darktable/dtdocs — French @ Weblate: spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to …

Translation

English

type: Fenced code block

spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches
to the next images every five seconds by default.

ESC leave slideshow mode and return to lighttable view.

+ or increase delay between each image.
up arrow

- or decrease delay between each image.
down arrow

left-click or
right arrow or switch to the next image of the collection.
right shift-key

right-click or
left arrow or switch to the previous image of the collection.
left shift-key

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[Filmic RGB v3: remapping any dynamic range in darktable 3.0](https://youtu.be/zbPj_TqTF88)	[Filmic RGB v3: remapping any dynamic range in darktable 3.0](https://youtu.be/zbPj_TqTF88)
	[Filmic RGB v4: highlights reconstruction in darktable 3.2](https://youtu.be/leZVK2s68QA)	[Filmic RGB v4: highlights reconstruction in darktable 3.2](https://youtu.be/leZVK2s68QA)
	[Dodging and burning with tone equalizer in darktable 3.0](https://youtu.be/kzACn3l49HM)	[Dodging and burning with tone equalizer in darktable 3.0](https://youtu.be/kzACn3l49HM)
	[Noise reduction (profiled) with non-local means in darktable 3.0](https://youtu.be/InsCJAPSdjI)	[Noise reduction (profiled) with non-local means in darktable 3.0](https://youtu.be/InsCJAPSdjI)
	[Noise reduction (profiled) with wavelets in darktable 3.0](https://youtu.be/7ZhbeXpx2W8)	[Noise reduction (profiled) with wavelets in darktable 3.0](https://youtu.be/7ZhbeXpx2W8)
	[Contrast equalizer modules in darktable](https://youtu.be/zzVXK4eAM5E)	[Contrast equalizer modules in darktable](https://youtu.be/zzVXK4eAM5E)
	Some other YouTube channels with recent content on using darktable are:	Certaines autres chaînes YouTube avec du contenu récent sur l'utilisation de darktable sont :
	[Bruce Williams Photography](https://www.youtube.com/user/audio2u)	[Bruce Williams Photography](https://www.youtube.com/user/audio2u)
	[Boris Hajdukovic](https://www.youtube.com/user/s7habo)	[Boris Hajdukovic](https://www.youtube.com/user/s7habo)
	The slideshow view allows you to watch a slideshow of your current collection with the associated filtering rules and sort order applied.	La vue Diaporama vous permet de regarder un diaporama de votre collection actuelle avec les règles de filtrage associées et l'ordre de tri appliqué.
	To learn more about how to define the collection and filtering rules, see the section on [collections](../lighttable/digital-asset-management/collections.md). Select the sort criteria and sort order of the images in the [top panel](../overview/user-interface/top-panel.md).	Pour en savoir plus sur la définition des règles de collection et de filtrage, consultez la section [Collections](../lighttable/digital-asset-management/collections.md). Sélectionnez les critères de tri et l'ordre de tri des images dans le [panneau supérieur](../overview/user-interface/top-panel.md).
	The next section provides more details on the [usage](usage.md) of the slideshow view.	La section suivante fournit plus de détails sur l'[utilisation](usage.md) de la vue Diaporama.
	Slideshow	Diaporama
	The slideshow view is still in an early stage of development with only a basic set of features.	La vue Diaporama est encore à un stade précoce de développement avec seulement un ensemble de fonctionnalités de base.
	If you don't need the auto-advance mode, you could even use the [sticky preview feature](../lighttable/lighttable-modes/full-preview.md) instead.	Si vous n'avez pas besoin du mode d'avance automatique, vous pouvez même utiliser à la place le mode [Aperçu permanent](../lighttable/lighttable-modes/full-preview.md) de la Table lumineuse.
	spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key	Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le Diaporama et retourner à la Table lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche
	Hint: To take full advantage of your screen size, put darktable into fullscreen mode by pressing F11 and hide the border-controls by pressing the B key.	Astuce : Pour tirer pleinement parti de la taille de votre écran, mettez darktable en mode plein écran en appuyant sur F11 et masquez les contrôles de bordure en appuyant sur la touche B.
	<span class="webonly">![](./darktable-logo.png#w50)</span>	<span class="webonly">![](./darktable-logo.png#w50)</span>
	darktable is an open source photography workflow application and raw developer — a virtual lighttable and darkroom for photographers. It manages your digital negatives in a database, lets you view them through a zoomable lighttable and enables you to develop and enhance your raw images.	darktable est une application open source qui offre un flux de travail pour le traitement des photographies. C'est un développeur de fichier RAW — une Table lumineuse et une Chambre noire virtuelles. Il gère vos négatifs numériques dans une base de données, vous les laisse voir au travers d'une Table lumineuse zoomable et vous permet de développer et d'améliorer vos images RAW.
	The source repository for this documentation may be found at [https://github.com/darktable-org/dtdocs.git](https://github.com/darktable-org/dtdocs.git). Any feedback relating to this documentation can be provided by creating a [ticket](https://github.com/darktable-org/dtdocs/issues/new) or a pull request against this repository.	Le dépôt source de cette documentation peut être trouvé à [https://github.com/darktable-org/dtdocs.git](https://github.com/darktable-org/dtdocs.git). Tout commentaire relatif à cette documentation peut être fourni en créant un [ticket](https://github.com/darktable-org/dtdocs/issues/new) ou une pull request sur ce dépôt.
	<span class="webonly">You can also click on the following links to download the manual in [PDF](darktable_user_manual.pdf) or [epub](darktable_user_manual.epub) format.</span>	<span class="webonly">Vous pouvez aussi cliquer sur les liens suivants pour obtenir ce manuel au format [PDF](darktable_user_manual.pdf) ou [epub](darktable_user_manual.epub).</span>
