Zen

Translation

type: Plain text
The “reference values” tab determines the target values to which the source image must to be modified by the resulting style. You can either supply reference values in the form of measured data of your color reference card (mode “cie/it8 file”), or you can supply a photographic image (mode “color chart image”) much in the same way as described above. This second image must also be supplied in Lab Portable Float Map format. There is no need to supply the chart file again as `darktable-chart` takes the same one as defined under “source image”. You only need to again align the layout grid and the image and potentially adjust the “size” slider.
735/6490 · 649

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Switching to _scene-referred_ is a cognitive leap for most experienced users, who are used thinking in display-referred ways. In a display-referred workflow, it is customary to anchor the white value and let tone adjustments revolve around that point, trying to maximize brightness while avoiding clipping. In a scene-referred workflow, white and black values are fluid and adapted to the output medium. It is advised that users anchor middle-gray (which will be preserved as-is for any output medium) and let the view transform (_filmic_) dilate or contract the dynamic range around that point. Because 10 bit HDR white is 4 times as bright as 8 bit SDR white, any rigid definition of "white" becomes irrelevant. But anchoring for middle-gray is actually more convenient, since it keeps the average brightness of the picture unchanged through the view transform.
Mudar para o processamento _relativo à cena_ é um salto cognitivo para a maioria dos usuários experientes, que estão acostumados a pensar em formas relativas à exibição. Em um fluxo de trabalho relativo à exibição, costuma-se ancorar o valor de branco e deixar que os ajustes de tonalidade girem ao redor deste ponto, tratando de maximizar o brilho e evitar o recorte. Em um fluxo de trabalho relativo à cena, os valores de branco e preto são fluídos e se adaptam à mídia de saída. É recomendável que usuários ancorem o cinza médio (que será preservado no estado para qualquer mídia de saída) e permitam que a transformação para visualização (_fílmico_) dilate ou contraia o alcance dinâmico ao redor deste ponto. Uma vez que o branco HDR de 10 bits é 4 vezes mais brilhante que o branco SDR de 8 bits, qualquer definição rígida de “branco” se torna irrelevante. Mas a ancoragem do cinza médio é na realidade mais conveniente, já que mantém o brilho médio da imagem inalterado durante a transformação para visualização.
Some modules (_levels_, _rgb levels_, _tone curve_, _rgb curve_) are inherently incompatible with a scene-referred workflow, because their graphical interface implicitly suggests RGB values that are bounded within the 0-100% range. While the pixel operations they perform can be used in either scene-referred or display-referred workflows because they are unbounded internally, their controlling interface does not allow pixels to be selected outside of the 0-100% range.
Alguns módulos (_níveis_, _níveis rgb_, _curva de tons_, _curva rgb_) são intrinsecamente incompatíveis com um fluxo de trabalho relativo à cena, porque sua interface gráfica sugere implicitamente valores RGB que estão delimitados dentro do intervalo 0-100%. Apesar das operações de pixel que eles realizam poderem ser usadas em fluxos de trabalho relativos à cena ou à exibição porque não estão limitados internamente, sua interface de controle não permite que pixels sejam selecionados fora do intervalo 0-100%.
Similarly, blending modes such as overlay, linear light, soft light, hard light, darken, brighten, etc. all have hard-coded thresholds that internally expect display-referred non-linear encoding.
De maneira semelhante, os modos de mesclagem como superposição, luz linear, luz suave, luz intensa, escurecer, clarear, etc, possuem todos limites codificados que internamente esperam codificação não linear relativa à exibição.
In darktable 3.4 and above, hovering the cursor over a module header shows a tooltip detailing the color spaces, ranges and encodings that the module expects, uses and produces. Here are the definitions of the terms used:
Do darktable 3.4 em diante, passar o cursor sobre o cabeçalho de um módulo exibe uma dica detalhando o espaço de cor, intervalos e codificações que o módulo espera, usa e produz. Aqui estão as definições dos termos usados:
linear
: Pixel values are proportional to the scene radiometric emission, in a way that enables accurate emulation of physical filters.
linear
: Os valores de pixels são proporcionais à emissão radiométrica da cena, de maneira que permitam uma precisa emulação dos filtros físicos.
non-linear
: Pixel values are re-scaled such that low-lights are given a larger encoding range, usually to remap the 18.45% reference middle-gray to a value between 46 and 50%.
não-linear
: Os valores dos pixels são re-escalonados de modo que as luzes baixas recebem um intervalo de codificação maior, geralmente para remapear para o cinza médio de referência de 18,45% para um valor entre 46 e 50%.
display-referred
: Pixel values are expected to lie between 0 and 100% of the display range, where 100% is understood to be the luminance of a 20% reflective white surface (the white patch of a Color Checker) and 0% is understood to be the maximum density of the output medium (saturated black ink or minimum LED panel backlighting).
relativo à exibição
: Os valores do pixel devem estar entre 0 e 100% do alcance dinâmico, onde 100% é entendido como a luminância de uma superfície branca refletida à 20% (a parte branca do Cartão de Cor) e 0% é entendido como a máxima densidade da mídia de saída (tinta preta saturada ou retro iluminação mínima do painel de LED).
