Zen

Translation

type: Bullet: '- '
_scene-referred (filmic)_ (default) assumes that most processing will be performed in a linear RGB color space. Selecting this option automatically enables the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md), [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) and [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) modules for new edits and sets the module order to _v3.0 RAW_.
492/4450 · 445

Sign in to save the translation.

English German Actions
When opened from within the lighttable or darkroom views, the appropriate tab will be loaded by default to allow you to modify that view's settings.
Wenn es aus dem Leuchttisch oder Dunkelkammer geöffnet wird, dann wird das entsprechende Register standardmäßig geladen, dann kannst du es anpassen.
Any altered settings (i.e. those that differ from their default state) are highlighted with a bullet beside them. If you change a setting that needs a restart to take effect, a message will appear as a reminder after you exit the preferences dialog.
Jede geänderte Einstellung (z.B. jene die vom Standard abweichen) werden mit einem Aufzählungszeichen angezeigt. Falls du eine Einstellung änderst, die einen Neustart erfordert, wird eine Notiz als Erinnerung eingeblendet, nachdem du den Dialog darktable-Voreinstellungen verlässt.
Double click on a setting's label to reset to its default value.
Mit Doppelklick auf den Bezeichner einer Einstellung wird diese auf den Standardwert zurückgesetzt.
The preferences dialog can be closed by clicking on the close button in your window manager or pressing the Escape key.
Der Dialog darktable-Voreinstellungen kann durch Klick auf die Schaltfläche "Schließen" oder mit der Esc-Taste geschlossen werden.
processing
Bearbeitung
Control how images are processed.
Kontrolliere wie Bilder bearbeitet werden.
image processing
Bildverarbeitung
always use LittleCMS 2 to apply output color profile
: If this option is activated, darktable will use the LittleCMS 2 system library to apply the output color profile instead of its own internal routines. This is significantly slower than the default but might give more accurate results in some cases.
Nutze immer LittleCMS 2, um das Ausgabefarbprofil anzuwenden
: Falls diese Option aktiviert ist, wird darktable die LittleCMS2-Systembibliothek nutzen, um das Ausgabefarbprofil anzuwenden (anstelle der eigenen internen Routinen). Das ist bedeutend langsamer als der Standard, könnte aber in einigen Fällen bessere Resultate ergeben.
: If the given ICC is LUT-based or contains both a LUT and a matrix, darktable will use LittleCMS 2 to render the colors regardless of this parameter's value (default off).
: Falls das gegebene ICC-Profil LUT-basiert ist oder eine LUT und eine Matrix enthält, dann wird darktable LittleCMS 2 nutzen, um die Farben zu rendern, unabhängig von den Werten dieses Parameters (Standard ausgeschaltet).
pixel interpolator (warp)
: The pixel interpolator used for rotation, lens correction, liquify, crop and final scaling.
Pixel-Interpolation (Verformung)
: Der Pixel-Interpolator für Rotation, Objektivkorrektur, Verflüssigen, Zuschneiden und endgültiges Skalieren.
: Whenever we scale or distort an image we have to choose a pixel interpolation algorithm (see [wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Image_scaling) for details). For warping modules, darktable offers bilinear, bicubic or lanczos2. In general, bicubic is a safe option for most cases and is the default value.
: Wann immer wir ein Bild skalieren oder verzerren, müssen wir einen Pixel-Interpolations-Algorithmus wählen (für Details siehe [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Image_scaling)). Für Verzerren-Module bietet darktable bilineare, bikubische oder lanczos2. Generell ist bikubisch eine sichere Option für die meisten Fälle und ist der Standard.
pixel interpolator (scaling)
: The pixel interpolator used for scaling. The same options are provided as for the warp modules, but with the addition of lanczos3.
Pixel-Interpolator (Skalieren)
: Der Pixel-Interpolator für das Skalieren. Es werden die gleichen Optionen zur Verfügung wie für die Verzerren-Module, mit zusätzlich lanczos3.
: lanczos3 can cause pixel overshoots leading to artefacts but sometimes gives a more crisp visual appearance. This option is therefore only provided for transforming (scaling) algorithms and is the default value.
: lanczos3 kann ein Überschießen der Pixel verursachen, was zu Artefakten führt, aber manchmal eine knackigeres Erscheinen ergibt. Diese Option gibt es deshalb nur für Transformations (Skalierungs) Algorithmen und ist der Standard.
