Zen

Translation

type: Plain text
- up to [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: The raw image information does not yet constitute an "image" but merely "data" about the light captured by the camera. Each pixel carries a single intensity for one primary color, and camera primaries are very different from primaries used in models of human vision. Bear in mind that some of the modules in this part of the pipe can also act on non-raw input images in RGB format (with full information on all three color channels).
553/5120 · 512

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
darktable's color spaces
przestrzenie barwne darktable
Input images are either RGB files (like JPEGs or TIFFs) or camera RAWs. Both store visual information as a combination of primary colors (e.g. red, green and blue) which together describe a light emission to be recreated by a display.
Obrazy wejściowe to albo pliki RGB (takie jak JPEG lub TIFF), albo pliki RAW z aparatu. Oba przechowują informacje wizualne jako kombinację podstawowych kolorów (np. czerwonego, zielonego i niebieskiego), które razem opisują emisję światła, która ma być odtworzona przez monitor.
The following image illustrates this concept.
Tę koncepcję ilustruje poniższe zdjęcie.
![Spectral decomposition of a light emission into 3 RGB intensities](./color-spaces/spectral-decomposition.png#w100)
![Spectral decomposition of a light emission into 3 RGB intensities](./color-spaces/spectral-decomposition.png#w100)
The left-hand-side of the image depicts a colored light that we need to represent digitally. We can use three ideal color filters to decompose this light into three colored primary lights at different intensities. In order to recreate the original colored light from our ideal decomposition (as illustrated in the center of the image) we simply need to recombine those three primary lights by addition.
Lewa strona obrazu przedstawia kolorowe światło, które musimy przedstawić cyfrowo. Możemy użyć trzech idealnych filtrów kolorów, aby rozłożyć to światło na trzy kolorowe światła podstawowe o różnych natężeniach. Aby odtworzyć oryginalne kolorowe światło z naszego idealnego rozkładu (jak pokazano na środku obrazu), musimy po prostu ponownie połączyć te trzy podstawowe światła przez dodanie.
It should be possible to reproduce the original colored light by taking a set of white lights at the correct intensities and projecting those lights through appropriately colored filters. This experiment can be performed at home using gels and dimmable white bulbs. This is roughly what old color CRT displays did and is how video projectors still work.
Możesz spróbować odtworzyć oryginalne kolorowe światło, biorąc zestaw białych świateł o odpowiednim natężeniu i przepuszczając je przez odpowiednio kolorowe filtry. Ten eksperyment można przeprowadzić w domu przy użyciu żeli i ściemnialnych białych żarówek. To mniej więcej to, co robiły stare kolorowe monitory CRT i tak nadal działają projektory wideo.
In photography, the initial decomposition step is performed by the color filter array that sits on top of your camera's sensor. This decomposition is not ideal, so it isn't possible to precisely recreate the original emission with simple addition -- some intermediate scaling is required to adjust the three intensities.
W fotografii początkowy etap dekompozycji wykonywany jest przez matrycę filtrów kolorów, która znajduje się na górze matrycy aparatu. Ten rozkład nie jest idealny, więc nie jest możliwe dokładne odtworzenie pierwotnej emisji za pomocą prostego dodawania — wymagane jest pewne pośrednie skalowanie, aby dostosować trzy intensywności.
On screens, the LED bulbs are dimmed proportionally to each intensity, and the emissions of the three lights are physically added to reconstruct the original emission. Digital images store the intensities of these primary lights as a set of three numbers for each pixel, depicted on the right-hand side of the above image as shades of gray.
Na monitorach żarówki LED są przyciemniane proporcjonalnie do każdego natężenia, a emisje trzech świateł są fizycznie dodawane, aby odtworzyć pierwotną emisję. Obrazy cyfrowe przechowują natężenia tych podstawowych świateł jako zestaw trzech liczb dla każdego piksela, przedstawionych po prawej stronie powyższego obrazu jako odcienie szarości.
While a set of display intensities can be easily combined to recreate an original light on a screen (for example, if we created a synthetic image in-computer) the set of captured intensities from a sensor needs some scaling in order for the on-screen light addition to reasonably reproduce the original light emission. This means that every set of intensities, expressed as an RGB set, must be linked to a set of filters (or primary LED colors) that define a _color space_ -- any RGB set only makes sense with reference to a color space.
Podczas gdy zestaw wartości intensywności monitora można łatwo połączyć, aby odtworzyć oryginalne światło na ekranie (na przykład jeśli stworzyliśmy syntetyczny obraz w komputerze), zestaw intensywności przechwyconych z matrycy wymaga pewnego skalowania, aby wyświetlić obraz na monitorze z jego światłem własnym w celu rozsądnego odtworzenia oryginalnej emisji. Oznacza to, że każdy zestaw intensywności, wyrażony jako zestaw RGB, musi być połączony z zestawem filtrów (lub podstawowych kolorów LED), które definiują _przestrzeń kolorów_ -- każdy zestaw RGB ma sens tylko w odniesieniu do przestrzeni kolorów.
