Zen

Translation

You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [selected image(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G. Duplicated images are automatically grouped together. Similarly, if you import multiple images from the same directory, having the same base name, but different extensions (eg. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), those images automatically form a group.
type: Plain text
Duplicated images are automatically grouped together. Similarly, if you import multiple images from the same directory, having the same base name, but different extensions (eg. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), those images automatically form a group.
570/2540 · 254

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
All thumbnails are fully color managed. Colors are rendered accurately on screen as long as your system is properly set up to hand over the right monitor profile to darktable. For more information see the [color management](../../../special-topics/color-management/_index.md) section.
Kaikki esikatselukuvat ovat täysin värihallittuja. Värit esitetään tarkasti näytöllä, kunhan järjestelmääsi on asetettu oikea näytön profiili darktablelle. Lisätietoja löytyy [Värinhallinta](../../../special-topics/color-management/_index.md) osiosta.
skulls
Pääkallot
If for some reason darktable is unable to generate a thumbnail, it displays an image of a skull ![skull icon](./thumbnails/skull.png#icon) instead. Don't panic!
Jos darktable ei pysty jostain syystä luomaan esikatselukuvaa, se näyttää kallon kuvan ![skull icon](./thumbnails/skull.png#icon) sen sijaan. Älä huolestu!
There are three main reasons this could happen:
Tähän on kolme pääasiallista syytä:
_Missing image file_: darktable remembers all images it has ever imported, as long as they have not been removed from your database. If darktable wants to create a thumbnail but is not able to open the input file, a skull is displayed instead. Users are advised to remove images from the database using the [selected images](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module before physically removing them from disk. Alternatively you may occasionally run the script [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) from darktable's toolset to clean-up your database.
_Puuttuva kuvatiedosto_: Darktable muistaa kaikki tuodut kuvat, kunhan niitä ei ole poistettu sen tietokannasta. Jos darktable haluaa luoda esikatselukuvan, mutta ei pysty avaamaan kuvatiedostoa, näytetään kallon kuva. Käyttäjiä ohjeistetaan poistamaan kuvat tietokannasta käyttäen [valitut kuvat](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) moduulia, ennen kuin kuvat poistetaan lopullisesti levyltä. Vaihtoehtoisesti voit silloin tällöin ajaa skriptin [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) darktablen työkaluista tietokannan puhdistamiseksi.
_Invalid image format_: While the extension of an image may seem to be supported by darktable, its contents could be either an unsupported image format or a corrupt file.
_Virheellinen kuvatiedoston muoto_: Vaikka kuvan tiedostopääte olisi darktablen tukemien joukossa, sen sisältö ei välttämättä ole tuettu tai kuvatiedosto on korruptoitunut.
_Low memory_: If darktable runs out of memory while generating a thumbnail, it will warn you and display a skull. This can happen if darktable is run with sub-optimal settings, especially on a 32-bit system. See [memory](../../../special-topics/memory.md) for more information.
_Muisti vähissä_: Jos darktablelta loppuu muisti esikatselukuvien luonnissa, saat varoituksen ja sinulle näytetään kallon kuva. Tämä saattaa tapahtua kun darktablea käytetään liian heikoilla asetuksilla, erityisesti 32bit järjestelmässä. Katso [Muisti](../../../special-topics/memory.md) osiosta lisätietoja.
digital asset management
Digitaalisten sisältöjen hallinta
metadata and tagging
Metatiedot ja tunnisteet
darktable allows you to store additional information about your images to allow them to be more easily searched and grouped. This information is stored in darktable's database and XMP sidecar files and can also be included within exported images.
Darktable mahdollistaa ylimääräisten tietojen tallentamisen kuviin. Nämä tiedot helpottavat niiden löytämistä ja ryhmittelyä. Kyseinen tieto on tallennettu darktablen tietokantaan ja XMP-aputiedostoihin. Kyseiset tiedot voidaan liittää myös vietäviin kuviin.
Metadata (e.g. title, description) is free-format text that usually differs for each image. You can add metadata to images in the [metadata editor](../../module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md) module.
Metatiedot (esim. otsikko, kuvaus) on vapaamuotoista tekstiä joka yleensä vaihtelee kuvittain. Voit lisätä metatietoja kuviin [metatietojen muokkain](../../module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md) moduulissa.
Tags are usually shared between multiple images and are used to categorise and group them. You can add tags to images in the [tagging](../../module-reference/utility-modules/shared/tagging.md) module.
Tunnisteet jaetaan yleensä useiden kuvien kesken ja niitä käytetään kuvien luokitteluun ja ryhmittelyyn. Voit lisätä kuviin tunnisteita [tunnisteet](../../module-reference/utility-modules/shared/tagging.md) moduulissa.
image grouping
Kuvien ryhmittely
Grouping images helps to improve the structure and clarity of your image collection when displayed in the lighttable view.
Kuvien ryhmittely auttaa valopöydän näkymässä kuvakokoelman rakenteen ja selkeyden parantamisessa.
You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [selected image(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G.
Voit yhdistää kuvia ryhmäksi valitsemalla ne ja napsauttamalla "Ryhmä"-nappia [valitut kuvat(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) moduulissa tai painamalla CTRL+G. Samoin voit poistaa valitut kuvat ryhmästä napsauttamalla "Pura ryhmä"-nappia tai painamalla CTRL+SHIFT+G. Kahdennetut kuvat ryhmitetään automaattisesti. Vastaavasti jos tuot useita kuvia samasta hakemistosta ja kuvilla on sama tiedostonimi, mutta poikkeava tiedostopääte (esim. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), niin nämä kuvat muodostavat automaattisesti ryhmän.
Duplicated images are automatically grouped together. Similarly, if you import multiple images from the same directory, having the same base name, but different extensions (eg. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), those images automatically form a group.
Voit yhdistää kuvia ryhmäksi valitsemalla ne ja napsauttamalla "Ryhmä"-nappia [valitut kuvat(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) moduulissa tai painamalla CTRL+G. Samoin voit poistaa valitut kuvat ryhmästä napsauttamalla "Pura ryhmä"-nappia tai painamalla CTRL+SHIFT+G. Kahdennetut kuvat ryhmitetään automaattisesti. Vastaavasti jos tuot useita kuvia samasta hakemistosta ja kuvilla on sama tiedostonimi, mutta poikkeava tiedostopääte (esim. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), niin nämä kuvat muodostavat automaattisesti ryhmän.
Images that are members of a group are denoted by a group icon ![top panel_grouping icon](./grouping/top-panel_grouping.png#icon) in their thumbnails. Note that this icon is only shown when "overlays" are displayed on image thumbnails. Thumbnail overlays can be enabled by selecting the star icon in the [top panel](../../overview/user-interface/top-panel.md).
 