LUT 3D root folder
: Define the root folder (and sub-folders) containing Lut files used by the [_LUT 3D_](../module-reference/processing-modules/lut-3D.md) module
LUT 3D Stammverzeichnis
: Definiere das Stammverzeichnis (und Unterverzeichnisse), die Lut Dateien enthalten im Modul [_LUT 3D_](../module-reference/processing-modules/lut-3D.md)
auto-apply pixel workflow defaults
: Choose which modules and module order are applied to new RAW image edits by default:
Automatische Anwendung des Standards für die Pixel Arbeitsablauf
: Wähle hier aus, welche Module und Modulreihenfolge standardmäßig an neue RAF-Bild-Bearbeitungen angewendet wird:
_scene-referred (filmic)_ (default) assumes that most processing will be performed in a linear RGB color space. Selecting this option automatically enables the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md), [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) and [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) modules for new edits and sets the module order to _v3.0 RAW_.
Die _szenenbezogene (filmisch)_ (Standard) geht davon aus, dass die Entwicklung grossteils im linearen RGB-Farbraum erfolgt. Die Wahl dieser Option wird für neue Bearbeitungen automatisch die Module [_Filmic RGB_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) und [_Belichtung_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) und [_Farbkalibrierung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) zuschalten und die Reihenfolge der Module auf _v3.0 RAW_ setezen.
The _exposure_ module includes an automatic exposure adjustment of +0.7 EV (to provide a midtone brightening comparable to the +0.5 to +1.2 EV typically added by in-camera tone curves), and automatically enables the "compensate camera exposure" option for the filmic workflow. Both of these settings are intended to provide a reasonable starting-point for RAWs produced by a broad range of SLR and mirrorless cameras, but they can be overridden with an automatically-applied preset if the defaults produce consistently dark images for your camera.
Das Modul _Belichtung_ beinhaltet eine automatische Belichtungs-Anpassung um +0.7 EV, um eine Aufhellung der Mitteltöne, vergleichbar mit den +0.5 bis +1.2 EV, die typischerweise in den Kamera-Tonkurven schon zugefügt wurden und die automatisch die Option "kompensiere die Belichtung der Kamera" für den Arbeitsablauf filmisch aktiviert. Beide diese Anpassungen sollen dazu dienen, einen guten Ausgangspunkt für RAWs eines grossen Teils von SLRs und Spiegellose zu schaffen, aber sie können mit einer automatisch angewendeten Voreinstellung übersteuert werden, falls der Standardwert immer dunkle Bilder für deine Kamera erzeugt.
In the scene-referred workflows, the [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) module acts in conjunction with the [_white balance_](../module-reference/processing-modules/white-balance.md) module as the modern way to handle white balance and chromatic adaptation with improved color science. Note that when using the color calibration module, the white balance module needs to be active and set to "Camera Reference" mode (this will be done automatically and warnings will appear if the two modules have inconsistent settings). When using both modules as prescribed, it is still possible to auto-detect white-balance from a specific area of the image by selecting the CCT picker tool in the CAT tab of color calibration.
In den szenenbezogenen Arbeitsabläufen arbeitet das Modul[_Farbkalibrierung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) im Zusammenhang mit den Modulen [_Weissabgleich_](../module-reference/processing-modules/white-balance.md) als moderner Ansatz für die Behandlung des Weissabgleich und der chromatischen Adaption mit besserem Farbwissen. Beachte, wenn du das Modul Farbkalibrierung nutzest, muss das Weissabgleich-Modul aktiv sein und im Modus "Kamera-Referenz" sein (das wird automatisch getan und es werden Warnungen erscheinen, wenn eines der beiden Module nicht konsistente Einstellungen aufweisen). Wenn du beide Module wie beschrieben nutzest, ist es immer noch möglich den Weissabgleich eines bestimmten Bildteils selber zu finden, mit Wählen der CCT Farbpipette im Register CAT des Moduls Farbkalibrierung.
_scene-referred (sigmoid)_ follows the same assumptions and overall flow as _scene-referred (filmic)_, with the exception that it auto-enables the [_sigmoid_](../module-reference/processing-modules/sigmoid.md) module for tone mapping in place of _filmic rgb_.
_szenenezogen (Sigmoid)_ folgt den gleichen Annahmen und generellem Ablauf wie _szenenbezogen (filmisch)_, mit der Ausnahme, dass dieses das Modul [_Sigmoid_](../module-reference/processing-modules/sigmoid.md) für das Tonmapping nutzt anstelle von _Filmisch RGB_.