Not only do we need to temper the captured intensities to make them summable again, but if we are to recompose the original light on a display that does not have the same colored filters or primaries as the space in which our RGB set belongs, these intensities need to be rescaled to take into account the differing filters on the display. The mechanism for this scaling is described in _color profiles_, usually stored within `.icc` files.
Nie tylko musimy złagodzić uchwycone intensywności, aby ponownie je zsumować, ale jeśli mamy ponownie skomponować oryginalne światło na wyświetlaczu, który nie ma tych samych kolorowych filtrów lub kolorów podstawowych, co przestrzeń, do której należy nasz zestaw RGB, to jeszcze te intensywności należy przeskalować, aby uwzględnić różne filtry na wyświetlaczu. Mechanizm tego skalowania jest opisany w _profilach barwnych_, zwykle przechowywanych w plikach `.icc`.
**Note**: Color is not a physical property of light -- it exists only in the human brain, as a product of the decomposition of a light emission by the cone cells in the retina, again very similar in principle to the above filtering example. An "RGB" value should be understood as "light emissions encoded on 3 channels connected to 3 primaries", but the primaries themselves may look different from what humans would call "red", "green" or "blue".
**Uwaga**: Kolor nie jest fizyczną właściwością światła – powstaje tylko w ludzkim umyśle jako efekt dekompozycji emitowanego światła w komórkach czopków w siatkówce oka, bardzo podobnej co do zasady jak w powyższym przykładzie. Wartość „RGB” należy rozumieć jako „emisje światła zakodowane na trzech kanałach, podłączonych do trzech kolorów podstawowych”, ale same kolory podstawowe mogą wyglądać inaczej niż to, co ludzie nazwaliby „czerwonym”, „zielonym” lub „niebieskim”.
The filters described here are overlapping band-pass filters. Since they overlap, summing them back together would not preserve the energy of the original spectrum so (long story short) we need to dial them down with regard to the retina cone response
Opisane tutaj filtry są nakładającymi się filtrami pasmowoprzepustowymi. Ponieważ nakładają się na siebie, zsumowanie ich z powrotem nie zachowałoby energii oryginalnego widma, więc (krótko mówiąc) musimy je zmniejszyć w odniesieniu do odpowiedzi stożka siatkówki
Most of darktable's actual image processing takes place in a large RGB "working profile" space, with some (mostly older) modules internally working in the CIELab 1976 color space (often just called “Lab”). The final output of the image processing pipeline is once again in an RGB space shaped for either the monitor display or the output file.
Większość rzeczywistego przetwarzania obrazu przez darktable odbywa się w dużej przestrzeni „profilu roboczego” RGB, a niektóre (w większości starsze) moduły pracują wewnętrznie w przestrzeni kolorów CIELab 1976 (często nazywanej po prostu „Lab”). Ostateczny wynik kolejki przetwarzania obrazu jest przetwarzany ponownie w przestrzeni RGB, ukształtowanej dla wyświetlacza monitora lub pliku wyjściowego.
This process implies that the pixelpipe has two fixed color conversion steps: [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) and [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md). In addition there is the [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) step for raw images, where the colors of each pixel are reconstructed by interpolation.
Ten proces oznacza, że kolejka przetwarzania ma dwa stałe etapy konwersji kolorów: [_wejściowy profil koloru_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) i [_wyjściowy profil koloru_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md). Dodatkowo wprowadzamy również krok [_demozaikowania_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) dla obrazów surowych, w którym kolory każdego piksela są rekonstruowane przez interpolację.
Each module has a position in the pixelpipe that tells you which color space the module lives in:
Każdy moduł zajmuje określone miejsce w kolejce przetwarzania, które mówi o przestrzeni kolorów, w której ten moduł operuje:
- up to [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: The raw image information does not yet constitute an "image" but merely "data" about the light captured by the camera. Each pixel carries a single intensity for one primary color, and camera primaries are very different from primaries used in models of human vision. Bear in mind that some of the modules in this part of the pipe can also act on non-raw input images in RGB format (with full information on all three color channels).
- do [_demozaikowania_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md): Surowe informacje o obrazie nie stanowią jeszcze „obrazu”, a jedynie „dane” o świetle uchwyconym przez kamerę. Każdy piksel ma jedną intensywność dla jednego koloru podstawowego, a barwy podstawowe aparatu bardzo różnią się od barw podstawowych, używanych w modelach ludzkiego wzroku. Należy pamiętać, że niektóre moduły w tej części kolejki mogą również działać na niesurowych obrazach wejściowych w formacie RGB (z pełną informacją o wszystkich trzech kanałach kolorów).
- between [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) and [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md)
: Image is in RGB format within the color space of the specific camera or input file.
- pomiędzy [_demozaikowaniem_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md) a [_profilem koloru wejściowego_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md): Obraz jest w formacie RGB w przestrzeni kolorów określonego aparatu lub pliku wejściowego.