This icon also appears as a button, in the top panel of the lighttable view, that can be used to toggle grouping on and off. If grouping is off, all images are displayed as individual thumbnails. If grouping is on, the images in a group are represented by a single thumbnail image (the group leader). If you press the group icon in the group leader's thumbnail, that group is expanded (click a second time to collapse). If you then expand another group, the first group collapses.
Tämä kuvake on myös nappina valopöydän yläpaneelissa ja sillä voidaan koota tai laajentaa ryhmitellyt kuvat. Jos ryhmittely on laajennettu, kaikki kuvat näytetään omilla esikatselukuvilla. Jos ryhmittely on koottu, niin ryhmitellyistä kuvista näytetään yksittäinen esikatselukuva (ryhmänjohtaja). Jos napsautat ryhmä-kuvaketta ryhmänjohtajan esikatselukuvassa, kyseinen ryhmä laajennetaan (napsauta uudestaan kootaksesi kuvat). Jos laajennat toisen ryhmän, niin ensimmäinen ryhmä kootaan.
An expanded group in the filemanager mode of lighttable view is indicated by an orange frame that appears as soon as your mouse pointer hovers over one of the images. This frame surrounds all images in the group.
Valopöydän tiedostohallintanäkymässä ryhmitellyt kuvat tunnistaa oranssista kehyksestä, joka ilmestyy heti, kun viet hiiren yksittäisen kuvan päälle. Tämä kehys ympäröi kaikki ryhmän kuvat.
You can define which image is considered to be the group leader by clicking on the group icon of the desired image while that group is expanded. The group icon is shown only if grouping mode is enabled, so to change the group leader, you need to first enable grouping, expand the appropriate group and finally click the group icon of the desired "group leader" image. The current group leader is shown in a tooltip when you hover over the group icon of an image.
Voit määrittää mikä kuva näytetään ryhmänjohtajana napsauttamalla laajennetun ryhmän ryhmä-kuvaketta. Ryhmä-kuvake näytetään ainoastaan silloin, kun ryhmät on laajennettu. Joten sinun täytyy ensin laajentaa haluttu ryhmä ja lopuksi napsauttaa sen kuvan ryhmä-kuvaketta jonka haluat valita "ryhmänjohtajaksi". Nykyinen ryhmänjohtaja näytetään työkaluvinkissä, kun hiiri on kuvan päällä.
If you collapse an image group and then enter darkroom mode (e.g. by double-clicking on the thumbnail), the group leader image will be opened for developing.
Jos kokoat kuvaryhmän ja siirryt pimiöön (esim. kaksoisnapsauttamalla esikatselukuvaa), ryhmänjohtajana oleva kuva avataan kehitettäväksi.
Image groups are also a convenient way to protect an existing history stack against unintentional changes. If you have just finalized an image and want to protect its current version, simply select the image, click “duplicate” in the selected images panel, and make sure that grouping is switched on and that the group is collapsed. Now, whenever you open the image group again in the darkroom, only the group leader will be altered. The underlying duplicate will remain unchanged.
Ryhmitetyt kuvat on kätevä keino suojata kuvan muokkaushistoriaa vahingossa tapahtuvilta muutoksilta. Jos olet juuri saanut kuvanmuokkauksen valmiiksi ja haluat suojata se nykyisen version, niin valitse kuva ja napsauta "Kahdenna" valitut kuvat paneelissa. Varmista lisäksi, että ryhmitellyt kuvat on koottu yhteen yläpalkista. Nyt, aina kun avaat ryhmitellyn kuvan uudestaan pimiössä, ainoastaan ryhmänjohtajaa muokataan. Alla oleva kahdennettu kuva säilyy muuttumattomana.
**Note:** “duplicating images” only generates a copy of an image's history stack, stored in another small XMP file. There is still only one raw file.
**Huomioi:** “Kuvien kahdentaminen” ainoastaan kopioi kuvan muokkaushistorian, joka tallennetaan toiseen XMP-aputiedostoon. Levyllä on edelleen vain yksi raakakuvatiedosto.
collections & film rolls
Kokoelmat & filmirullat
A collection is a set of images matching a given selection criteria.
Kokoelma on tietyt valintakriteerit täyttävä kokoelma kuvia.
