darktable/dtdocs — Dutch @ Weblate: iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase …

Translation

English

type: Plain text

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	color science : This setting defaults to _v7 (2023)_ for new images, and defines the algorithms used by the _filmic rgb_ module (e.g. the extreme luminance desaturation strategy). To revert to the behavior of previous versions of _filmic rgb_, set this parameter to _v3 (2019)_, _v4 (2020)_ or _v5 (2021)_. The difference between these methods lies in the way in which they handle desaturation close to pure black and pure white (see the [background](#background) section for details). If you have previously edited an image using older versions of _filmic rgb_, the color science setting will be kept at the earlier version number in order to provide backward compatibility for those edits. _v7 (2023)_ removes the _preserve chrominance_ option (see [background](#background)).	kleurwetenschap : Deze instelling is standaard _v7 (2023)_ voor nieuwe afbeeldingen en definieert de algoritmen die worden gebruikt door de _filmisch rgb_-module (bijvoorbeeld de strategie voor extreme luminantieontverzadiging). Om terug te keren naar het gedrag van eerdere versies van _filmisch rgb_, stel je deze parameter in op _v3 (2019)_ of _v4 (2020)_of _v5 (2021)_. Het verschil tussen deze methoden ligt in de manier waarop ze omgaan met desaturatie in de buurt van puur zwart en puur wit (zie de sectie [achtergrond](#background) voor details). Als u eerder een afbeelding hebt bewerkt met oudere versies van _filmic rgb_, wordt de kleurwetenschapsinstelling op het eerdere versienummer gehouden om achterwaartse compatibiliteit voor die bewerkingen te bieden._v7 (2023)_ verwijdert de optie _chrominantie behouden_ (zie [achtergrond](#achtergrond))
	preserve chrominance (not available with color science _v7_) : Define how the chrominance should be handled by _filmic rgb_ -- either not at all, or using one of the three provided norms.	behoud chrominantie (niet beschikbaar met kleurwetenschap _v7) : Bepaal hoe de chrominantie moet worden afgehandeld door _filmisch rgb_ -- helemaal niet, of gebruik een van de drie meegeleverde normen.
	: When applying the S-curve transformation independently on each color, the proportions of the colors are modified, which modifies the properties of the underlying spectrum, and ultimately the chrominance of the image. This is what happens if you choose "no" in the preserve chrominance parameter. This value may yield seemingly “better” results than the other values, but it may negatively impact later parts of the pipeline, for example, when it comes to global saturation.	: Bij het onafhankelijk toepassen van de S-curvetransformatie op elke kleur, worden de verhoudingen van de kleuren gewijzigd, waardoor de eigenschappen van het onderliggende spectrum en uiteindelijk de chrominantie van het beeld worden gewijzigd. Dit is wat er gebeurt als je "nee" kiest in de parameter chrominantie behouden. Deze waarde kan schijnbaar "betere" resultaten opleveren dan de andere waarden, maar kan een negatieve invloed hebben op latere delen van de pijplijn, bijvoorbeeld als het gaat om globale verzadiging.
	: The other values of this parameter all work in a similar way. Instead of applying the S-curve to the R, G and B channels independently, _filmic rgb_, divides all the three components by a norm (N), and applies the S-curve to N. This way, the relationship between the channels is preserved.	: De andere waarden van deze parameter werken allemaal op een vergelijkbare manier. In plaats van de S-curve onafhankelijk toe te passen op de R-, G- en B-kanalen, deelt _filmisch rgb_ alle drie de componenten door een norm (N) en past de S-curve toe op N. Op deze manier wordt de relatie tussen de kanalen bewaard gebleven.
	: The value of the preserve chrominance parameter indicates which norm is used (the value used for N):	: De waarde van de parameter chrominantie behouden geeft aan welke norm wordt gebruikt (de waarde die wordt gebruikt voor N):
	: - _no_ means that the ratios between the RGB channels are not preserved. This will tend to saturate the shadows and desaturate the highlights, and can be helpful when there are out-of-gamut blues or reds.	: - _nee_ betekent dat de verhoudingen tussen de RGB-kanalen niet behouden blijven. Dit heeft de neiging om de schaduwen te verzadigen en de hooglichten te verzadigen, en kan handig zijn als er blauwe of rode tinten buiten het gamma zijn.