scene-referred
: Pixel values are expected to be greater than zero up to +infinity. The meaning of specific pixel values needs to be defined at runtime by the user. Scene-referred values don't automatically imply a linear, radiometrically scaled, encoding.
relativo à cena
: Os valores de pixel devem ser superiores à zero até o infinito. O significado dos valores de pixels específicos deve ser definido pelo usuário em tempo de execução. Os valores relativos à cena não implicam automaticamente em uma codificação linear, escalada radiometricamente.
`darktable-chart` is a tool for extracting luminance and color values from images of color reference cards such as IT8.7/1 charts. Its main purpose is to compare a source image (typically a largely unprocessed raw image) to a target image (typically a JPEG image created in-camera) and produce a darktable style that is able to use the luminance and color values of the source image to produce the target image. This style employs the [_tone curve_](../../module-reference/processing-modules/tone-curve.md) module, the [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) module, and the [_color look up table_](../../module-reference/processing-modules/color-look-up-table.md) module for that purpose.
O `darktable-chart` é uma ferramenta para extrair valores de luminância e cor de imagens de cartões de referência de cor como o IT8.7/1. Seu propósito principal é comparar uma imagem fonte (tipicamente uma imagem RAW sem processamento) a uma imagem alvo (tipicamente a imagem JPEG criada internamente pela câmera) e produzir um estilo do darktable que seja capaz de usar valores de luminância e cor da imagem fonte para produzir a imagem de destino. Este estilo emprega os módulos [_curva de tons_](../../module-reference/processing-modules/tone-curve.md), [_perfil de cor de entrada_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) e [_tabela de cores_](../../module-reference/processing-modules/color-look-up-table.md) para esse propósito.
Some cameras offer various film simulation modes of your choice. With the help of `darktable-chart` and the underlying modules you can create styles that replicate these film simulations from within darktable.
Algumas câmeras oferecem vários modos de simulação de filme para sua escolha. Com a ajuda do `darktable-chart` e os módulos subjacentes, você pode criar estilos que replicam estas simulações dentro do darktable.
using darktable-chart
usando o darktable-chart
The tool is organized into three tabs in the upper part and a text output frame in the lower part.
A ferramenta está organizada em três abas na parte superior e um quadro de saída de texto na parte inferior.
![usage](./usage/darktable-chart-usage.png#w75)
![uso](./usage/darktable-chart-usage.png#w75)
The first tab is used to define the source image, the second tab defines the reference (target) and the third tab contains the controls to generate the resulting darktable style.
A primeira aba é usada para definir a imagem fonte, a segunda aba define a referência (alvo) e a terceira aba contém os controles para gerar o estilo do darktable resultante.
reference values
valores de referência
The “reference values” tab determines the target values to which the source image must to be modified by the resulting style. You can either supply reference values in the form of measured data of your color reference card (mode “cie/it8 file”), or you can supply a photographic image (mode “color chart image”) much in the same way as described above. This second image must also be supplied in Lab Portable Float Map format. There is no need to supply the chart file again as `darktable-chart` takes the same one as defined under “source image”. You only need to again align the layout grid and the image and potentially adjust the “size” slider.
A aba "valores de referência" determina os valores alvo que devem ser modificados na imagem fonte pelo estilo resultante. Você pode fornecer valores de referência na forma de dados medidos de seu cartão de referência de cor (modo "arquivo cie/it8"), ou pode fornecer uma imagem fotográfica (modo "imagem de cartão de cor") da mesma maneira descrita anteriormente. Esta segunda imagem também deve ser fornecida no formato de Mapa Flutuante Portátil Lab (Lab Portable Float Map). Não é necessário fornecer o arquivo de cartão novamente uma vez que o `darktable-chart` usa o mesmo como definido na “imagem fonte”. Você só precisa alinhar novamente a grade do desenho e a imagem e possivelmente ajustar o controle deslizante de "tamanho".
In a typical use case the second image will be based on a JPEG file produced in-camera. This way you can create a style to simulate the in-camera processing within darktable.
Em um caso de uso típico, a segunda imagem será baseada no arquivo JPEG produzido pela câmera. Desta maneira, você pode criar um estilo para simular o processamento interno da câmera no darktable.
In the lower text output frame you will see the color values extracted from the available data for each individual color patch. The first column gives the name of the patch, the second and third column show the corresponding color values of the source image in RGB and Lab format, respectively. The fourth column contains the Lab value coming from the reference (or from the chart file if no reference image has been given). Finally, the fifth and sixth columns display how strongly source and reference values deviate in terms of delta-E values.
