Zen

Translation

type: Plain text
First, homogenize the exposure using your control sample and the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) tool.
194/1710 · 171

Sign in to save the translation.

English German Actions
Secondary color-grading happens next in the pixel pipeline **and** in the editing workflow. This is where all the artistic expression happens, with modules such as [_color balance rgb_](../module-reference/processing-modules/color-balance-rgb.md). **If and only if** the primary color-grading was successful at perfectly neutralizing all images to the same ground-truth, copying and pasting the secondary color-grading steps between images should have exactly the same visual effect on each image, no matter if the images were shot with a different camera or under _slightly_ different lighting conditions.
Die zweite Farbkorrektur wird zuerst in der Pixel Pipeline **und** im Bearbeitungsmodus durchgeführt. Hier werden jegliche künstlerischen Ausdrucke angewandt, mit Modulen wie [_Farbbalance RGB_](../module-reference/processing-modules/color-balance-rgb.md). **Nur und nur falls** die erste Farbkorrektur darin erfolgreich war, die Bilder perfekt zu den gleichen Grundwerten zu neutralisieren, dann werden Kopier- und Einfüge-Operationen zwischen Bildern die genau gleichen visuellen Effekte auf allen Bildern erzeugen, unabhängig davon, ob die Bilder mit verschiedenen Kameras oder unter _leicht_ unterschiedlichen Belichtungsverhältnissen aufgenommen wurden.
In a nutshell, the whole purpose of the primary color-grading is to ensure the repeatability of the secondary color-grading between images. For example, if a non-neutral white balance is expected in the series, it is much easier to re-introduce non-neutrality in _color balance rgb_ (using the same color shift) on fully-neutralized images, than to fine-tune the primary color-grading individually on each image, especially if several different cameras were used.
Kurz gesagt, liegt der wahre Grund der ersten Farbkorrektur darin, die Reproduzierbarkeit zwischen Bildern in der zweiten Farbkorrektur zu garantieren. Wenn zum Beispiel ein nicht neutraler Weissabgleich in der Serie vorhanden ist, dann kann viel leichter eine "Nichtneutralität" mit _Farbbalance RGB_ (mit der gleichen Farbkorrektur) in völlig neutralisierte Bilder eingebracht werden, als wenn im Vergleich dazu, die Farbkorrektur bei jedem Bild mit Farb-Feineinstellungen gearbeitet wird, speziell, wenn verschiedene Kameras verwendet wurden.
method
Methode
profiling the series
Profiling der Serien
You will first need to extract a [color calibration profile](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#extracting-settings-using-a-color-checker) from the image(s) of your color checker. This profile can then be applied to all images shot under the same lighting conditions with the same camera by copying and pasting the [development history stack](../module-reference/utility-modules/lighttable/history-stack.md) in the lighttable view. This step needs to be repeated for each camera and lighting setup.
Du musst zuerst in [Farbkalibrierung](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#extracting-settings-using-a-color-checker) ein Profil der Bilder mit dem Farbprober erstellen. Dieses Profil kann dann für alle Bilder mit der gleichen Belichtung und mit der gleichen Kamera angewendet werden, mittels Kopieren und Einfügen des [Verlaufsstapels](../module-reference/utility-modules/lighttable/history-stack.md) in der Ansicht Leuchttisch. Dieser Schritt muss für alle Kamera und Belichtungssituationen wiederholt werden.
**Note**: this process only works with the [_modern chromatic adaptation_](../preferences-settings/processing.md#image-processing) workflow, which assumes hard-setting the [_white balance_](../module-reference/processing-modules/white-balance.md) to a D65 (_camera reference_) illuminant. See the documentation in the [_color calibration_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#white-balance-in-the-chromatic-adaptation-transformation-cat-tab) module for more information.
**Beachte**: Dieser Prozess funktioniert nur mit Dem Arbeitsblauf [_moderne chromatische Adaptation_](../preferences-settings/processing.md#image-processing), der eine feste Einstellung des [_Weissabgleichs_](../module-reference/processing-modules/white-balance.md) auf ein D65 (_Kamera Referenz_) Leuchtmittel. siehe dazu die Dokumentation im Modul [_Farbkalibrierung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#white-balance-in-the-chromatic-adaptation-transformation-cat-tab) für mehr Informationen.
editing the reference image
Bearbeitung des Referenzbilds
Choose a reference image that was taken in the lighting conditions closest to those of the color checker image that served as your profiling reference. Your primary color-grading should already be handled by the profile used in the _color calibration_ module (in conjunction with the _input color profile_ module). What remains to complete this stage is to adjust the [_exposure_](../module-reference/processing-modules/exposure.md) setting to match the overall brightness that you expect.