	: - _max RGB_ is the maximum value of the R, G and B channels. This is the same behaviour as the original version of the _filmic rgb_ module. It tends to darken the blues, especially skies, and to yield halos or fringes, especially if some channels are clipped. It can also flatten the local contrast somewhat.	: - _max RGB_ is de maximale waarde van de R-, G- en B-kanalen. Dit is hetzelfde gedrag als de originele versie van de _filmisch rgb_ module. Het heeft de neiging de blauwe tinten, vooral de lucht, donkerder te maken en halo's of randen op te leveren, vooral als sommige kanalen zijn afgekapt. Het kan ook het lokale contrast enigszins afvlakken.
	: - _luminance Y_ is a linear combination of the R, G and B channels. It tends to darken and increase local contrast in the reds, and tends not to behave so well with saturated and out-of-gamut blues.	: - _luminantie Y_ is een lineaire combinatie van de R-, G- en B-kanalen. Het heeft de neiging om het lokale contrast in de rode tinten donkerder te maken en te vergroten, en heeft de neiging zich niet zo goed te gedragen bij verzadigde en buiten het gamma vallende blauwtinten.
	: - _RGB power norm_ is the sum of the cubes of the R, G, and B channels, divided by the sum of their squares (R³ + G³ + B³)/(R² + G² + B²). It is usually a good compromise between the max RGB and the luminance Y values.	: - _RGB-machtsnorm_ is de som van de derde machten van de R-, G- en B-kanalen, gedeeld door de som van hun kwadraten (R³ + G³ + B³)/(R² + G² + B²). Het is meestal een goed compromis tussen de maximale RGB- en de luminantie Y-waarden.
	: - _RGB euclidean norm_ has the property of being RGB-space-agnostic, so it will yield the same results regardless of which working color profile is used. It weighs more heavily on highlights than the power norm and gives more highlights desaturation, and is probably the closest to a color film look.	: - _RGB Euclidische norm_ heeft de eigenschap RGB-ruimte-agnostisch te zijn, dus het zal dezelfde resultaten opleveren, ongeacht welk werkend kleurprofiel wordt gebruikt. Het weegt zwaarder op hooglichten dan de machtsnorm en geeft meer ontverzadiging van hooglichten, en komt waarschijnlijk het dichtst in de buurt van een kleurenfilmlook.
	: There is no "right" choice for the norm, and the appropriate choice depends strongly on the image to which it is applied. You are advised to experiment and decide for yourself which setting gives the most pleasing result with the fewest artifacts.	: Er is geen "juiste" keuze voor de norm, en de juiste keuze hangt sterk af van het beeld waarop deze wordt toegepast. Je wordt geadviseerd om te experimenteren en zelf te beslissen welke instelling het mooiste resultaat geeft met de minste artefacten.
	contrast in highlights : This control selects the desired curvature at the highlights end of the _filmic rgb_ spline curve. The default setting (_safe_) is guaranteed not to over- or under-shoot but has quite muted contrast near white. Selecting _hard_ places a tighter constraint on the slope of the spline, which makes the curve sharper and hence introduces more tonal compression in the highlights. Selecting _soft_ loosens this constraint, resulting in a gentler curve with less tonal compression in the highlights.	contrast in hooglichten : Deze instelling selecteert de gewenste kromming aan het einde van de hooglichte van de _filmisch rgb_ spline-curve. De standaardinstelling (_veilig_) is gegarandeerd niet te veel of te weinig, maar heeft een vrij gedempt contrast in de buurt van wit. Het selecteren van _hard_ legt een strakkere beperking op de helling van de spline, waardoor de curve scherper wordt en dus meer tooncompressie in de hooglichten introduceert. Door _zacht_ te selecteren, wordt deze beperking losser, wat resulteert in een zachtere curve met minder tonale compressie in de hooglichten.
	contrast in shadows : This control selects the desired curvature at the shadows end of the _filmic rgb_ spline curve. The default setting (_safe_) is guaranteed not to over- or under-shoot but has quite muted contrast near black. Selecting _hard_ places a tighter constraint on the slope of the spline, which makes the curve sharper and hence introduces more tonal compression in the shadows. Selecting _soft_ loosens this constraint, resulting in a gentler curve with less tonal compression in the shadows.	contrast in schaduwen : Deze instelling selecteert de gewenste kromming aan het schaduweinde van de _filmisch rgb_ spline-curve. De standaardinstelling (_veilig_) is gegarandeerd niet te veel of te weinig, maar heeft een vrij gedempt contrast in de buurt van zwart. Het selecteren van _hard_ legt een strakkere beperking op de helling van de spline, waardoor de curve scherper wordt en dus meer tooncompressie in de schaduwen introduceert. Door _zacht_ te selecteren, wordt deze beperking losser, wat resulteert in een zachtere curve met minder tonale compressie in de schaduwen.