No quadro de saída de texto inferior, você verá os valores de cor extraídos dos dados disponíveis para cada patch de cor individual. A primeira coluna fornece o nome do patch, a segunda e terceira colunas exibem os valores de cor correspondentes da imagem em formato RGB e Lab, respectivamente. A quarta coluna contém o valor Lab proveniente da referência (ou do arquivo de cartão se nenhuma imagem de referência for fornecida). Finalmente, as quinta e sexta colunas exibem o quão fortemente se desviam os valores fonte e de referência em termos de valores delta-E.
If all of the required settings in the "source image" and "reference values" tabs are ready you can move on to the “process” tab.
Se todas as configuração necessárias nas abas "imagem fonte" e "valores de referência" estiverem prontas, você pode passar para a aba "processamento".
![process](./process/darktable-chart-process.png#w75)
![processamento](./process/darktable-chart-process.png#w75)
First, you need to tell `darktable-chart` which of the patches represents the gray ramp. In the screenshot displayed above, the gray ramp is positioned in the lower part of the color reference chart, denoted as "GS00...GS23".
Primeiro, você precisa dizer ao `darktable-chart` quais patches representam a escala de cinzas. Na captura de tela exibida acima, a escala de cinza está posicionada na parte inferior do cartão de referência de cor, indicada como "GS00 ... GS23".
The "number of final patches" input defines how many editable color patches the resulting style will use within the [_color look up table_](../../module-reference/processing-modules/color-look-up-table.md) module.
A entrada "número de patches finais" define quantos patches de cor editáveis serão usados pelo estilo resultante dentro do módulo [_tabela de cores_](../../module-reference/processing-modules/color-look-up-table.md).
Click the “process” button to start the calculation.
Clique no botão "processar" para iniciar os cálculos.
The quality of the result (in terms of average delta-E and maximum delta-E) is displayed below the button. This data shows how closely the resulting style (when applied to the source image) will be able to match the reference values -- the lower the better.
A qualidade do resultado (em termos de delta-E médio e máximo) é exibida abaixo do botão. Estes dados mostram o quão próximo o estilo resultante (quando aplicado à imagem fonte) poderá coincidir com os valores de referência. Quanto mais baixo, melhor.
Once you are happy with the result you can click on “export” to save the generated style.
Uma vez que esteja satisfeito com o resultado, você pode clicar em “exportar” para salvar o estilo gerado.
Supply a style name and a style description under which the style will later appear in darktable. `darktable-chart` saves the style as a `.dtstyle` file which can be imported into darktable and shared with others. See [styles](../../module-reference/utility-modules/lighttable/styles.md).
Forneça um nome de estilo e uma descrição sob os quais o estilo irá aparecer no darktable. O `darktable-chart` salva o estilo como um arquivo `.dtstyle` que pode ser importado para o darktable e compartilhado com outros. Consulte [estilos](../../module-reference/utility-modules/lighttable/styles.md).
The “export raw data as csv” button allows you to save the extracted raw data as a CSV file for debugging purposes or later use. `darktable-chart` offers a command line option to produce a style with the desired number of final patches from a supplied CSV file (see [`darktable-chart`](../program-invocation/darktable-chart.md)).
O botão "exportar dados brutos como csv" lhe permite salvar os dados brutos extraídos em um arquivo CSV para depuração fina ou uso posterior. O `darktable-chart` oferece uma opção de linha de comando para produzir um estilo com o número desejado de patches finais a partir de um arquivo CSV fornecido (ver [`darktable-chart`](../program-invocation/darktable-chart.md)) .
source image
imagem fonte
In the “source image” tab you set your source image, which requires two elements. The first element is an input file in Lab Portable Float Map format (extension `.pfm`). The source file represents the largely unmodified data as the camera sees it. Information about how to take photos of a color reference card and produce a `.pfm` output file are described below. The second element is a chart file that contains a formal description of the underlying color reference card's layout (extension `.cht`). Chart files are usually shipped with your color reference card or can be downloaded from the internet.
Na aba de “imagem fonte” você define sua imagem fonte, que requer dois elementos. O primeiro elemento é um arquivo de entrada no formato Lab Portable Float Map (extensão `.pfm`). O arquivo fonte representa os dados em grande parte não modificados como a câmera os vê. Informações sobre como fotografar um cartão de referência de cor e produzir um arquivo de saída `.pfm` são fornecidas abaixo. O segundo elemento é um arquivo de cartão que contém uma descrição formal do desenho do cartão de referência de cor subjacente (extensão `.cht`). Os arquivos de cartão são normalmente enviados com seu cartão de referência de cor, que podem também ser baixados da Internet.
![source](./source-image/darktable-chart-source.png#w75)
![fonte](./source-image/darktable-chart-source.png#w75)
In real life the photo taken from the color reference card will show some perspective distortions relative to the layout defined in the chart file. For that reason the layout is displayed as a grid over the image and can be modified.
Na vida real, a foto tirada de um cartão de referência de cor mostrará algumas distorções de perspectiva em relação ao desenho definido no arquivo de cartão. Por esta razão, o desenho é mostrado como uma grade sobre a imagem e pode ser modificado.