The most basic kind of collection is a film roll, which contains all of the images that have been imported from a specific folder on disk. Whenever you [import](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) images from the filesystem, those images are organized in a film roll whose name is derived from that of their parent folder.
Alkeellisin kokolema on filmirulla, joka sisältää kaikki kuvat jotka on tuotu tietystä levyllä olevasta kuvahakemistosta. Kun [tuot](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) kuvia tiedostojärjestelmästä, kyseiset kuvat laitetaan kuvahakemiston mukaisesti nimettyyn filmirullaan.
You can easily construct other kinds of collection based on various image attributes (Exif data, filename, tags etc.) in the [collections](../../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) module. Multiple criteria can be logically combined to narrow or extend your collection.
Voit helposti rakentaa myös muita kokoelmia perustuen erilaisiin kuvan tietoihin (EXIF-tiedot, tiedostonimi, tunnisteet jne.) [kokoelmat](../../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) moduulissa. Useita ehtoja voidaan yhdistää loogisesti kaventamaan kokoelman laajuutta.
darktable retains a list of the most recently used collections for quick access. These can be accessed from the [recent collections](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) module.
Darktable säilytää käytön helpottamiseksi listan viimeksi käytetyistä kokoelmista. Nämä kokoelmat löytyvät [viimeksi käytetyt kokoelmat](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) moduulista.
zoomable lighttable
Suurentava valopöytä
The _zoomable lighttable_ mode provides an alternative way to navigate large collections of images, but with some similarities to the filemanager mode (described below).
_Suurentava valopöydän_ tila tarjoaa vaihtoehtoisen tavan navigoida suuria kuvakokoelmia. Tämä on joiltakin osin vastaava tiedostonhallintatilan kanssa (kuvataan alla).
zoom
: Scroll with the mouse wheel to zoom in and out of the lighttable (compared to Ctrl+scroll in [filemanager](./filemanager.md) mode).
: Zooming the thumbnails does not change the number of thumbnails per row, so the lighttable can exceed the visible area on all sides.
Zoom
: Käytä hiiren rullaa zoomaamiseen valopöydällä (verrattuna Ctrl+hiiren rulla [tiedostohallinta](./filemanager.md) tilassa).
: Zoomaaminen ei muuta näytöllä näytettävien esikatselukuvien määrä per rivi, joten valopöytä voi ylittää kaikissa suunnissa näkyvän alueen.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
Duplicated images are automatically grouped together. Similarly, if you import multiple images from the same directory, having the same base name, but different extensions (eg. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), those images automatically form a group.
Voit yhdistää kuvia ryhmäksi valitsemalla ne ja napsauttamalla "Ryhmä"-nappia [valitut kuvat(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) moduulissa tai painamalla CTRL+G. Samoin voit poistaa valitut kuvat ryhmästä napsauttamalla "Pura ryhmä"-nappia tai painamalla CTRL+SHIFT+G. Kahdennetut kuvat ryhmitetään automaattisesti. Vastaavasti jos tuot useita kuvia samasta hakemistosta ja kuvilla on sama tiedostonimi, mutta poikkeava tiedostopääte (esim. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), niin nämä kuvat muodostavat automaattisesti ryhmän.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Finnish
You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [selected image(s)](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G. Duplicated images are automatically grouped together. Similarly, if you import multiple images from the same directory, having the same base name, but different extensions (eg. `IMG_1234.CR2` and `IMG_1234.JPG`), those images automatically form a group.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ..

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
content/lighttable/digital-asset-management/grouping.md
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/content.fi.po, string 4454