darktable/dtdocs — Ukrainian @ Weblate: Both of these multipliers can be amended in [preferences

Translation

English

type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	sliders	Повзунки
	Sliders offer five different methods of interaction, depending on the level of control you require.	Повзунки пропонують п’ять різних методів взаємодії, залежно від рівня контролю, який вам потрібен.
	left-click (set) : Click anywhere in the slider area to set the value. You can also click and drag to change it. You don't have to aim for the triangle or even the line -- you can click anywhere in the entire height of the slider, including the label.	простий клік (встановити) : Клікніть де завгодно в області повзунка, щоб встановити значення. Ви також можете клікнути та перетягнути, щоб змінити його. Вам не потрібно націлюватись на трикутник або навіть лінію -- ви можете клікнути де завгодно по всій висоті повзунка, включаючи мітку.
	mouse wheel (adjust) : Hover over the slider with your mouse, then use your mouse wheel to adjust the value. You can alter the default speed at which the mouse scroll adjusts a slider by scrolling over that slider while in [visual shortcut mapping mode](../../preferences-settings/shortcuts.md#visual-shortcut-mapping).	колесо миші (регулювати) : Наведіть курсор миші на повзунок, а потім за допомогою коліщатка миші відрегулюйте значення. Ви можете змінити швидкість за замовчуванням, з якою прокрутка миші коригує повзунок, прокручуючи цей повзунок у [режимі візуального зіставлення прискорювачів](../../preferences-settings/shortcuts.md#візуальне-зіставлення-прискорювачів).
	keyboard arrow keys (adjust) : When the slider has focus you can hover over the slider with your mouse, then use your keyboard's arrow keys (←/↓ and →/↑) to adjust the value. In order to give focus to the widget without changing the current value you can right-click, then right-click again.	клавіші зі стрілками на клавіатурі (регулювати) : Коли повзунок має фокус, ви можете навести на повзунок курсор миші, а потім скористатися клавішами зі стрілками на клавіатурі (←/↓ та →/↑), щоб відрегулювати значення. Для того, щоб сфокусуватися на віджеті, не змінюючи поточного значення, ви можете клікнути правою кнопкою миші, а потім знову клікнути правою кнопкою миші.
	right-click (pop-up edit) : When your mouse is over a slider right-clicking enables a multi-functional pop-up below the slider for fine control with your mouse or numerical entry using the keyboard.	клік правою кнопкою (редагування в спливному вікні) : Коли миша знаходиться над повзунком, клік правою кнопкою миші відкриває багатофункціональне спливне вікно під повзунком для точного керування за допомогою миші або цифрового введення за допомогою клавіатури.
	: ![bauhaus](./module-controls/bauhaus.png#w33)	: ![bauhaus](./module-controls/bauhaus.png#w33)
	: A bent line extending from the triangular marker moves with your mouse. The closer your mouse pointer is to the triangular marker the coarser the control you have over the value; the further away from the triangular marker the finer your control. Left-click with your mouse to accept the new value and hide the pop-up.	: Вигнута лінія, що йде від трикутного маркера, рухається за допомогою миші. Чим ближче вказівник миші до трикутного маркера, тим грубішим є контроль над значенням; чим далі від трикутного маркера, тим тонший ваш контроль. Клікніть лівою кнопкою миші, щоб прийняти нове значення та приховати спливне вікно.
	: Alternatively you can type in a new value using your keyboard and commit by hitting the Enter key. You may even supply the new value in the form of an arithmetic expression which darktable will calculate for you -- the previous value is referenced as “x”.	: Ви також можете ввести нове значення за допомогою клавіатури та присвоїти його повзунку, натиснувши клавішу Enter. Ви навіть можете вказати нове значення у вигляді арифметичного виразу, який Darktable розрахує для вас -- попереднє значення повзунка позначається як “х”.
	: For most sliders, the minimum and maximum values displayed are known as "soft limits" -- they do not represent the minimum/maximum values that you may enter, merely a suggested range of "normal" values that most users will not need to exceed. As well as these soft limits, each slider also has "hard limits" which may not be exceeded.	: Для більшості повзунків відображені мінімальні та максимальні значення відомі як "м’які межі" -- вони не представляють мінімум/максимум значень, які ви можете ввести, а лише пропонований діапазон "нормальних" значень, які більшості користувачів не знадобиться перевищувати. Крім цих м’яких обмежень, кожен повзунок також має "жорсткі межі", які не можуть бути перевищені.