	This documentation is released under the [GPL 3.0](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html) license.	Cette documentation est publiée sous la licence [GPL 3.0](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html).
	The tethering view allows you to capture images directly into darktable from a connected camera.	La vue Capture vous permet de capturer des images directement dans darktable à partir d'un boîtier connecté.
	To use the tethering feature you first need to connect your camera to your PC using a USB cable. Your computer might ask to mount or view the connected camera. _Do not mount or view the camera_. If your camera is mounted or viewed automatically, you will need to “unmount/eject” the camera before darktable can access it. This unlocks the camera so that darktable can take control of it -- darktable will then re-lock the camera so that it cannot be used by other applications.	Pour utiliser la fonctionnalité de capture, vous devez tout d'abord connecter votre boîtier à votre PC à l'aide d'un câble USB. Votre ordinateur peut vous demander de monter le boîtier connecté ou d'afficher son contenu. Ne le faites pas. Si votre boîtier est monté ou visualisé automatiquement, vous devrez le démonter/éjecter afin que darktable puisse y accéder. Cela le déverrouille et darktable peut en prendre le contrôle -- darktable le reverrouillera ensuite afin qu'il ne puisse pas être utilisé par d'autres applications.
	After the USB cable is connected, go to the [import](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) module in the [lighttable](../lighttable/_index.md) view. If your camera is available for use, a new section should appear in the import module containing the name of your camera and a "mount camera" button. Click this button to connect your camera and three additional buttons will appear: “copy & import from camera”, “tethered shoot” and "unmount camera". Click “tethered shoot” to enter the tethering view. When you are finished, press the "unmount camera" button before physically disconnecting it.	Une fois le câble USB connecté, accédez au module [Importer](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) de la vue [Table lumineuse](../lighttable/_index.fr.md). Si votre boîtier est prêt à l'emploi, une nouvelle section devrait apparaître dans le module importer contenant le nom de votre boîtier et un bouton monter le boîtier. Cliquez sur ce bouton pour connecter votre boîtier et trois boutons supplémentaires apparaîtront : Copier & importer depuis le boîtier, Commander le boîtier et Démonter le boîtier. Cliquez sur Commander le boîtier pour entrer dans la vue Capture. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton démonter le boîtier avant de le déconnecter physiquement.
	darktable uses [gphoto2](https://github.com/gphoto/gphoto2) to interface with your camera. If you have problems finding the connected camera as described above, check the [troubleshooting](./troubleshooting.md) section in this chapter to verify that your camera has tethering support.	darktable utilise [gphoto2](https://github.com/gphoto/gphoto2) pour s’interfacer avec votre boîtier. S'il ne trouve pas votre boîtier connecté en utilisant la procédure indiquée ci-dessus, voyez la section [Dépannage](./troubleshooting.md) dans ce chapitre pour vérifier que votre boîtier prend en charge la capture.
	In the center view, images are shown while you capture them. You can capture an image by either using darktable's user interface or by manually triggering a capture with your camera. If you are using Live View the image will be shown in darktable's center view.	Les images sont affichées dans la vue centrale au fur et à mesure de leur capture. Vous pouvez effectuer une capture soit depuis l’interface utilisateur de darktable, soit en déclenchant manuellement. Si vous utilisez le mode Visée directe, votre image sera affichée sur la vue centrale de darktable.
	When entering tethering view, a film roll will be created using the same structure as defined for camera import (see [preferences > import > session options](../preferences-settings/import.md)). The job code will be predefined as “capture”.	Lorsque vous entrez dans la vue Capture, une pellicule est créée en utilisant la même structure que celle définie lorsque vous faites une importation depuis le boîtier (voir [Préférences > Importer > Options de session](../preferences-settings/import.md)). Le code de la tâche sera prédéfini à Capture.
	If you want to group your captures into different film rolls, you should use the [session](../module-reference/utility-modules/tethering/session.md) module in the right-hand panel to set a different job code. When entering a new name and pressing Enter, a new film roll will be created and newly-captured images will be added into this new film roll.	Si vous désirez regrouper vos captures dans différentes pellicules, vous pouvez utiliser le module [Session](../module-reference/utility-modules/tethering/session.md) du panneau de droite pour définir un code de projet différent. Lorsque vous entrez un nouveau nom et que vous tapez Entrée, une nouvelle pellicule est créée et les images capturées seront ajoutées à cette nouvelle pellicule.
	darktable provides some useful tools to set up an image capture in the user interface. You can set up timelapse captures, brackets for HDR and even sequential captures of bracketed images. For more information read the documentation on the [camera settings](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md) module and the [examples](./examples.md) later in this chapter.	darktable fournit quelques excellents outils pour configurer une capture depuis l’interface utilisateur. Vous pouvez configurer des accélérés (timelapse), du bracketing pour le HDR et même des captures séquentielles d'images. Pour plus d’informations, lisez la documentation concernant le module [Paramètres de la capture](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md) et voyez les [Exemples](./examples.md) plus loin dans ce chapitre.
	tethering view layout	Disposition de la vue Capture