Loading…

User avatar Marcus

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
The “reference values” tab determines the target values to which the source image must to be modified by the resulting style. You can either supply reference values in the form of measured data of your color reference card (mode “cie/it8 file”), or you can supply a photographic image (mode “color chart image”) much in the same way as described above. This second image must also be supplied in Lab Portable Float Map format. There is no need to supply the chart file again as `darktable-chart` takes the same one as defined under “source image”. You only need to again align the layout grid and the image and potentially adjust the “size” slider.
A janelaba "valores de referência" determina os valores alvo que devem ser modificados na imagem fonte pelo estilo resultante. Você pode fornecer valores de referência na forma de dados medidos de seu cartão de referência de cor (modo "arquivo cie/it8"), ou pode fornecer uma imagem fotográfica (modo "imagem de cartão de cor") da mesma maneira descrita anteriormente. Esta segunda imagem também deve ser fornecida no formato de Mapa Flutuante Portátil Lab (Lab Portable Float Map). Não é necessário fornecer o arquivo de cartão novamente uma vez que o `darktable-chart` usa o mesmo como definido na “imagem fonte”. Você só precisa alinhar novamente a grade do desenho e a imagem e possivelmente ajustar o controle deslizante de "tamanho".
2 years ago
User avatar Marcus

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
The “reference values” tab determines the target values to which the source image must to be modified by the resulting style. You can either supply reference values in the form of measured data of your color reference card (mode “cie/it8 file”), or you can supply a photographic image (mode “color chart image”) much in the same way as described above. This second image must also be supplied in Lab Portable Float Map format. There is no need to supply the chart file again as `darktable-chart` takes the same one as defined under “source image”. You only need to again align the layout grid and the image and potentially adjust the “size” slider.
A janela "valores de referência" determina os valores de destinalvo que devem ser modificados na imagem de origemfonte pelo estilo resultante. Você pode fornecer valores de referência na forma de dados medidos de seu cartão de referência de cor (modo "arquivo cie/it8"), ou pode fornecer uma imagem fotográfica (modo "imagem de cartão de cor") da mesma maneira descrita anteriormente. Esta segunda imagem também deve ser fornecida no formato de Mapa Flutuante Portátil Lab (Lab Portable Float Map). Não é necessário fornecer o arquivo de cartão novamente uma vez que o `darktable-chart` usa o mesmo como definido na “imagem de origemfonte”. Você só precisa alinhar novamente a grade do desenho e a imagem e possivelmente ajustar o controle deslizante de "tamanho".
2 years ago
User avatar Marcus

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
The “reference values” tab determines the target values to which the source image must to be modified by the resulting style. You can either supply reference values in the form of measured data of your color reference card (mode “cie/it8 file”), or you can supply a photographic image (mode “color chart image”) much in the same way as described above. This second image must also be supplied in Lab Portable Float Map format. There is no need to supply the chart file again as `darktable-chart` takes the same one as defined under “source image”. You only need to again align the layout grid and the image and potentially adjust the “size” slider.
A janela "valores de referência" determina os valores de destino que devem ser modificados na imagem de origem pelo estilo resultante. Você pode fornecer valores de referência na forma de dados medidos de seu cartão de referência de cor (modo "arquivo cie/it8"), ou pode fornecer uma imagem fotográfica (modo "imagem de cartão de cor") da mesma maneira descrita anteriormente. Esta segunda imagem também deve ser fornecida no formato de Mapa Flutuante Portátil Lab (Lab Portable Float Map). Não é necessário fornecer o arquivo de cartão novamente uma vez que o `darktable-chart` usa o mesmo como definido na “imagem de origem”. Você só precisa alinhar novamente a grade do desenho e a imagem e possivelmente ajustar o controle deslizante de "tamanho".
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Lab

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
content/special-topics/darktable-chart/reference-values.md
String age
2 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/content.pt_br.po, string 3739