Siril/Siril Application — Italian @ Weblate: at coordinates: %s, %s

Zen

	English	Italian	Actions
	N/A	N/A
	true reduced	veramente ridotto
	relative	relativo
	PSF fit Result (%s%s): Centroid Coordinates: %s Full Width Half Maximum: FWHMx=%.2f%s FWHMy=%.2f%s r=%.2f Angle: %0.2fdeg Background Value: B=%.6f Maximal Intensity: A=%.6f Magnitude (%s): m=%.4f±%.4f Signal-to-noise ratio: SNR=%.1fdB (%s) RMSE: RMSE=%.3e	Risultato fit PSF (%s%s): Coordinate del Centroide: %s Larghezza intera metà massimo FWHM: FWHMx=%.2f%s FWHMy=%.2f%s r=%.2f Angolo: %0.2fdeg Valore di sfondo: B=%.6f Intensità massima: A=%.6f Magnitudo (%s): m=%.4f±%.4f Rapporto segnale-rumore: SNR=%.1fdB (%s) RMSE: RMSE=%.3e
	Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d found for %d minimum).	Pixel luminosi insufficienti rilevati per il calcolo del centro di gravità (%d trovato per %d minimo).
	Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or excessive.	Errore: le dimensioni riportate dal file wavelet sono negative, nulle o eccessive.
	Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.	Errore: il numero di piani riportati dal file wavelet è fuori limite.
	Unknown transform	Trasformazione sconosciuta
	SIMBAD server returned:
	%s
	IMCCE server returned:
	Unsupported object type in response: %s	Tipo di oggetto non supportato in risposta: %s
	Could not parse the server response: %s	Non posso salvare le preferenze in %s: %s
	Found %s
	(aka %s)
	at coordinates: %s, %s	Trovato %s alle coordinate: %s,%s
	Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s	L'oggetto è già stato trovato nel catalogo %s con il nome %s, non lo riaggiungo
	Object %s record was found but is not within the bounds of the image
	Object %s not found or encountered an error processing it	Oggetto %s non trovato o si è verificato un errore nel processarlo
	Siril was compiled without networking support, cannot do this operation	Questa copia di Siril è stata compilata senza supporto Libtiff: salvare PSF in formato FITS.
	Searching %s in CDSESAME...	Ricerca %s in CDSESAME...
	Searching %s in VIZIER...	Ricerca %s in VIZIER...
	Searching %s in SIMBAD...	Ricerca %s in SIMBAD...
	This command only works on images that have observation date information	Questo comando funziona solo su immagini che hanno informazioni sulla data di osservazione
	Searching for solar system object %s on observation date %s	Ricerca dell'oggetto del sistema solare %s alla data di osservazione %s
	No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be inaccurate	Nessun dato topocentrico disponibile. Imposta a geocentrico
	at lat: %f, long: %f, alt: %f
	Searching %s in SIMBAD	Ricerca %s in SIMBAD...
	Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the same data is assigned to multiple channels.
	Findstar: processing for channel %d...	Ricerca stella: elaborazione per canale%d…
	Failed to copy the image for processing	Fallita copia dell immagine per l’elaborazione

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 34 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Italian
Coordinates		Siril

String information

Flags

c-format

Source string location

src/algos/search_objects.c:221

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/it_IT.po, string 2122