Wähle dazu ein Referenzbild aus, das mit den Belichtungsumständen, die denen des Bildes des Colorprobers am ähnlichsten ist, das für deine Referenz zur Profilierung gebraucht wurde. Deine erste Farbkorrektur sollte bereits mit dem Profil, das im Modul _Farbkalibrierung_ (in Verbindung mit Modul _Eingabefarbprofil_). Was in dieser Phase noch getan werden sollte, ist es, die Einstellung der [_Belichtung_](../module-reference/processing-modules/exposure.md), so einzustellen, dass die allgemeine Helligkeit so wird, wie du das erwartest.
Next, proceed with the [_filmic rgb_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) white and black relative exposures, as well as the contrast setting. Finish with the secondary color-grading.
Als Nächstes in [_Filmic RGB_](../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) mit den relativen weißen und schwarzen Belichtungen weitermachen, wie auch mit den Kontrasteinstellungen. Schließe mit der zweiten Farbkorrektur ab.
When this is done, you can measure the brightness and chromaticity of a control sample, preferably located on a non-moving surface that is consistently lit across your series (and appearing in all the frames). These measurements are taken using the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) and [_color calibration area mapping_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#area-color-mapping) tools. They will be memorized and will serve as a target for individual images as needed.
Wenn das getan ist, kannst du die Helligkeit und die Chromizität einer Farbprobe messen, vorzugsweise auf einer nicht beweglichen Fläche, die gleichmässig beleuchtet ist, über alle deine Serien, (und die in allen Bildern vorhanden ist). Diese Messungen mit den Werkzeugen der Module [_Bereich Belichtungsmessung _](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) und [_Farbkalibrierung Punktmessung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#spot-color-mapping). Diese werden gespeichert und dienen als Zielvorgabe für individuelle Bilder.
propagating the look
Weitergabe des Aussehens
You can then propagate your secondary color-grading (including _filmic rgb_) to all the other images of the series, no matter whether or not they were shot in the same lighting conditions, since you should already have propagated your primary color-grading (calibration profile) to the relevant images. Don't forget to paste the history using _append_ mode or you will overwrite your primary color-grading as well.
Du kannst dann deine zweite Farbanpassung (inklusive _Filmic RGB_) an alle Bilder der Serie weitergeben, unabhängig davon, ob diese mit den gleichen Belichtungsverhältnissen aufgenommen wurden, da du ja bereits die erste Farbanpassung (Kalibrierung des Profils) an die entsprechenden Bilder weitergegeben hast. Vergiss nicht, den Verlauf einzufügen mit dem Modus _Hinzufügen_, sonst wirst du deine erste Farbanpassung ebenfalls überschreiben.
However, this alone will not ensure a consistent look for the whole series.
Das alleine wird jedoch keinen konsistenten Look für die ganze Serie sicherstellen.
fine-tune individual settings
Einstellungen für die Feineinstellungen
If there was some variability in your lighting conditions, each image will need some further fine-tuning adjustments. Fortunately, if you have applied the proposed method so far, this should be relatively straightforward.
Falls bei deiner Belichtung gewisse Unterschiede waren, braucht es für jedes Bild zusätzliche Feineinstellungen. Falls du die vorgeschlagene Methode bis hierher angewendet hast, sollte das relativ unkompliziert sein.
First, homogenize the exposure using your control sample and the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) tool.
Als Erstes harmonisiere die Belichtung mit deinem Kontroll-Beispiel mit dem Werkzeug [_Bereich Belichtungsmessung_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping).
Then, adjust the _filmic rgb_ white relative exposure if needed, preferably using the color picker. The contrast should not require any adjustment since it does not depend on the dynamic-range of the image.
Dann stelle in _Filmic RGB_ die Weiss relative Belichtung ein, falls nötig, vorzugsweise mit dem Farbwähler. Der Kontrast sollte keine Anpassung erfordern, da diese nicht mit vom Dynamikumfang des Bildes abhängt.
Finally, homogenize the chromatic adaptation, using your control sample and the [_color calibration area mapping_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#area-color-mapping) tool.
Letztlich homogenisiere die chromatische Adaption mit deiner Kontroll-Probe und dem Werkzeug [_Farbkalibrierung Bereichs_Messung_](../module-reference/processing-modules/color-calibration.md#area-color-mapping).
This should get you close enough in most cases. However, if the background has changed, it is possible that these fine adjustments (aimed towards technically normalizing the primary color-grading on an individual basis) are not sufficient to give a perceptually-even look. In this case, you will need an extra step of secondary color-grading, which you are advised to perform on top of the previous one (shared with the other images of the series), in new instances of the relevant modules located later in the pipe. This ensures that the base secondary color-grading stays constant for all images and makes for a better workflow. You are not advised to make large changes in the primary color-grading to manage perceptual discrepancies involving contrast with the background.