	: You may right-click and type any value up to the hard limits for a given slider. For example, in the [_rotate and perspective_](../../module-reference/processing-modules/rotate-perspective.md) module, the soft limits for angle are -10 to +10 degrees while the hard limits are -180 to +180 degrees; In the [_exposure_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md) module, the soft limits for the exposure slider are -3 to +4 EV while the hard limits are -18 to +18 EV. If you try to enter a value beyond the hard limit, it will be automatically be adjusted to the minimum/maximum allowable value.	: Ви можете клікнути правою кнопкою миші та ввести будь-яке значення аж до жорстких обмежень для певного повзунка. Наприклад, у модулі [_Обертання та перспектива_](../../module-reference/processing-modules/rotate-perspective.md) м’які обмеження для кута становлять від -10 до +10 градусів, а жорсткі -- від -180 до +180 градусів; У модулі [_Експозиція_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md) м’які обмеження для повзунка експозиції становлять від –3 до +4 EV, а жорсткі -- від –18 до +18 EV. Якщо ви спробуєте ввести значення, що перевищує жорстке обмеження, воно буде автоматично скориговано до мінімального/максимального допустимого значення.
	double-click (reset) : Double-click on a slider or its label to reset back to the default value. Ctrl+double-click to reset its value back to any auto-applied preset (if one applies for the current image). If controls are grouped together within a tabbed interface, you can double-click on the tab's header label to reset all settings in that tab.	подвійний клік (скидання) : Двічі клікніть на повзунку або його мітці, щоб відновити значення за замовчуванням. Двічі клікніть з утриманням Ctrl, щоб відновити до значення з автоматично застосованого пресета (якщо його застосовано до поточного зображення). Якщо елементи керування згруповано в інтерфейсі з вкладками, ви можете двічі клікнути на мітці заголовка вкладки, щоб скинути всі параметри цієї вкладки.
	In addition, the speed of mouse-wheel, arrow-key and click+drag adjustments can be altered:	Крім того, можна змінити швидкість регулювання коліщатком миші, клавішами зі стрілками та кліком з перетягуванням:
	hold down the Shift key while adjusting to _increase_ the step size by a factor of 10.	утримання клавіші Shift при регулюванні _збільшить_ розмір кроку в 10 разів.
	hold down the Ctrl key while adjusting to _decrease_ the step size by a factor of 10.	утримання клавіші Ctrl при регулюванні _зменшить_ розмір кроку в 10 разів.
	Both of these multipliers can be amended in [preferences > shortcuts](../../preferences-settings/shortcuts.md) by altering the speed of the fallbacks/value actions.	Обидва ці коефіцієнти можна змінити в [Налаштування > Клавіатурні прискорювачі](../../preferences-settings/shortcuts.md), змінивши швидкість резервних дій/дій зі значенням.
	comboboxes	Поля зі списками
	Click on a combobox to show a list of available options which you can click to select. Occasionally the selection list will open close to the bottom or top of the screen meaning that only some of the items are visible -- simply scroll with your mouse wheel to bring up the full list. Alternatively, you can also use the mouse wheel and keyboard arrow keys to select an option, or start typing to filter the combobox entries.	Клікніть на поле зі списком, щоб відобразити список доступних опцій, на які ви можете натиснути, щоб вибрати. Іноді список вибору відкривається внизу або вгорі екрана, що означає, що видно лише деякі елементи -- просто прокрутіть колесо миші, щоб відкрити повний список. Крім того, ви можете також використовувати коліщатко миші та клавіші зі стрілками на клавіатурі, щоб вибрати опцію, або почати вводити текст, щоб відфільтрувати елементи в списку.
	As with sliders, you can double-click the combobox or its label to reset back to the default value, or Ctrl+double-click to reset back to any auto-applied preset.	Як і у випадку з повзунками, ви можете двічі клікнути поле зі списком меню або його мітку, щоб відновити значення за замовчуванням, або утримувати при цьому Ctrl, щоб відновити будь-який автоматично застосований стиль.