_display-referred (legacy)_ is the legacy mode (used by default in darktable 2.6 and earlier) and assumes that most processing will be performed in the Lab color space. Selecting this option automatically enables the [_base curve_](../module-reference/processing-modules/base-curve.md) module for tone mapping and sets the module order to _legacy_. This workflow uses only the _white balance_ module for chromatic adaptation.
_Anzeigebezogen (Altanwendung)_ ist der Altanwendung-Modus (von darktable 2. und früher) und geht davon aus, dass die meisten Bearbeitungen im Lab-Farbraum durchgeführt werden. Die Wahl dieser Option wird automatisch das Modul [_Basiskurve_](../module-reference/processing-modules/base-curve.md) für das Tonmapping eingeschaltet und die Reihenfolge in der Pixelpipe auf _Altanwendung_. Dieser Arbeitsablauf nutzt nur das Modul _Weissabgleich_ für die chromatische Adaption.
_none_ sets the module order to _v3.0 RAW_ and uses the _white balance_ module for chromatic adaptation. No other exposure or tone mapping modules are enabled by default.
_Keine_ setzt die Modulreihenfolge auf _v3.0 RAW_ und nutzt das Modul _Weissabgleich_ für die chromatische Adaption. Standardmässig werden keine zusätzlichen Tonmapping oder Belichtungs-Module zugeschaltet.
auto-apply per camera basecurve presets
: Use a per-camera base curve by default (if available) instead of the generic manufacturer one. This should only be used in conjunction with the _display-referred_ workflow defined above (default off).
kameraspezifische Basiskurven automatisch anwenden
: Verwendet eine Basiskurve für die Kamera (falls vorhanden) anstelle der generischen für den Hersteller. Sollte nur zusammen mit der oben beschriebenen, anzeigebezogenen Bearbeitung genutzt werden (standardmäßig ausgeschaltet).
detect monochrome previews
: Enable this option to analyse images during import and tag them with the `darkroom|mode|monochrome` tag if they are found to be monochrome. The analysis is based on the preview image embedded within the imported file. This makes for a more convenient workflow when working with monochrome images, but it slows down the import, so this setting is disabled by default.
Finde monochrome Voranzeigebilder
: Schalte diese Option ein, um die Bilder zu analysieren und bezeichne jene, die monochrom sind mit dem Tag `darkroom|mode|monochrome`. Die Analyse basiert auf der Voranzeige, die importierten Bild eingebettet ist. Das steht für einen komfortableren Arbeitsablauf, wenn du mit monochromen Bildern arbeitest, aber es wird den Import-Prozess verlangsamen, also ist diese Möglichkeit standardmäßig ausgeschaltet.
show warning messages
: Enable this option to display warning messages in processing modules where non-standard and possibly harmful settings have been used in the pipeline. Such messages can sometimes be false-positives (because of intentional non-standard settings) and can be disregarded if you know what you are doing. Disable to hide these warnings. (default on).
Warnungen anzeigen
: Einschalten, um Meldungen von Warnungen der Bearbeitungsmodule anzuzeigen, wenn ungewöhnliche und möglicherweise schädliche Einstellungen in der Pipeline angewendet wurden. Solche Meldungen können manchmal falsch sein (aus Gründen von bewussten Einstellungen) und können nicht beachtet werden, wenn der Grund klar ist. Ausschalten, um diese Warnungen zu unterdrücken (standardmäßig eingeschaltet).
CPU / memory
CPU / Speicher
darktable resources
: Choose how much of your system and graphics card (GPU) memory will be used by darktable. Four options are provided by default:
darktable Ressourcen
: Wähle wie viel Speicher deines Systems und der Grafikkarten (GPU) durch darktable genutzt wird. Als Standard gibt es dazu 4 Optionen:
: - _small_ takes roughly 20% of your system memory and 40% of your GPU memory. This might be acceptable on very large systems, especially if you're not exporting images. Mostly, though, this can only be recommended if you are using a lot of other demanding applications at the same time as darktable.
: - _klein_ nimmt ca 20% deines System-Speichers und 40% jenes deiner GPU in Anspruch. Das kann für sehr gross Systeme akzeptabel sein, speziell, wenn du keine Bilder exportierst. Meistens jedoch kann dies empfohlen werden, wenn du gleichzeitig zu darktable andere intensive Anwendungen laufen hast.
: - _default_ takes roughly 60% of your system memory and 70% of your GPU memory. This mode is recommended if you're not exporting a lot of images, have at least 16Gb of system memory and 4Gb of GPU memory, and also are running a lot of other application at the same time as darktable.
