Siril/Siril Application — Spanish @ Weblate: The minimum number of star pairs a given frame can …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	This sets the destination sequence type. FITS images: one FITS file per image. SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel). FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.	Establece el destino de la secuencia. Imágenes FITS: un archivo FITS por imagen. Secuencia SER: un archivo SER para toda la secuencia (limitado a 16 bits por canal). Secuencia FITS_ un archivo FITS para toda la secuencia.
	Calibrate all frames
	Force calibration of all frames even if marked as excluded.
	Output sequence	Secuencia de salida
	Calibration is an optional step to apply to a sequence of images.	El pre-procesado es un paso opcional para aplicar a la secuencia de imágenes.
	Calibration	Calibración del color
	Registration channel:	Capa de registro:
	Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images. The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer. When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).	Capa en la que se realiza el registro. Sólo se puede hacer en una capa cada vez, etc. en imágenes monocromáticas. El signo (*) que aparece tras el nombre de la capa significa que los datos de registro están ya disponibles para dicha capa. Cuando se procesan imágenes, los datos de registro se obtienen de la capa por defecto si está disponible (en imágenes RGB: Verde, en caso contrario Azul y de lo contrario rojo).
	Follow star movement	Seguir el movimiento de las estrellas
	Use this option to use the position of the star(s) found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars. WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.	Use esta opción para usar la posición de la estrella encontrada en la imagen anterior como el nuevo centro de la imagen de registro actual. Esto permite que el área de selección sea más pequeño, el registro más rápido y es responsable de la deriva o imágenes con un gran número de estrellas. PRECAUCIÓN: habilitar esta opción requiere que el registro no sea paralelizado.
	Shift only	Cambio
	Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than one star is selected. When only one star is selected, this is activated by default.
	Match stars in selection	Igualar las estrellas en la selección
	Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored. <b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.	Marcar esta casilla si se desea aplicar el algoritmo global de alineamiento, dentro del área seleccionada en la imagen de referencia. Si no se realiza selección se ignora esta opción. <b>AVISO:</b>: Asegúrese de dibujar una selección con suficientes estrellas.
	Minimum Star Pairs:	Pares de estrellas mínimos:
	The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be registered.	El mínimo número de pares de estrellas que puede tener un frame con respecto al frame de referencia. Si un un frame tiene menos pares de estrellas no se registrará.
	Maximum Stars Fitted:	Pares de estrellas mínimos:
	The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). The larger this value, the more stars will potentially be detected, resulting in a longer detection but more accurate registration.
	500	0
	<b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation. <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>.	<b>Cambio</b> es un mapeo rígido con dos grados de libertad (x/y), muy adecuado para imágenes sin distorsión, sin escala y sin rotación de campo. Necesita que al menos dos estrellas coincidan para definir la transformación. <b>Similaridady</b> es un mapeo de 4 grados de libertad (una escala, una rotación, x e y) más rígido que la homografía, muy últil en imágenes sin distorsión. Necesita al menos 2 pares de estrellas coincidentes para definir la transformación. <b>Afinidad</b> es un mapeo de 6 grafos de libertad (dos escales, un corte, una rotación y cambios x e y) más rígido que la homografía, muy útil con imágenes de poca distorsión. Necesita al menos 3 pares de estrellas coincidentes para definir la transformación. <b>Homografía</b> es la transformación por defecto, usa una transformación de 8 grados de libertad para envolver las imágenes en el marco de referencia. Muy útil para casos generales y altamente recomendable en caso de imágenes de amplio campo. Necesita al menos 4 pares de estrellas coincidentes para definir la transformación. <b>AVISO</b>: El emparejado inicial usa el algoritmo de triángulos similares, por ello el mínimo de pares de estrellas ha de ser 3 para <b>Cambio</b>, <b>Similaridad</b> y <b>Afinidad</b> y 4 para <b>Homografía</b>.
	Shift	Cambio
	Similarity	Similaridad
	Affine	Afinidad
	Homography	Homografía
	Transformation:	Transformación Asinh
	Hit this button for star detection settings	Pulse este botón para los ajustes de detección de estrellas
	Pick object in #1	Escoger objeto en #1
	Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.	Seleccione un área alrededor del núcleo del asteroide o cometa en la primera imagen seleccionada, entonces haga click en este botón. Las coordenadas del píxel del objeto serán calculadas y mostradas.
	Pick object in #2	Escoger objeto en #2
	Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.	Seleccione un área alrededor del núcleo del asteroide o cometa en la última imagen seleccionada, entonces haga click en este botón. Las coordenadas del píxel del objeto serán calculadas y mostradas.
	Core X-coordinates of the first image.	Coordenadas X del núcleo de la primea imagen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 164 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/gui/uifiles/siril.ui:5407

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es_ES.po, string 1425