darktable/dtdocs — Japanese @ Weblate: why use wavelets?

Zen

	English	Japanese	Actions
	theory	理論
	A wavelet is an oscillating mathematical function that starts and ends at zero. The following diagram shows some simple wavelets of differing sizes.	ウェーブレットとは、ゼロから始まって上下に振動した後またゼロに戻る形をした数学的関数のことです。以下の図では、様々なサイズの単純なウェーブレットを示しています。
	![wavelets-overview](./wavelets/wavelets-overview.png#w50)	![wavelets-overview](./wavelets/wavelets-overview.png#w50)
	These wavelet functions are used to scan and decompose an image using a mathematical operation called _convolution_. This picks out details from the image that are on a similar scale to the size of a given wavelet, and builds a number of these detail layers, each corresponding to a different wavelet scale.	このようなウェーブレット機能を使い、 _畳み込み（コンボリューション）_ と呼ばれる数学的な操作によって画像をスキャンして分解します。これによってウェーブレットのサイズに近いスケールのディテールが画像から取り出され、諸々のウェーブレットのスケールに対応するディテールのレイヤーを作り出します。
	The following is an example where detail layers have been extracted from the above image. In this case, the images were produced using the [_retouch_](../../module-reference/processing-modules/retouch.md) module, splitting the image into 8 different layers, and using the module's "display wavelet scale" button to visualise each of the detail layers:	以下の例は、上の画像からディテールのレイヤーを抽出したものです。以下の画像は[_レタッチ_](../../module-reference/processing-modules/retouch.md)モジュールを用いて作り出されたものであり、画像を八つのレイヤーに分解し、「ウェーブレットスケールを表示」ボタンでそれぞれのディテールレイヤーを表示しています。
	![wavelets-retouch-gui](./wavelets/clean-retouch.png#w33)	![wavelets-retouch-gui](./wavelets/clean-retouch.png#w33)
	The bars in the _wavelet decompose_ section indicate the layers that have been extracted at different wavelet scales. The darkest rectangle at the left represents the entire image (before decomposition) and the gray boxes each represent one of the decomposed layers. Clicking on the staircase icon below the bar graph enables the layer visualisation overlay so that you can see what the currently selected layer looks like.	_ウェーブレット分解_ セクション内のバーは諸々のウェーブレットのスケールで抽出したレイヤーを示しています。左側の黒い四角形は（分解前の）画像全体を表しており、灰色の四角形はそれぞれ分解されたレイヤーを一つづつ表しています。バーの下の階段印のアイコンをクリックすると、レイヤーを視覚化するオーバーレイを有効にし、それによって現在選択しているレイヤーがどのようなものであるか見ることが出来ます。
	Let's take a look at some of the layers generated for the above image.	上の画像から生まれたレイヤーのいくつかを見てみましょう。
	At scale #2, the image contains only very fine details, including the model's eyebrows, eye lashes and the pores of his skin. It doesn't include the coarser details of the image, because those details have been extracted to other layers:	この画像の2番目のスケールには、眉やまつ毛、毛穴のような、細かい非常に細かいディテールのみが含まれています。画像のより粗いディテールは含まれておらず、他のレイヤーに抽出されています。
	![wavelets-layer-scale-2](./wavelets/wavelets-layer-scale-2.png#w50)	![wavelets-layer-scale-2](./wavelets/wavelets-layer-scale-2.png#w50)
	At scales #5 and #6 we begin to see larger and larger features:	スケール5と6では、ますます大きい形状が抽出されています。
	![wavelets-layer-scale-5](./wavelets/wavelets-layer-scale-5.png#w50)	![wavelets-layer-scale-5](./wavelets/wavelets-layer-scale-5.png#w50)
	![wavelets-layer-scale-6](./wavelets/wavelets-layer-scale-6.png#w50)	![wavelets-layer-scale-6](./wavelets/wavelets-layer-scale-6.png#w50)
	By scale #8 we only see very high-level features such as the overall shape of the model's nose, eye and cheek:	スケール8では、鼻や目や頬のおおまかな形のような、非常に大きいレベルの形状のみが見えます。
	![wavelets-layer-scale-8](./wavelets/wavelets-layer-scale-8.png#w50)	![wavelets-layer-scale-8](./wavelets/wavelets-layer-scale-8.png#w50)
	why use wavelets?	なぜウェーブレットを使用するのか
	Suppose, in the above example, that we wanted to smooth out some of the blotchiness in the model's skin, without losing any of the underlying small-scale texture. Wavelet decomposition makes this a trivial operation - we can simply use the retouch module to apply a Gaussian blur to only the 'blotchy' detail layer(s), leaving all other layers untouched. Once the adjustment is complete, the retouch module simply recombines the adjusted layer with the remaining untouched layers to produce the final image.	例えば、上の例において、肌の細かい質感は損なわずに肌のしみを除去して滑らかにしたいとします。ウェーブレット分解を使えば、これを簡単な操作で行うことが出来ます。つまり、レタッチモジュールを使用して、しみが含まれる（一つまたは複数の）ディテールレイヤーだけにガウシアンぼかしを適用し、その他のレイヤーはそのままにすればよいのです。この調整を行った後は簡単で、レタッチモジュールは調整をほどこしたレイヤーとほどこしていないままのレイヤーを再び組み合わせ、最終的な出力画像を作り出します。