	use custom middle-gray values : Enabling this setting makes the _middle-gray luminance_ slider visible on the [_scene_](#scene) tab. With the current version of _filmic rgb_, you are advised to use the _exposure_ module to set the middle-gray level, so this setting is disabled by default (and the _middle-gray luminance slider_ is hidden).	gebruik aangepaste midden-grijs waarden : Als je deze instelling inschakelt, wordt de schuifregelaar _middel-grijs luminantie_ zichtbaar op het tabblad [_scene_](#scene). Met de huidige versie van _filmisch rgb_ wordt jou geadviseerd om de _belichting_-module te gebruiken om het midden-grijsniveau in te stellen, dus deze instelling is standaard uitgeschakeld (en de _middel-grijs luminantie schuifregelaar_ is verborgen).
	auto-adjust hardness : By default, this setting is enabled, and _filmic rgb_ will automatically calculate the power function (aka "gamma") to be applied on the output transfer curve. If this setting is disabled, a _hardness_ slider will appear on the [_look_](#look) tab so that value can be manually set.	automatisch hardheid aanpassen : Deze instelling is standaard ingeschakeld en _filmisch rgb_ berekent automatisch de vermogensfunctie (ook bekend als "gamma") die moet worden toegepast op de uitgangsoverdrachtscurve. Als deze instelling is uitgeschakeld, verschijnt een _hardheid_-schuifregelaar op het tabblad [_uiterlijk_](#look) zodat de waarde handmatig kan worden ingesteld.
	iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase the number of passes of the highlight reconstruction algorithm. More iterations means more color propagation into clipped areas from pixels in the surrounding neighbourhood. This can produce more neutral highlights, but it also costs more in terms of processing power. It can be useful in difficult cases where there are magenta highlights due to channel clipping.	iteraties van hoogwaardige reconstructie : Gebruik deze instelling om het aantal iteraties van het algoritme voor reconstructie van hooglichten te verhogen. Meer iteraties betekent meer kleur doorzetting in geclipte gebieden van pixels in de omgeving. Dit kan meer neutrale hooglichten opleveren, maar kost ook meer rekenkracht. Het kan handig zijn in moeilijke gevallen waar er magenta hooglichten zijn als gevolg van kanaal clipping.
	: The default reconstruction works on separate RGB channels and has only one iteration applied, whereas the _high quality_ reconstruction uses a different algorithm that works on RGB ratios (which is a way of breaking down chromaticity from luminance) and can use several iterations to graduately propagate colors from neighbouring pixels into clipped areas. However, if too many iterations are used, the reconstruction can denegenerate, which will result in far colors being improperly inpainted into clipped objects (color bleeding) -- for example white clouds being inpainted with blue sky, or the sun disc shot through trees being inpainted with leaf-green.	: De standaardreconstructie werkt op afzonderlijke RGB-kanalen en er wordt slechts één iteratie toegepast, terwijl de _hoge kwaliteit_-reconstructie een ander algoritme gebruikt dat werkt op RGB-verhoudingen (wat een manier is om de kleurkwaliteit te onderscheiden van de luminantie) en kan verschillende iteraties gebruiken om geleidelijk te verspreiden kleuren van aangrenzende pixels naar afgekapte gebieden. Als er echter te veel herhalingen worden gebruikt, kan de reconstructie ontaarden, wat ertoe zal leiden dat verre kleuren onjuist worden ingekleurd in geknipte objecten (kleurbloeding) - bijvoorbeeld witte wolken die worden geverfd met blauwe lucht, of de zonneschijf die door bomen wordt geschoten ingekleurd met bladgroen.
	add noise in highlights : This artificially introduces noise into the reconstructed highlights to prevent them from looking too smooth compared to surrounding areas that may already contain noise. This can help to blend the reconstructed areas more naturally with the surrounding non-clipped areas.	voeg ruis in hoogtepunten toe : Dit introduceert kunstmatig ruis in de gereconstrueerde hooglichten om te voorkomen dat ze er te glad uitzien in vergelijking met omliggende gebieden die mogelijk al ruis bevatten. Dit kan helpen om de gereconstrueerde gebieden natuurlijker te mengen met de omliggende niet-geknipte gebieden.