Das alles sollte dich eigentlich in den meisten Fällen nahe genug bringen. Wenn aber der Hintergrund gewechselt hat, kann es sein, dass diese Feineinstellungen (die auf eine technische Normalisierung der ersten Farbkorrektur auf einer individuellen Basis abzielen) für eine gleichmässige Wahrnehmung nicht ausreichen. In einem solchen Fall musst du einen extra Schritt zusätzlich in der zweiten Farbkorrektur hinzufügen, den du vorzugsweise zusätzlich zum vorangehenden (mit den anderen Bildern der Serie geteilten), in einer neuen Instanz des relevanten Moduls später in der Pixelpipe zufügst. Das stellt sicher, dass die zweite Farbkorrektur über alle Bilder konstant bleibt und sichert einen besseren Arbeitsablauf. Es wird empfohlen, keine zu grossen Änderungen in der ersten Farbkorrektur zu machen, um Unterschiede in der Wahrnehmung des Kontrastes mit dem Hintergrund zu beherrschen.
controlling your series
Kontrolle der Reihen
The [culling mode](../lighttable/lighttable-modes/culling.md) in the _lighttable_ view will help you to compare images side-by-side when the work is done. To view your reference edit in the darkroom view, you may display the [filmstrip](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) and increase its height, or use a [snapshot](../module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md) of the reference overlaid on the current image (which will not necessarily have the same size).
Die [Auswahl- und Vergleichssicht](../lighttable/lighttable-modes/culling.md) im_Leuchttisch_ hilft, Bilder nach der Bearbeitung nebeneinander zu vergleichen. Um eine Referenzbearbeitung in der Dunkelkammer anzusehen, kann der [Filmstreifen](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) eingeschaltet und dieser in der Höhe vergrössert werden, oder ein [Snapshot](../module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md) des Referenzbildes dem aktuellen Bildes überlagert werden (das nicht zwingend die gleiche Grösse haben muss).
other resources
Andere Ressourcen
For help and support with using darktable you are encouraged to ask questions on the main discussion forums at [discuss.pixls.us](https://discuss.pixls.us/).
Für Hilfe und Unterstützung bei der Nutzung von darktable kannst du Fragen in den Diskussionsforen unter [discuss.pixls.us](https://discuss.pixls.us/) stellen.
The official places to obtain information concerning darktable are the following:
Die offiziellen Plattformen um Informationen über darktable zu erhalten sind die Folgenden:
[darktable.org](https://darktable.org/)
[darktable.org](https://darktable.org/)
[GitHub wiki](https://github.com/darktable-org/darktable/wiki)
[GitHub wiki](https://github.com/darktable-org/darktable/wiki)
The following articles provide some useful background information about darktable's scene-referred workflow:
Die folgenden Artikel geben nützliche Hintergrund-Informationen über den auf Anzeige-bezogenen Arbeitsablauf von darktable:
[darktable 3.0 for dummies in 3 modules](https://discuss.pixls.us/t/darktable-3-0-for-dummies-in-3-modules/15849)
[darktable 3.0 for dummies in 3 modules](https://discuss.pixls.us/t/darktable-3-0-for-dummies-in-3-modules/15849)
[darktable 3.0 for dummies -- hardcore edition](https://discuss.pixls.us/t/darktable-3-0-for-dummies-hardcore-edition/15864)
[darktable 3.0 for dummies -- hardcore edition](https://discuss.pixls.us/t/darktable-3-0-for-dummies-hardcore-edition/15864)
[darktable 3.0: RGB or Lab? Which modules? Help!](https://pixls.us/articles/darktable-3-rgb-or-lab-which-modules-help/)
[darktable 3.0: RGB or Lab? Which modules? Help!](https://pixls.us/articles/darktable-3-rgb-or-lab-which-modules-help/)
[darktable's filmic FAQ](https://discuss.pixls.us/t/darktables-filmic-faq/20138)
[darktable's filmic FAQ](https://discuss.pixls.us/t/darktables-filmic-faq/20138)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
First, homogenize the exposure using your control sample and the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) tool.
Als Erstes harmonisiere die Belichtung mit deinem Kontroll-Beispiel mit dem Werkzeug [_Bereich Belichtungsmessung_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping).
8 days ago
User avatar Peter Schlaufer

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
First, homogenize the exposure using your control sample and the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) tool.
Als Erstes harmonisiere die Belichtung mit deinem Kontroll-Beispiel mit dem Werkzeug [_PunktBereich Belichtungsmessung_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md#spotarea-exposure-mapping).
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
First, homogenize the exposure using your control sample and the [_area exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#area-exposure-mapping) tool.
Als Erstes harmonisiere die Belichtung mit deinem Kontroll-Beispiel mit dem Werkzeug [_Punkt Belichtungsmessung_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md#spot-exposure-mapping).
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. German
First, homogenize the exposure using your control sample and the [_spotarea exposure mapping_](../module-reference/processing-modules/exposure.md#spotarea-exposure-mapping) tool.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ..

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
content/guides-tutorials/batch-editing.md
String age
4 months ago
Last updated
8 days ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/content.de.po, string 3164