Siril/Siril Application — Chinese (Simplified) @ Weblate: Fetched %d stars from %s catalogue

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Reprojecting catalog failed	重投影星表失败
	Updating trans failed	更新转换失败
	Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f deg)	Siril 临近解析无法在搜索半径 (%.1f deg) 上找到解
	Siril near solver time-out after %ds	Siril 临近解析在%d秒后超时
	Siril near solver encountered a problem when allocating threads	Siril 临近解析器在分配线程时遇到问题
	Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process	本地 Astrometry.net 在启动进程时遇到问题
	Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)	上端位置wrt. N无法确定（离天极太近）
	Up is %+.2lf deg ClockWise wrt. N%s	向上 %+.2lf 度，顺时针方向 N%s
	(flipped)	(翻转)
	Resolution:%*.3lf arcsec/px	分辨率：%*.3lf 角秒/像素
	Focal length:%*.2lf mm	焦距：%*.2lf mm
	Pixel size:%*.2lf µm	像素尺寸：%*.2lf µm
	Field of view: %s x %s	视场： %s x %s
	Image center: alpha: %s, delta: %s	图像中心： alpha: %s, delta: %s
	Was %.2f arcmin from initial value	与初始值相比为 %.2f 角分
	Fetched %d stars from %s catalogue	从 %s 星表中获取 %d 颗恒星
	Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees	使用 astrometry.net 解析 %.2f 度视野的图像
	Plate solving image from local catalogues for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f	基于本地星表的图像解析，视场为 %.2f 度%s，极限星等为 %.2f
	(uncentered)	（不居中）
	Plate solving image from an online catalogue for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f	基于在线星表的图像解析，视场为 %.2f 度%s，极限星等为 %.2f
	Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f	以系数 %.2f 降采样图像以更快的侦测星点
	Failed to downsample image, aborting	图像缩小失败，异常终止。
	Using %d detected stars from image.	使用了 %d 个从图像中侦测到的星点。
	Initial solve failed	初始化解析失败
	Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees	尝试半径为 %3.1f 度的临近解析
	Plate Solve	图像解析
	Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values	将焦距%.2f和像素尺寸%.2f保存为缺省值
	Flipping image and updating astrometry data.	翻转图像并更新解析数据。
	Plate solving warning: %s	解析警告：%s
	Plate solving failed: %s	解析失败：%s
	Near solver started	临近解析开始

Loading…

ecloud

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 13 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/algos/astrometry_solver.c:847

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 1880