Zen

Translation

type: Plain text
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
465/4650 · 465

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Right-click on a shape name to show a menu containing additional options (explained below).
Kliknij PPM na nazwę kształtu, żeby pokazać menu dodatkowych opcji (por. niżej).
**Note:** darktable retains all shapes that have ever been defined for the current image unless you explicitly remove them. If you choose to include develop history when exporting an image, all defined shapes will be exported with the image. Beware that if the list of shapes is very long the space required to store those shapes might exceed the size limit of certain file formats. This can cause XMP tag creation to fail during export.
**Uwaga:** darktable zachowuje wszystkie kształty, które kiedykolwiek zostały zdefiniowane dla bieżącego obrazu, chyba że wyraźnie je usuniesz. Jeśli zdecydujesz się dołączyć historię wywoływania podczas eksportowania obrazu, wszystkie zdefiniowane kształty zostaną wyeksportowane z obrazem. Pamiętaj, że jeśli lista kształtów jest bardzo długa, miejsce wymagane do przechowywania tych kształtów może przekraczać limit rozmiaru niektórych formatów plików. Może to spowodować niepowodzenie tworzenia tagu XMP podczas eksportu.
masks & groups
maski i grupy
Drawn masks are constructed by adding a group of shapes to the image in the order that they are listed (from bottom to top -- the same order as processing modules are displayed). Each shape adjusts the existing mask using one of five logical set operators (see below). Because order is important it is also possible to move shapes up and down the list via the right-click menu.
Maski wektorowe są konstruowane poprzez dodanie grupy kształtów do obrazu w kolejności, w jakiej są wyświetlane (od dołu do góry – w tej samej kolejności, w jakiej wyświetlane są moduły produkcyjne). Każdy kształt dostosowuje istniejącą maskę za pomocą jednego z pięciu operatorów logicznych (patrz poniżej). Ponieważ kolejność jest ważna, możliwe jest również przesuwanie kształtów w górę i w dół listy za pomocą menu wyświetlanego po kliknięciu PPM.
Click on the name of a group in the mask manager to expand that group, showing a list of its constituent shapes -- the corresponding shapes will be shown on the center image. Similarly if you choose to show a drawn mask from within a processing module, the corresponding group will be expanded within the mask manager.
Kliknij nazwę grupy w menedżerze masek, aby rozwinąć tę grupę, wyświetlając listę jej kształtów składowych. Odpowiednie kształty zostaną pokazane na środkowym obrazie. Podobnie, jeśli zdecydujesz się pokazać maskę wektorową z modułu produkcyjnego, odpowiednia grupa zostanie rozwinięta w menedżerze masek.
Right-click on a group name to display a menu with options to add new or existing shapes to the group, or to clean up unused shapes. You can also choose to delete the group.
PPM na nazwie grupy wyświetli menu z opcjami dodawania nowych lub istniejących kształtów do grupy lub czyszczenia nieużywanych kształtów. Możesz także usunąć grupę.
Right-click on any of the constituent shapes to control how that shape contributes to the overall group mask as follows:
Kliknij PPM dowolny z kształtów składowych, aby kontrolować, w jaki sposób ten kształt wpływa na ogólną maskę grupy:
remove from group
: Remove the shape from the current mask.
usuń z grupy
: Usuwa kształt z bieżącej maski.
use inverted shape
: Invert the polarity of the selected shape.
użyj odwróconego kształtu
: Odwraca biegunowość wybranego kształtu.
mode
: Choose how this shape will be combined with the preceding mask by selecting one of the five set operators defined below. The currently-selected mode is highlighted with a check mark.
tryb
: Określa sposób łączenia tego kształtu z poprzednią maską, ustawiając jeden z pięciu operatorów, zdefiniowanych poniżej. Aktualnie wybrany tryb jest podświetlony i oznaczony znacznikiem wyboru.
move up/down
: Move the shape up or down the list.
przenieś w górę/w dół
: Przenosi kształt w górę lub w dół listy.
You can also create your own groups using existing shapes by selecting the shapes you wish to group, right-clicking them and choosing "group the forms".
Możesz także tworzyć własne grupy, korzystając z istniejących kształtów, wybierając kształty, które chcesz zgrupować, klikając je PPM i wybierając „zgrupuj formy”.
Expand the _properties_ section to change the properties (_opacity_, _size_, _rotation_,_feather_, _hardness_) of the currently selected shape(s).
Rozwiń sekcję _właściwości_, aby zmienić właściwości (_krycie_, _rozmiar_, _obrót_, _wtapianie_, _twardość_) aktualnie wybranych kształtów.
If a _group_ is selected, the soft limits of the sliders are automatically adjusted in an attempt to prevent irreversible distortions (where some of the shapes are clamped at their extreme values but others can still be adjusted, so that reversing the move does not return all shapes to their previous configuration). However, like any soft limits, these can be overridden (forced) if you are happy to accept the consequences.
Jeśli wybrana jest _grupa_, elastyczne granice suwaków są automatycznie dostosowywane, próbując zapobiec nieodwracalnym zniekształceniom (gdzie niektóre kształty są zaciśnięte na swoich ekstremalnych wartościach, ale inne nadal można regulować, tak że odwrócenie ruchu nie zwróci wszystkich kształtów do ich poprzedniej konfiguracji). Jednakże, podobnie jak wszelkie miękkie limity, można je obejść (wymusić), jeśli akceptujesz konsekwencje.
If a pen (e.g. Wacom) is detected, some additional options are also displayed to control how it is used by darktable:
W przypadku wykrycia pióra (np. Wacom) wyświetlane są także dodatkowe opcje, umożliwiające kontrolę sposobu jego wykorzystania przez darktable:
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
nacisk
: Określa, w jaki sposób siła nacisku tabletu graficznego wpływa na nowe pociągnięcia pędzlem w [masce wektorowej](../../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md). Możesz kontrolować szerokość pędzla, jego twardość i krycie. „Absolutna” oznacza, że nacisk będzie definiował atrybut bezpośrednio wartością pomiędzy 0% a 100%. „Względna” oznacza, że odczyt nacisku dostosuje atrybut w zakresie od zera do predefiniowanej wartości (domyślnie wyłączone).
smoothing
: Sets the level for smoothing of [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. Stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing at the expense of lower accuracy.
wygładzanie
: Ustawia poziom wygładzania pociągnięć pędzlem w [masce wektorowej](../../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md). Mocniejsze wygładzenie prowadzi do mniejszej ilości węzłów i łatwiejszej edycji kosztem pogorszenia dokładności.
set operators (modes)
ustawienie operatorów (trybów)
Set operators are used to define how grouped shapes are combined. In the following examples (with the exception of "sum") we will use a mask that combines a gradient followed by a path, to demonstrate the effect of each set operator when applied to the path shape:
Operatory służą do definiowania sposobu łączenia zgrupowanych kształtów. W poniższych przykładach (za wyjątkiem "sumy") użyjemy maski, która łączy gradient, po którym następuje ścieżka, aby zademonstrować efekt każdego operatora zbioru zastosowanego do kształtu ścieżki.
![gradient](./mask-manager/mask-manager_ex1.png#w33#inline) ![path](./mask-manager/mask-manager_ex2.png#w33#inline)
![gradient](./mask-manager/mask-manager_ex1.png#w33#inline) ![path](./mask-manager/mask-manager_ex2.png#w33#inline)
As a convention in the following explanations we say that a pixel is "selected" in a mask or shape if it has an opacity greater than zero.
W przykładach poniżej stwierdzenie, że piksel jest „wybrany” w masce lub kształcie oznacza, że ma krycie większe od zera.
sum (default for brush shapes)
: The shape adds to the existing mask by increasing its opacity by the opacity of the drawn shape. This allows multiple shapes (e.g. brush strokes) with low opacity to be layered on top of one another to increase the strength of the overall mask (e.g. for dodge and burn operations). The resulting opacity of a given pixel is the sum of the opacity of the individual shapes that intersect with that pixel, up to a maximum of 100%.
suma (domyślna dla kształtów pędzla)
: Kształt dodaje się do istniejącej maski, zwiększając jej krycie o nieprzezroczystość narysowanego kształtu. Pozwala to na nakładanie warstw wielu kształtów (np. pociągnięć pędzla) o niskim stopniu krycia, aby zwiększyć siłę ogólnej maski (np. w przypadku operacji "dodge and burn"). Wynikowe krycie danego piksela jest sumą nieprzezroczystości poszczególnych kształtów przecinających się z tym pikselem, maksymalnie do 100%.
union (default for non-brush shapes)
: The shape adds to the existing mask in such a way that the resulting mask contains the pixels that are _either_ selected in the existing mask _or_ in the added shape. In overlapping areas the maximum value is taken:
połączenie (domyślne dla kształtów innych niż pędzle)
: Kształt jest dodawany do istniejącej maski w taki sposób, że powstała maska zawiera piksele, które zostały _albo_ wybrane w istniejącej masce, _albo_ w dodanym kształcie. W nakładających się obszarach przyjmuje się wartość maksymalną:
: ![union](./mask-manager/mask-manager_ex3.png#w33)
: ![union](./mask-manager/mask-manager_ex3.png#w33)
intersection
: The shape adds to the existing mask in such a way that the resulting mask contains only pixels that are selected in _both_ the existing mask _and_ the added shape. In overlapping areas the minimum value is used. In the given example we use this operator to “imprint” the path with a gradient:
przecięcie
: Kształt dodaje się do istniejącej maski w taki sposób, że powstała maska zawiera tylko piksele wybrane _zarówno_ w istniejącej masce, jak i _ w dodanym kształcie. W nakładających się obszarach stosowana jest wartość minimalna. W podanym przykładzie używamy tego operatora, aby „wdrukować” ścieżkę gradientem:
: ![intersection](./mask-manager/mask-manager_ex4.png#w33)
: ![intersection](./mask-manager/mask-manager_ex4.png#w33)
difference
: In the non-overlapping area the existing mask is unchanged. In the resulting mask, pixels are selected only if they are selected in the existing mask but _not_ in the added shape. This set operator can be chosen if you want to “cut out” a region from within an existing selection:
różnica
: W obszarze niezachodzącym na siebie istniejąca maska pozostaje niezmieniona. W wynikowej masce piksele są wybierane tylko wtedy, gdy są zaznaczone w istniejącej masce, ale _nie_ w dodanym kształcie. Ten operator zbioru można wybrać, jeśli chcesz "wyciąć” region z istniejącego zaznaczenia:
: ![difference](./mask-manager/mask-manager_ex5.png#w33)
: ![difference](./mask-manager/mask-manager_ex5.png#w33)
exclusion
: The resulting mask selects all pixels that are selected in the existing mask and not in the added shape or vice versa. This is equivalent to an “exclusive or”:
wykluczenie
: Maska wynikowa zaznacza wszystkie piksele, które są zaznaczone w istniejącej masce, ale nie w dodanym kształcie lub odwrotnie. Jest to równoznaczne z różnicą symetryczną (XOR):
: ![exclusion](./mask-manager/mask-manager_ex6.png#w33)
: ![exclusion](./mask-manager/mask-manager_ex6.png#w33)
color assessment
ocena koloru