	type of noise : This specifies the statistical distribution of the added noise. It can be helpful to match the look of the artificially generated noise with the naturally occurring noise in the surrounding areas from the camera's sensor. The _poissonian_ noise is the closest to natural sensor noise but is less visually pleasing than _gaussian_, which is probably closer to film grain. Also note that most denoising modules will turn the sensor noise from poissonian to slightly gaussian, so you should pick the variant that blends better into the actual noise in your image.	soort ruis : Dit specificeert de statistische verdeling van de toegevoegde ruis. Het kan handig zijn om het uiterlijk van de kunstmatig gegenereerde ruis af te stemmen op de natuurlijk voorkomende ruis in de omgeving van de sensor van de camera. De _poissoniaanse_ ruis komt het dichtst bij de natuurlijke sensorruis, maar is visueel minder aantrekkelijk dan de _gaussiaanse_ ruis, die waarschijnlijk dichter bij filmkorrel ligt. Houd er ook rekening mee dat de meeste ruisonderdrukkingsmodules de sensorruis van poissoniaans naar licht gaussiaans zullen veranderen, dus je moet de variante kiezen die beter past bij de werkelijke ruis in jouw afbeelding.
	background	achtergrond
	The _color science_ parameter (in the _options_ tab) defines the strategy that is used to desaturate colors near pure white (maximum display emission) and pure black (minimum display emission). The problem can be explained with the graph below, which represents the gamut of the sRGB color space at the constant hue of its green primary, with varying lightness (vertical axis) and chroma (horizontal axis):	De _kleur wetenschap_ parameter (in de opties tab) definieert de te gebruiken strategie om de verzadiging te verminderen voor kleuren in de buurt van puur wit (maximale display emissie) en puur zwart (minimale display emissie). Het probleem kan uitgelegd worden aan de hand van onderstaande grafiek wat de gamma van de sRGB kleurruimte weergeeft bij een constante tint van primair groen met het variëren van de lichtheid (verticale as) en chroma (horizontale as):
	![Gamut cone](./filmic-rgb/sRGB-green.png)	![Gamma kegel](./filmic-rgb/sRGB-green.png)
	As we approach pure black and pure white, the chroma available in gamut shrinks considerably until it reaches zero for lightness = 0 and lightness = 100% of the medium emission. This means that very bright (or very dark) colors cannot be very saturated at the same time if we want them to fit in gamut, with the gamut being imposed by the printing or displaying device we use.	Wanneer we in de buurt van puur zwart en puur wit komen krimpt de beschikbare chroma in gamma aanzienlijk, totdat het nul bereikt voor lichtheid = 0 en lichtheid = 100% van de gemiddelde emissie. Dit betekent dat erg heldere (of heel donkere) kleuren kunnen niet gelijktijdig heel verzadigd kunnen zijn als ze binnen gamma willen passen, waar de gamma bepaald wordt door de printer of scherm die gebruikt wordt.
	If colors are left unmanaged and are allowed to escape gamut, they will be clipped to valid values at the time of conversion to display color space. The problem is that this clipping is generally not hue-preserving and definitely not luminance-preserving, so highlights will typically shift to yellow and appear darker than they should, when evaluated against their neighborhood.	Wanneer kleuren onbeheerd blijven en buiten gamma kunnen vallen, zullen ze worden geknipt naar geldige waarden op het moment dat deze geconverteerd wordt naar scherm kleurruimte. Het probleem is dat dit knippen over het algemeen de tint niet behoud en zeker niet de luminatie behoud, waardoor hooglichten over het algemeen verschuiven naar geel en donkerder lijken dan ze zijn in vergelijking tot zijn omgeving.
	To overcome this, filmic has used various strategies over the years (the so-called _color sciences_) to desaturate extreme luminances, forcing a zero saturation at minimum and maximum lightness and a smooth desaturation gradient. These strategies were all intended to minimize the hue shifts that come with gamut clipping.	Om dit te voorkomen heeft filmisch meerdere strategieën gebruikt in de afgelopen jaren (de zogenoemde _kleur wetenschappen_) om de verzadiging te verminderen van extreme luminaties. Dit forceert een nul verzadiging bij minimum en maximum lichtheid en zorgt voor een zachte gradiënt bij de vermindering van de verzadiging.
