Zen

Translation

The operation of this tool is quite simple, just load the images and assign them a color. The first field, optional, is reserved for the luminance layer. Once a luminance layer is loaded you can integrate it or not in the composition thanks to the :guilabel:`Use Luminance` button. Each color can be customized by clicking on it and choosing a new one. When more than 3 images (or 4 if there is luminance) are loaded, or when the assigned colors are color mixtures rather than pure R, G and B, it may be necessary to adjust the brightness of each channel. The :guilabel:`Adjust layers brightness` button performs this operation automatically.
745/6420 · 642

Sign in to save the translation.

English French Actions
==
==
x == y
x == y
Equal To relational operator.
Opérateur relationnel Égal À.
!=
!=
x != y
x != y
Not Equal To relational operator.
Opérateur relationnel N'est Pas Égal À.
&&
&&
x && y
x && y
Logical AND operator.
Opérateur logique AND.
||
||
x || y
x || y
Logical OR operator.
Opérateur logique OR.
RGB compositing
Composition RVB
RGB composition dialog
Boite de dialogue composition RVB
The RGB composition tool allows you to assemble up to 8 monochrome images to form a single color image. The tool has been updated to provide access to all the best registration methods available in Siril, plus a manual registration method unique to this tool.
L'outil de composition RVB vous permet d'assembler jusqu'à 8 images monochromes pour former une seule image couleur. L'outil a été mis à jour pour donner accès à toutes les meilleures méthodes d'alignement disponibles dans Siril, ainsi qu'à une méthode d'alignement manuel unique à cet outil.
The operation of this tool is quite simple, just load the images and assign them a color. The first field, optional, is reserved for the luminance layer. Once a luminance layer is loaded you can integrate it or not in the composition thanks to the :guilabel:`Use Luminance` button. Each color can be customized by clicking on it and choosing a new one. When more than 3 images (or 4 if there is luminance) are loaded, or when the assigned colors are color mixtures rather than pure R, G and B, it may be necessary to adjust the brightness of each channel. The :guilabel:`Adjust layers brightness` button performs this operation automatically.
Le fonctionnement de cet outil est assez simple, il suffit de charger les images et de leur attribuer une couleur. Le premier champ, optionnel, est réservé à la couche de luminance. Une fois la couche de luminance chargée, vous pouvez l'intégrer ou non dans la composition grâce au bouton :guilabel:`Utiliser la Luminance`. Chaque couleur peut être personnalisée en cliquant dessus et en en choisissant une nouvelle. Lorsque plus de 3 images (ou 4 s'il y a de la luminance) sont chargées, ou lorsque les couleurs assignées sont des mélanges de couleurs plutôt que des R, V et B purs, il peut être nécessaire d'ajuster la luminosité de chaque canal. Le bouton :guilabel:`Ajuster la luminosité des canaux` effectue cette opération automatiquement.
When compositing different channels, especially from narrowband filters, the histograms may be severely mismatched. A basic initial correction can be made by applying a linear match using the :guilabel:`Linear match` button. This works in the same way as the :guilabel:`Image Processing` menu entry, but is tailored to this particular tool. The top layer loaded (usually Luminance or Red) is taken as the reference channel, and all other channels are automatically linearly matched to it. This is particularly important if assigning non-pure colours to some layers, as each layer will potentially be blended into each RGB channel in the result, and it will no longer be possible to separately adjust the histograms of the input layers by adjusting the R, G and B histograms of the composition.
Lors de la composition de différents canaux, en particulier à partir de filtres à bande étroite, les histogrammes peuvent être fortement désynchronisés. Une correction initiale de base peut être effectuée en appliquant une correspondance linéaire à l'aide du bouton :guilabel:`Linear match`. Cela fonctionne de la même manière que la même entrée dans le menu :guilabel:`Traitement de l'image`, mais est adapté à cet outil particulier. La couche supérieure chargée (habituellement Luminance ou Rouge) est prise comme canal de référence, et tous les autres canaux sont automatiquement mis en correspondance linéaire avec elle. Ceci est particulièrement important si l'on assigne des couleurs non pures à certains canaux, car chaque canal sera potentiellement mélangé à chaque canal RVB dans le résultat, et il ne sera plus possible d'ajuster séparément les histogrammes des canaux d'entrée en ajustant les histogrammes R, V et B de la composition.
It is possible enable or not the :guilabel:`Sum exposure time`. This option gives the user the option of summing or not the exposures of individual images, storing the result in the FITS header.
Il est possible d'activer ou non l'option :guilabel:`Additionner les temps d'exposition`. Cette option permet à l'utilisateur d'additionner ou non les temps d'exposition des images individuelles, en stockant le résultat dans l'en-tête FITS.
For binning and image dimensions, the first loaded image determines the size of the output image. If you have images of different sizes, you should always load the largest first. If your images are different just because of binning, so with the same field of view, the composition tool will upscale the smaller images when they are loaded to match the size of the first loaded image. It is useful for the common L-RGB taken with the colour filters in bin 2. This also means that if two images have not been taken with the same sensor, it is unlikely they will have the same field of view and pixel sampling after image resampling. Whether or not this tool can align such images will depend on the scale mismatch and the alignment method used.