Loading…

User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
nacisk
: Określa, w jaki sposób siła nacisku tabletu graficznego wpływa na nowe pociągnięcia pędzlem w [masce wektorowej](../../../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md). Możesz kontrolować szerokość pędzla, jego twardość i krycie. „Absolutna” oznacza, że nacisk będzie definiował atrybut bezpośrednio wartością pomiędzy 0% a 100%. „Względna” oznacza, że odczyt nacisku dostosuje atrybut w zakresie od zera do predefiniowanej wartości (domyślnie wyłączone).
2 months ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
nacisk
: Określa, w jaki sposób siła nacisku tabletu graficznego wpływa na nowe pociągnięcia pędzlem w [masce wektorowej](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) . Możesz kontrolować szerokość pędzla, jego twardość i krycie. „Absolutna” oznacza, że nacisk będzie definiował atrybut bezpośrednio wartością pomiędzy 0% a 100%. „Względna” oznacza, że odczyt nacisku dostosuje atrybut w zakresie od zera do predefiniowanej wartości (domyślnie wyłączone).
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
nacisk
: Określa, w jaki sposób siła nacisku tabletu graficznego wpływa na nowe pociągnięcia pędzlem w [masce wektorowej](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) . Możesz kontrolować szerokość pędzla, jego twardość i krycie. „Absolutna” oznacza, że nacisk będzie definiował atrybut bezpośrednio wartością pomiędzy 0% a 100%. „Względna” oznacza, że odczyt nacisku dostosuje atrybut w zakresie od zera do predefiniowanej wartości (domyślnie wyłączone).
3 months ago
User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
sterowanie naciskiem pędzla dla masek cieniowanychnacisk
: Określa, w jaki sposób siła nacisku tabletu graficznego wpływa na nowe pociągnięcia pędzlem w [masce wektorowej](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) . Możesz kontrolować szerokość pędzla, jego twardość i krycie. „Absolutna” oznacza, że nacisk będzie definiował atrybut bezpośrednio wartością pomiędzy 0% a 100%. „Względna” oznacza, że odczyt nacisku dostosuje atrybut w zakresie od zera do predefiniowanej wartości (domyślnie wyłączone).
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
pressure
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
sterowanie naciskiem pędzla dla masek cieniowanych
: Określa, w jaki sposób siła nacisku tabletu graficznego wpływa na nowe pociągnięcia pędzlem w [masce wektorowej](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) . Możesz kontrolować szerokość pędzla, jego twardość i krycie. „Absolutna” oznacza, że nacisk będzie definiował atrybut bezpośrednio wartością pomiędzy 0% a 100%. „Względna” oznacza, że odczyt nacisku dostosuje atrybut w zakresie od zera do predefiniowanej wartości (domyślnie wyłączone).
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
pen pressure control for brush masks
: Controls how the pressure reading of a graphics tablet impacts newly generated [drawn mask](../darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md) brush strokes. You can control the brush width, hardness and opacity. “Absolute” control means that the pressure reading directly defines the attribute with a value between 0% and 100%. “Relative” means that the pressure reading adjusts the attribute between zero and the pre-defined default value (default off).
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ..

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
content/module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md
String age
4 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/content.pl.po, string 1874