	Since all of these strategies were approximations (and often over-conservative ones) _v6 (2022)_ introduces a more accurate and measured approach. It performs a test-conversion to display color space, checks if the resulting color fits within the [0; 100]% range, and if it doesn't, computes the maximum saturation available in gamut at this luminance and hue, finally clipping the color to this value. This ensures a minimal color distortion, allowing for more saturated colors and better use of the available gamut, but also enforces a constant hue throughout the whole tone mapping and gamut mapping operation.	Sinds al deze strategieën benaderingen zijn (en vaak over conservatief) _v6 (2022)_ introduceert en meer accurate en gemeten benadering. Het voert een testconversie uit om de kleurruimte weer te geven, controleert of de resulterende kleuren binnen de [0; 100]% bereik vallen . Wanneer dit niet het geval is berekent het de maximale verzadiging beschikbaar in gamma bij deze luminantie en tint en uiteindelijk de kleur klippen naar deze waarden. Dit zorgt voor een minimale kleur vervorming en meer verzadigde kleuren toe staat en beter gebruik maakt van de beschikbare gamma. Maar het zorgt ook voor een constante tint over de gehele tone mapping en gamma mapping operatie.
	This gamut mapping uses the output color profile as a definition of the display color space and automatically adjusts to any output space. However, only _matrix_ or _matrix + curve(s)_ ICC profiles are supported. _LUT_ ICC profiles are not supported and, if used, will make the gamut mapping default to the pipeline working space (Rec 2020 by default).	De gamma mapping gebruikt de uitgaand kleurprofiel als definitie van de scherm kleurruimte en wordt automatisch aangepast naar elke uitgaande ruimte. Echter alleen _matrix_ of _matrix + curve(n)_ICC profielen worden ondersteund. _LUT_ICC profielen worden niet ondersteund en zal de gamma mapping standaard maken naar de pijplijn werkruimte (Rec 2020 als standaard).
	Note that the hue used as a reference for the gamut mapping is the hue before any tone mapping, sampled at the input of filmic. This means that even the _none_ chrominance preservation mode (applied on individual RGB channels regardless of their ratios) preserves hue in _v6_. This mode will only desaturate highlights more than the other modes, and a mechanism is in place to prevent it from resaturating shadows -- this behaviour can be bypassed by increasing the _extreme luminance saturation_ setting.	Merk op dat de tint die als referentie voor de gamma-mapping wordt gebruikt, de tint is vóór elke toon mapping, gesampled bij de invoer van filmisch. Dit betekent dat zelfs de _geen_ chrominantie conserveringsmodus (toegepast op individuele RGB-kanalen, ongeacht hun verhoudingen) de tint in _v6_ behoudt. Deze modus verzadigt alleen hooglichten meer dan de andere modi, en er is een mechanisme om te voorkomen dat schaduwen opnieuw verzadigen -- dit gedrag kan worden omzeild door de instelling _extreme luminantieverzadiging_ te verhogen.
	_v7 (2023)_ improves over _v6 (2022)_ by replacing the chroma preservation methods with a single slider. Chroma preservation methods aim at anchoring saturation and hue across the tone-mapping operation, by preserving RGB ratios compared to a norm. The choice of norm is important when it comes to managing how the gamut is used and how the contrast of bright objects (relative to their neighborhood) is rendered by the tone-mapper. Several norms have been proposed since filmic _v1 (2018)_, none being objectively better and only one of which (max RGB) has some theoretical justification (allowing display peak primary colors to be reached after the transform).	_v7 (2023)_ is verbeterd ten opzichte van _v6 (2022)_ door de methoden voor chromabehoud te vervangen door een enkele schuifregelaar. Methoden voor Chromabehoud zijn gericht op het verankeren van verzadiging en tint tijdens de tonemapping-operatie, door RGB-verhoudingen te behouden in vergelijking met een norm. De keuze van de norm is belangrijk als het gaat om het beheren van de manier waarop het gamma wordt gebruikt en hoe het contrast van heldere objecten (ten opzichte van hun omgeving) wordt weergegeven door de tonemapper. Sinds filmic_v1 (2018)_ zijn er verschillende normen voorgesteld, waarvan geen enkele objectief beter is en slechts één daarvan (max. RGB) enige theoretische rechtvaardiging heeft (waardoor na de transformatie piek-primaire kleuren kunnen worden bereikt).