	color pickers	Піпетки кольору
	A number of modules allow parameters to be set using color pickers (identified by the ![color-picker-icon](./module-controls/color-picker.png#icon) icon). These use a standard interface and most can operate in either point or area mode. Point mode can be activated by clicking on the color picker icon. Area mode is activated with Ctrl+click or right-click.	Ряд модулів дозволяють встановлювати параметри за допомогою піпетки кольорів (ідентифікується значком ![color-picker-icon](./module-controls/color-picker.png#icon)). Вони використовують стандартний інтерфейс і більшість з них можуть працювати в режимі точки або області. Точковий режим можна активувати, натиснувши на значок піпетки кольору. Режим області активується при натисканні з утриманням Ctrl або при натисканні правою кнопкою.
	keyboard shortcuts	Клавіатурні прискорювачі
	Module parameters can also be adjusted using keyboard shortcuts. See [preferences > shortcuts](../../preferences-settings/shortcuts.md) for more information.	Параметри модуля також можна регулювати за допомогою клавіатурних прискорювачів. Докладнішу інформацію див. у розділі [Налаштування > Клавіатурні прискорювачі](../../preferences-settings/shortcuts.md).
	wavelets	Вейвлети
	Wavelets are used to separate (or _decompose_) an image into a number of distinct _layers_, each containing a different level of detail. After decomposing an image in this way, a module can limit its processing to one or more of these detail layers, and then piece the layers back together again at the end to form its output. This allows us to be surgical about which features in the image we wish to impact when working with a module.	Вейвлети використовуються для розділення (або _декомпозиції_) зображення на кілька різних _шарів_, кожен з яких містить різний рівень деталізації. Після декомпозиції зображення таким чином, модуль може обмежити його обробку одним або декількома з цих шарів деталізації, а потім знову з'єднати шари в кінці, щоб сформувати його вихідні дані. Це дозволяє нам хірургічно точно визначити, на які деталі зображення ми хочемо впливати при роботі з модулем.
	Some of the operations that darktable can perform in this way are:	Деякі операції, які Darktable може виконати таким чином:
	noise removal (in the [_denoise (profiled)_](../../module-reference/processing-modules/denoise-profiled.md), [_raw denoise_](../../module-reference/processing-modules/raw-denoise.md) and [_contrast equalizer_](../../module-reference/processing-modules/contrast-equalizer.md) modules)	знешумлення (в модулях [_Знешумлення (профільоване)_](../../module-reference/processing-modules/denoise-profiled.md), [_Знешумлення raw_](../../module-reference/processing-modules/raw-denoise.md) та [_Еквалайзер контрасту_](../../module-reference/processing-modules/contrast-equalizer.md))
	contrast adjustment (in the [_contrast equalizer_](../../module-reference/processing-modules/contrast-equalizer.md) module)	регулювання контрасту (в модулі [_Еквалайзер контрасту_](../../module-reference/processing-modules/contrast-equalizer.md))
	blurring or removal of unwanted detail (in the [_retouch_](../../module-reference/processing-modules/retouch.md) module)	розмиття або видалення небажаних деталей (в модулі [_Ретуш_](../../module-reference/processing-modules/retouch.md))
	theory	Теорія
	A wavelet is an oscillating mathematical function that starts and ends at zero. The following diagram shows some simple wavelets of differing sizes.	Вейвлет -- це коливальна математична функція, яка починається і закінчується на нулі. На наступній схемі показано кілька простих вейвлетів різного розміру.

Loading…

victoryforce

Translation changed

English

Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

victoryforce

Translation changed

English

Ukrainian 150 characters edited

Параметри модуля також можна регулювати за допомогою клавіатурних прискорювачів. Докладнішу інформацію див. у розділіОбидва ці коефіцієнти можна змінити в [налаштування > клавіатурні прискорювачі](../../preferences-settings/shortcuts.md), змінивши швидкість резервних дій/дій зі значенням.

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: дій

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/darkroom/processing-modules/module-controls.md

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/content.uk.po, string 2624