Pour le binning et les dimensions de l'image, la première image chargée détermine la taille de l'image de sortie. Si vous avez des images de tailles différentes, vous devez toujours charger la plus grande en premier. Si vos images sont différentes en raison du binning, mais avec le même champ de vision, l'outil de composition augmentera la taille des plus petites images lorsqu'elles seront chargées pour qu'elles correspondent à la taille de la première image chargée. Cela est utile pour les images L-RVB communes prises avec les filtres de couleur en bin2. Cela signifie également que si deux images n'ont pas été prises avec le même capteur, il est peu probable qu'elles aient le même champ de vision et le même échantillonnage de pixels après le rééchantillonnage de l'image. La capacité de cet outil à aligner de telles images dépendra de la différence d'échelle et de la méthode d'alignement utilisée.
Three color spaces are available for rendering the composition:
Trois espaces colorimétriques sont disponibles pour le rendu de la composition :
`HSL <https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV>`_ (for hue, saturation, lightness)
`TSL <https://fr.wikipedia.org/wiki/Teinte_saturation_lumi%C3%A8re>`_ (pour teinte, saturation, luminosité)
`HSV <https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV>`_ (for hue, saturation, value; also known as HSB, for hue, saturation, brightness)
`TSV <https://fr.wikipedia.org/wiki/Teinte_Saturation_Valeur>`_ (pour teinte saturation valeur)
`CIE L*a*b* <https://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space>`_
`CIE L*a*b* <https://fr.wikipedia.org/wiki/L*a*b*_CIE_1976>`_
and are left to the choice of the user.
et sont laissés au choix de l'utilisateur.
Once the composition is finished, it is possible to do the color balance by clicking on the button :guilabel:`Color Calibration`: this opens either the :ref:`color calibration dialog <processing/color-calibration/manual:Manual Color Calibration>`, the :ref:`photometric colour calibration dialog <processing/color-calibration/pcc:Photometric Color Calibration>` or the :ref:`spectrophotometric colour calibration dialog <processing/color-calibration/spcc:Spectrophotometric Color Calibration>` depending on the chosen option.
Une fois la composition terminée, il est possible de faire la balance des couleurs en cliquant sur le bouton :guilabel:`Étalonnage des couleurs` : ceci ouvre soit la :ref:`fenêtre d'étalonnage manuelle <processing/color-calibration/manual:Manual Color Calibration>`, soit la :ref:`celle de l'étalonnage par photométrie <processing/color-calibration/pcc:Photometric Color Calibration>` soit :ref:`celle de l'étalonnage par spectrophotométrie <processing/color-calibration/spcc:Spectrophotometric Color Calibration>`, dépendant de l'option choisie.
If the images are not aligned with each other, then it is possible to align them. The following algorithms are possible:
Si les images ne sont pas alignées entre elles, il est possible de les aligner. Les algorithmes suivants sont disponible :
**Deep Sky (two step global star registration)**: no selection is required for this method. This generates a very accurate 8 degrees-of-freedom homography mapping between images.
**Ciel profond (alignement global des étoiles en deux étapes)** : aucune sélection n'est requise pour cette méthode. Cette méthode génère une homographie très précise à 8 degrés de liberté entre les images.
**Planetary (DFT pattern alignment)**: you have to draw a selection around the object you want to align. A high enough contrast is required for the algorithm to work properly. This method only registers image shifts, it cannot compensate for rotation. This is fine for planetary images but for deep sky images it is recommended to use the global star registration method.
**Planétaire (alignement par motifs)** : vous devez dessiner une sélection autour de l'objet que vous souhaitez aligner. Un contraste suffisamment élevé est nécessaire pour que l'algorithme fonctionne correctement. Cette méthode n'aligne que les décalages d'image par translation, elle ne peut pas compenser la rotation. Elle convient pour les images planétaires, mais pour les images du ciel profond, il est recommandé d'utiliser la méthode d'alignement global des étoiles.
**KOMBAT**: as with the DFT pattern matching, you have to draw a selection around the object you want to align. This method also only registers image shifts. It is much faster than the DFT method, but can be less successful when the image patterns in the different channels are significantly different (for example, two planetary channels filtered with IR and UV filters may not share enough pattern similarity for KOMBAT to match them).
**KOMBAT** : comme pour l'alignement par motif, vous devez dessiner une sélection autour de l'objet que vous souhaitez aligner. Cette méthode n'aligne également que les décalages d'images par translation. Elle est beaucoup plus rapide que l'autre méthode, mais peut s'avérer moins efficace lorsque les motifs d'image des différents canaux sont très différents (par exemple, deux canaux planétaires filtrés avec des filtres IR et UV peuvent ne pas présenter suffisamment de similitudes de motifs pour que KOMBAT puisse les faire correspondre).
**Manual alignment**: this method is unique to the RGB composition tool. When selected, the spin buttons change function from displaying information about alignment shifts to allowing you to enter desired shifts in x and y as well as rotation. Rotation defaults to centering on the image center, but a custom rotation center may be chosen for each layer using the centermark button at the right of each set of layer controls. This method may be of use if you have imagery that is not suited to alignment using any of the other methods, or if you wish to fine tune results.
**Alignement manuel** : cette méthode est propre à l'outil de composition RVB. Lorsqu'ils sont sélectionnés, les boutons de rotation changent de fonction : ils affichent des informations sur les décalages d'alignement et vous permettent d'entrer les décalages souhaités en x et y ainsi que la rotation. La rotation est centrée par défaut sur le centre de l'image, mais un centre de rotation personnalisé peut être choisi pour chaque calque à l'aide du bouton de centrage situé à droite de chaque ensemble de commandes de calque. Cette méthode peut s'avérer utile si vous avez des images qui ne se prêtent pas à l'alignement par l'une des autres méthodes, ou si vous souhaitez affiner les résultats.
You can choose the framing method that will be applied to your aligned layers. The following methods are possible:
Vous pouvez choisir la méthode de gestion du cadre qui sera appliquée à vos calques alignés. Les méthodes suivantes sont possibles :

