Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

4,591 Strings 40%
53,301 Words 26%
332,045 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
4,591 53,301 332,045
All strings Browse Translate Zen
1,839 14,089 86,949
Translated strings Browse Translate Zen
2,752 39,212 245,096
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,462 27,155 167,956
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,290 12,057 77,140
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 15 107
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,749 39,206 245,054
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
647 7,657 49,765
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
106 1,146 7,368
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 72 444
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 6 40
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
184 1,493 9,761
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 6 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 144 898
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 621 4,028
Failing check: Double space Browse Translate Zen
100 533 3,567
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
58 140 1,014
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
140 1,031 6,393
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 7 86
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
39 178 1,087
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 29 157
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
268 4,688 30,804
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 245 1,662
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 2,980 20,094
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 58 303
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 0% 17 20 140 17 0 0 0
Siril Application 1.2 GPL-3.0 49% 1,877 28,662 179,905 921 506 1 0
User documentation GPL-3.0 0% 4,791 96,202 613,265 4,791 37 0 0
User documentation 1.2 GPL-3.0 0% 3,674 69,537 444,262 3,674 37 0 0

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'mouse' into 'master' b26a52781
Adrian Knagg-Baugh authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) fc3dd77a5
User avatar akalachev authored yesterday
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es_ES.po
Last change March 28, 2024, 6:52 a.m.
Last author Cyril Richard
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,591 53,301 332,045
Translated 40% 1,839 26% 14,089 26% 86,949
Needs editing 28% 1,290 22% 12,057 23% 77,140
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 647 14% 7,657 14% 49,765
Strings with suggestions 1% 6 1% 15 1% 107
Untranslated strings 31% 1,462 50% 27,155 50% 167,956

Quick numbers

53,301
Hosted words
4,591
Hosted strings
40%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
Contributors
+100%
User avatar lock042

Resource updated

The "po/es_ES.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

a month ago
User avatar lock042

Resource updated

The "po/es_ES.po" file was changed. a month ago
Browse all translation changes