Loading…

lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 2 characters edited Current translation Translated Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le dDiaporama et retourner à la tTable lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche a month ago
lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 0 characters edited Translated Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche a year ago
lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 0 characters edited Needs editing Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche a year ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 10 characters edited ~~```md~~ Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche ~~```~~ 2 years ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 12 characters edited ```md Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche ``` 2 years ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 22 characters edited Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toutes les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + ou augmenter le délai entre chaque image. flèche haut - ou diminuer le délai entre chaque image. flèche bas clic gauche ou flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. Maj gauche 2 years ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 98 characters edited Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toute les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + oru augmenter le délai entre chaque image. ~~up arrow~~ flèche haut - oru diminuer le délai entre chaque image. down arrow left-click orflèche bas clic gauche ou ~~right arrow or~~ flèche droit ou passer à l'image suivante de la collection. right shift-key right-click or left arrow or Maj droite clic droit ou flèche gauche ou passer à l'image précédente de la collection. ~~left shift-key~~Maj gauche 2 years ago
lebmich Translation added darktable dtdocs French	English spacebar start and stop auto-advance mode which automatically switches to the next images every five seconds by default. ESC leave slideshow mode and return to lighttable view. + or increase delay between each image. up arrow - or decrease delay between each image. down arrow left-click or right arrow or switch to the next image of the collection. right shift-key right-click or left arrow or switch to the previous image of the collection. left shift-key French 610 characters edited Espace démarrer et arrêter le mode avance automatique qui par défaut fait passer automatiquement à l'image suivante toute les cinq secondes. ESC quitter le diaporama et retourner à la table lumineuse. + or augmenter le délai entre chaque image. up arrow - or diminuer le délai entre chaque image. down arrow left-click or right arrow or passer à l'image suivante de la collection. right shift-key right-click or left arrow or passer à l'image précédente de la collection. left shift-key 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Fenced code block

Flags

no-wrap

Source string location

content/slideshow/usage.md

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.fr.po, string 3198