Loading…

User avatar lock042

Translation changed

  1. Siril
  2. User documentation
  3. French
The operation of this tool is quite simple, just load the images and assign them a color. The first field, optional, is reserved for the luminance layer. Once a luminance layer is loaded you can integrate it or not in the composition thanks to the :guilabel:`Use Luminance` button. Each color can be customized by clicking on it and choosing a new one. When more than 3 images (or 4 if there is luminance) are loaded, or when the assigned colors are color mixtures rather than pure R, G and B, it may be necessary to adjust the brightness of each channel. The :guilabel:`Adjust layers brightness` button performs this operation automatically.
Le fonctionnement de cet outil est assez simple, il suffit de charger les images et de leur attribuer une couleur. Le premier champ, optionnel, est réservé à la couche de luminance. Une fois la couche de luminance chargée, vous pouvez l'intégrer ou non dans la composition grâce au bouton :guilabel:`Utiliser la Luminance`. Chaque couleur peut être personnalisée en cliquant dessus et en en choisissant une nouvelle. Lorsque plus de 3 images (ou 4 s'il y a de la luminance) sont chargées, ou lorsque les couleurs assignées sont des mélanges de couleurs plutôt que des R, V et B purs, il peut être nécessaire d'ajuster la luminosité de chaque canal. Le bouton :guilabel:`Ajuster la luminosité des canaux` effectue cette opération automatiquement.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Siril
  2. User documentation
  3. French
The operation of this tool is quite simple, just load the images and assign them a color. The first field, optional, is reserved for the luminance layer. Once a luminance layer is loaded you can integrate it or not in the composition thanks to the :guilabel:`Use Luminance` button. Each color can be customized by clicking on it and choosing a new one. When more than 3 images (or 4 if there is luminance) are loaded, or when the assigned colors are color mixtures rather than pure R, G and B, it may be necessary to adjust the brightness of each channel. The :guilabel:`Adjust layers brightness` button performs this operation automatically.
Le fonctionnement de cet outil est assez simple, il suffit de charger les images et de leur attribuer une couleur. Le premier champ, optionnel, est réservé à la couche de luminance. Une fois la couche de luminance chargée, vous pouvez l'intégrer ou non dans la composition grâce au bouton :guilabel:`Utiliser la Luminance`. Chaque couleur peut être personnalisée en cliquant dessus et en choisissant une nouvelle. Lorsque plus de 3 images (ou 4 s'il y a de la luminance) sont chargées, il peut être nécessaire d'ajuster la luminosité de chaque canal. Le bouton :guilabel:`Ajuster la luminosité des canaux` effectue cette opération automatiquement.
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English French
Channel Siril
Layer Couche Siril
layers couches Siril

String information

Source string location
../siril-doc/doc/processing/rgbcomp.rst:13
String age
11 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
po/fr.po, string 4620