affected by _color zones_ adjustments in yellow. French 0 characters edited Translated ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) afficher le masque : Active l'affichage du masque pour mettre en évidence en jaune les pixels qui ont été affectés par les ajustements du module _zones de couleurs_. a year ago
lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) mask display : Enable the _mask display_ to highlight pixels that have been affected by _color zones_ adjustments in yellow. French 0 characters edited Needs editing ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) afficher le masque : Active l'affichage du masque pour mettre en évidence en jaune les pixels qui ont été affectés par les ajustements du module _zones de couleurs_. a year ago
lebmich Translation added darktable dtdocs French	English ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) mask display : Enable the _mask display_ to highlight pixels that have been affected by _color zones_ adjustments in yellow. French 214 characters edited ![mask-icon](./color-zones/icon-mask.png#icon) afficher le masque : Active l'affichage du masque pour mettre en évidence en jaune les pixels qui ont été affectés par les ajustements du module _zones de couleurs_. 2 years ago