	The approach in _v7_ is to offer a mix between the _max RGB_ norm and the no-preservation option (where the output hue and saturation are still forced to their input values). The proportions of the mix are driven by the _highlights saturation mix_ setting as follows:	De aanpak in _v7_ is om een mix te bieden tussen de _max RGB_-norm en de optie zonder behoud (waarbij de uitvoertint en -verzadiging nog steeds naar hun invoerwaarden worden gedwongen). De verhoudingen van de mix worden als volgt bepaald door de instelling _hooglicht saturatie mix_:
	-50% is strictly equivalent to the _v6_ no-preservation option,	-50% is strikt gelijk aan de _v6_ zonder behoud optie,

Loading…

stephanh Translation changed darktable dtdocs Dutch	English iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase the number of passes of the highlight reconstruction algorithm. More iterations means more color propagation into clipped areas from pixels in the surrounding neighbourhood. This can produce more neutral highlights, but it also costs more in terms of processing power. It can be useful in difficult cases where there are magenta highlights due to channel clipping. Dutch 1 character edited Current translation iteraties van hoogwaardige reconstructie : gGebruik deze instelling om het aantal iteraties van het algoritme voor reconstructie van hooglichten te verhogen. Meer iteraties betekent meer kleur doorzetting in geclipte gebieden van pixels in de omgeving. Dit kan meer neutrale hooglichten opleveren, maar kost ook meer rekenkracht. Het kan handig zijn in moeilijke gevallen waar er magenta hooglichten zijn als gevolg van kanaal clipping. a year ago
stephanh Translation changed darktable dtdocs Dutch	English iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase the number of passes of the highlight reconstruction algorithm. More iterations means more color propagation into clipped areas from pixels in the surrounding neighbourhood. This can produce more neutral highlights, but it also costs more in terms of processing power. It can be useful in difficult cases where there are magenta highlights due to channel clipping. Dutch 20 characters edited ~~herhaling~~iteraties van hoogwaardige reconstructie : gebruik deze instelling om het aantal iteraties van het algoritme voor reconstructie van hoog~~tepun~~lichten te verhogen. Meer iteraties betekent meer kleur doorzetting in ~~afgeka~~geclipte gebieden van pixels in de omgeving. Dit kan meer neutrale hooglichten opleveren, maar kost ook meer rekenkracht. Het kan handig zijn in moeilijke gevallen waar er magenta hooglichten zijn als gevolg van kanaal ~~afkn~~clipping. a year ago
stephanh Translation changed darktable dtdocs Dutch	English iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase the number of passes of the highlight reconstruction algorithm. More iterations means more color propagation into clipped areas from pixels in the surrounding neighbourhood. This can produce more neutral highlights, but it also costs more in terms of processing power. It can be useful in difficult cases where there are magenta highlights due to channel clipping. Dutch 2 characters edited herhaling van hoogwaardige reconstructie : gebruik deze instelling om het aantal iteraties van het algoritme voor reconstructie van hoogtepunten te verhogen. Meer iteraties betekent meer kleur doorzetting in afgekapte gebieden van pixels in de omgeving. Dit kan meer neutrale hooglichten opleveren, maar kost ook meer rekenkracht. Het kan handig zijn in moeilijke gevallen waar er magenta hooglichten zijn als gevolg van kanaal afknipping. a year ago
cotcot Translation changed darktable dtdocs Dutch	English iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase the number of passes of the highlight reconstruction algorithm. More iterations means more color propagation into clipped areas from pixels in the surrounding neighbourhood. This can produce more neutral highlights, but it also costs more in terms of processing power. It can be useful in difficult cases where there are magenta highlights due to channel clipping. Dutch 1 character edited herhaling van hoogwaardige reconstructie : gebruik deze instelling om het aantal iteraties van het algoritme voor reconstructie van hoogtepunten te verhogen. Meer iteraties betekent meer kleurdoorzetting in afgekapte gebieden van pixels in de omgeving. Dit kan meer neutrale hooglichten opleveren, maar kost ook meer rekenkracht. Het kan handig zijn in moeilijke gevallen waar er magenta hooglichten zijn als gevolg van kanaalafknipping. 2 years ago
cotcot Translation added darktable dtdocs Dutch	English iterations of high-quality reconstruction : Use this setting to increase the number of passes of the highlight reconstruction algorithm. More iterations means more color propagation into clipped areas from pixels in the surrounding neighbourhood. This can produce more neutral highlights, but it also costs more in terms of processing power. It can be useful in difficult cases where there are magenta highlights due to channel clipping. Dutch 439 characters edited herhaling van hoogwaardige reconstructie : gebruik deze instelling om het aantal iteraties van het algoritme voor reconstructie van hoogtepunten te verhogen. Meer iteraties betekent meer kleurdoorzetting in afgekapte gebieden van pixels in de omgeving. Dit kan meer neutrale hooglichten opleveren, maar kost ook meer rekenkracht. Het kan handig zijn in moeilijke gevallen waar er magenta hooglichten zijn als gevolg van kanaalafknipping. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/content.nl.po, string 1665