	The sequence of images below shows (1) The original image; (2) The layer (scale 5) that we wish to blur; and (3) The final image after the scale 5 layer has been blurred and the layers recombined:	以下の画像はこの処理の一連の流れを示しています。（1）元の画像、（2）ぼかしを施したいレイヤー（スケール5）、（3）スケール5にぼかしを施し、レイヤーを再び組み合わせて作られた最終的な画像。
	![wavelets-original](./wavelets/wavelets-original.png#w50)	![wavelets-original](./wavelets/wavelets-original.png#w50)
	![wavelets-blur-layered](./wavelets/wavelets-blur-layered.png#w50)	![wavelets-blur-layered](./wavelets/wavelets-blur-layered.png#w50)
	As you can see, the large-scale skin blotches have been removed, but the small-scale details remain untouched.	ご覧のとおり、肌の大きなスケールのしみは取り除かれ、小さなスケールのディテールは元のままに残っています。
	interacting with wavelet scales	ウェーブレットスケールの操作
	There are two methods by which processing modules allow you to modify their operation using wavelet scales.	ウェーブレットスケールを用いて処理モジュールの働きを調整する方法は二つあります。
	As discussed above, the _retouch_ module allows you to choose how many detail levels to split your image into. It decomposes the image into separate layers and allows you to perform operations selectively on each individual layer or on the image as a whole:	上記のとおり、 _レタッチ_ モジュールでは、画像をいくつのレベルのディテールに分解するか選択することが出来ます。それにより、画像をいくつかのレイヤーに分解し、あるレイヤーに限定的に、または画像全体に操作を行うことが出来ます。
	See the [_retouch_](../../../module-reference/processing-modules/retouch.md) module documentation for more details.	詳しくは[_レタッチ_](../../../module-reference/processing-modules/retouch.md)モジュールの解説をご覧ください。
	spline controls	スプラインによるコントロール
	The [_denoise (profiled)_](../../module-reference/processing-modules/denoise-profiled.md), [_raw denoise_](../../module-reference/processing-modules/raw-denoise.md) and [_contrast equalizer_](../../module-reference/processing-modules/contrast-equalizer.md) modules allow their effects to be applied more or less to each wavelet scale using _splines_.	[_ノイズ除去（プロファイル）_](../../module-reference/processing-modules/denoise-profiled.md)、[_RAWノイズ除去_](../../module-reference/processing-modules/raw-denoise.md)および[_コントラストイコライザー_](../../module-reference/processing-modules/contrast-equalizer.md)モジュールは _スプライン_ を用いてそれぞれのウェーブレットスケールへ操作を適用します。
	![spline](./wavelets/clean-spline.png#w33)	![spline](./wavelets/clean-spline.png#w33)
	Here, each node in the graph represents a different level of detail in the image, from coarse detail on the left to fine detail on the right. You can raise or lower each of these nodes with your mouse to increase or decrease the module's effect, respectively, on that wavelet scale.	このグラフのノードはそれぞれ画像の異なるディテールのレベルを表しており、左は粗く、右は細かいディテールです。ユーザーはマウスを用いてこれらのノードの各々を上下に動かし、それにしたがってそのウェーブレットスケールに対するモジュールの作用をそれぞれ増減させることが出来ます。
	To modify the curve, click slightly above or below the line near to a node and drag up or down. You can change the width of your modification by scrolling with your mouse wheel, which increases or reduces the size of the circle displayed under your mouse pointer. A small circle indicates that the effect of dragging the curve up or down will be isolated mostly to the node being adjusted. A larger circle indicates that the effect will be more broad and will increasingly impact adjacent nodes. When you hover your mouse over the graph, shaded areas indicate the parts of the spline that will be impacted when you attempt to modify the curve.	この曲線を変更するには、ノード付近で線の上下をクリックし、上下にドラッグします。マウスホイールを回すと曲線の動く幅を変更することが出来、マウスポインターの周囲に表示されている円のサイズが増減します。この円が小さいと、曲線を上下にドラッグしたときの影響が調整を行っているノードの近くに限定されています。大きいと、作用がより広い範囲に及び、隣接するノードへ及ぶ影響が大きくなります。マウスカーソルをグラフの上で動かすと表示される影の領域は、曲線を修正するよう試みた時に影響を受けるスプラインの部分を示しています。
	multiple instances

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

shinoryo

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation

2 years ago

shinoryo

Translation added

English

Japanese 17 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title #

Flags

no-wrap

Source string location

content/darkroom/processing-modules/wavelets.md

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.ja.po, string 2569