: - _Standard_ nimmt ca 60% deines System-Speichers und 70% jenes deiner GPU in Anspruch. Dieser Modus ist zu empfehlen, wenn du nicht viele Bilder exportierst, du mindestens 16GB System-Speicher und 4GB GPU-Speicher hast und wenn du gleichzeitig zu darktable andere intensive Anwendungen laufen hast.
: - _large_ takes roughly 75% of your system memory and 90% of your GPU memory. This is the best option if you are only using darktable on your system and/or are exporting a lot of images.
: - _gross_ nimmt ca 75% deines System-Speichers und 90% jenes deiner GPU in Anspruch. Dies ist die beste Variante bei der Nutzung von darktable und/oder viele Bilder exportiert werden.
: - _unrestricted_ is not generally recommended. In this mode darktable may attempt to use more memory than your system has available. This might be _possible_ if your system uses swapping when all of its system memory is taken, but it could lead to system instability. Use this mode with care, only when exporting very large images that darktable cannot otherwise handle.
: - _unbegrenzt_ wird im Allgemeinen nicht empfohlen. In diesem Modus kann es sein, dass darktable versucht mehr Speicher zu nutzen, als in deinem System zur Verfügung stehen. Das könnte "möglich" sein, wenn dein System Swapping nutzt, wenn der ganze System-Speicher ausgeschöpft ist, aber es könnt zu Instabilitäten führen. Nutze diesen Modus mit Bedacht, nur für den Export sehr grosser Bilder, die darktable nicht anders managen kann.
: See the [memory & performance tuning](../special-topics/mem-performance.md#darktable-resources) section for more information.
: Siehe den Abschnitt [Speicher & Leistung einstellen](../special-topics/mem-performance.md#darktable-resources) für mehr Informationen.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
_scene-referred (filmic)_ (default) assumes that most processing will be performed in a linear RGB color space. Selecting this option automatically enables the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md), [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) and [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) modules for new edits and sets the module order to _v3.0 RAW_.
Die _szenenbezogene (filmisch)_ (Standard) geht davon aus, dass die Entwicklung grossteils im linearen RGB-Farbraum erfolgt. Die Wahl dieser Option wird für neue Bearbeitungen automatisch die Module [_Filmic RGB_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) und [_Belichtung_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) und [_Farbkalibrierung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) zuschalten und die Reihenfolge der Module auf _v3.0 RAW_ setezen.
2 weeks ago
User avatar Peter Schlaufer

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
_scene-referred (filmic)_ (default) assumes that most processing will be performed in a linear RGB color space. Selecting this option automatically enables the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md), [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) and [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) modules for new edits and sets the module order to _v3.0 RAW_.
Die _szenenbezogene_ Bearbeitung (filmisch)_ (Standard) geht davon aus, dass die Entwicklung großssteils im linearen RGB-Farbraum erfolgt. Die Wahl dieser Option schaltetwird für neue Bearbeitungen automatisch die Module [_Filmic RGB_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) und [_Belichtung_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) ein und setzt die (szenenbezogene)und [_Farbkalibrierung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) zuschalten und die Reihenfolge in der PixelpipModule auf _v3.0 RAW_, wie sie für darktable 3.0 und später definiert wurde. setezen.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
_scene-referred (filmic)_ (default) assumes that most processing will be performed in a linear RGB color space. Selecting this option automatically enables the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md), [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) and [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) modules for new edits and sets the module order to _v3.0 RAW_.
Die _szenenbezogene_ Bearbeitung (Standard) geht davon aus, dass die Entwicklung großteils im linearen RGB-Farbraum erfolgt. Die Wahl dieser Option schaltet automatisch die Module [_Filmic RGB_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) und [_Belichtung_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) ein und setzt die (szenenbezogene) Reihenfolge in der Pixelpipe auf _v3.0 RAW_, wie sie für darktable 3.0 und später definiert wurde.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
_scene-referred_ workflow (filmic)_ (default) assumes that most processing will be performed in a linear RGB color space. Selecting this option will automatically enables the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) and, [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) modules and will set the pixelpipe order to _v3.0_ which is the (scene-referred) order defined for darktable 3.0 and later. and [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md) modules for new edits and sets the module order to _v3.0 RAW_.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Bullet: '- '
Flags
no-wrap
Source string location
content/preferences-settings/processing.md
String age
4 months ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/content.de.po, string 4225