- between [_input color profile_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) and [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in the color space defined by the selected working profile (linear Rec2020 RGB by default). As darktable processes images in 4x32-bit floating point buffers, we can handle large working color spaces without risking banding or tonal breaks.
- pomiędzy [_profilem koloru wejściowego_](../../module-reference/processing-modules/input-color-profile.md) a [_profilem koloru wyjściowego_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md): Obraz przetwarzany jest w przestrzeni kolorów, zdefiniowanej przez wybrany profil roboczy (domyślnie liniowy Rec2020 RGB). Ponieważ darktable przetwarza obrazy w 4x32-bitowych buforach zmiennoprzecinkowych, możemy obsługiwać duże robocze przestrzenie kolorów bez ryzyka powstawania pasm lub przerw tonalnych.
- after [_output color profile_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Image is in RGB format as defined by the selected display or output ICC profile.
- po [_wyjściowym profilu koloru_](../../module-reference/processing-modules/output-color-profile.md)
: Obraz przetwarzany jest w formacie RGB, określonym przez wybrany profil monitora lub profil ICC wyjścia.
darktable employs a fully color managed workflow:
darktable oferuje tok pracy, w pełni zarządzający kolorem
Input color specifications are taken from embedded or user-supplied ICC profiles or (in the case of raw files) from a library of camera-specific color matrices.
Specyfikacje kolorów wejściowych brane są albo z osadzonych bądź dostarczonych przez użytkownika profili ICC, albo (w przypadku plików RAW) z biblioteki specyficznych dla aparatu matryc kolorów.
darktable automatically reads the display profile of your monitor (if properly configured) for accurate on-screen color rendition. Multiple-screen setups are fully supported as long as a system service like colord is in place and properly configured to inform darktable of the correct monitor profile.
darktable automatycznie odczytuje profil wyświetlania monitora (jeśli jest prawidłowo skonfigurowany) w celu dokładnego odwzorowania kolorów na ekranie. Konfiguracje wieloekranowe są w pełni obsługiwane, o ile usługa systemowa, taka jak colord, jest obecna i odpowiednio skonfigurowana, aby informować darktable o prawidłowym profilu monitora.
Output files can be encoded in one of darktable's built-in profiles, including sRGB and Adobe RGB, or into a color space supplied by the user as an ICC profile.
Pliki wyjściowe mogą być zakodowane w jednym z wbudowanych profili darktable, w tym sRGB i Adobe RGB, lub w przestrzeni kolorów, dostarczonej przez użytkownika jako profil ICC.
unbounded colors
kolory spoza zakresu
Screens and most image file formats can only encode RGB intensities confined within a certain range. For example, images encoded on 8 bits can only contain values from 0 to 255, images on 10 bits from 0 to 1023, and so on… Graphic standards postulate that the maximum of that range, no matter its actual value, will always represent the maximum brightness that the display medium is able to render, usually between 100 and 160 Cd/m² (or nits) depending on the actual standard. We generally call this maximum "100 % display-referred". The minimum of the range, encoded 0 no matter the bit-depth used, becomes then "0 % display-referred". 100 % encodes pure white, 0 % encodes pure black.
Ekrany i większość formatów plików graficznych może kodować tylko intensywność RGB w określonym zakresie. Na przykład obrazy zakodowane na 8 bitach mogą zawierać tylko wartości od 0 do 255, obrazy na 10 bitach od 0 do 1023 i tak dalej… Standardy graficzne postulują, żeby maksimum tego zakresu, bez względu na jego rzeczywistą wartość, zawsze reprezentowała maksymalna jasność, jaką jest w stanie oddać nośnik wyświetlacza, zwykle od 100 do 160 Cd/m² (lub nitów), w zależności od aktualnego standardu. Na ogół nazywamy to maksimum „100% ekranocentryczny”. Minimalny zakres, zakodowany jako 0, bez względu na użytą głębię bitową, staje się wtedy „0 % ekranocentryczny”. 100% koduje czystą biel, 0% koduje czystą czerń.
This is a limitation for image processing applications, because it means that any pixel lying outside of this range will be clipped to the nearest bound, resulting in non-recoverable loss of data (colors and/or textures).
Stanowi to ograniczenie dla aplikacji do przetwarzania obrazu, ponieważ oznacza, że każdy piksel znajdujący się poza tym zakresem zostanie przycięty do najbliższego ograniczenia, co spowoduje nieodwracalną utratę danych (kolorów i/lub tekstur).
For the longest time, image processing software too was bounded to this limitation for technical reasons, and some still is, but now by design choice. As a result, they would clip RGB intensities at 100 % display-referred between image operations.
Przez długi czas oprogramowanie do przetwarzania obrazu również było związane tym ograniczeniem z powodów technicznych. W wielu programach wciąż takie ograniczenia występują, ale teraz jest to powodowane decyzjami projektowymi. W rezultacie programy takie obcinają intensywności RGB przy 100% ekranocentryczności pomiędzy kolejnymi operacjami na obrazie.
darktable uses floating-point arithmetic inside its color pipeline, which means it can handle any RGB value internally, even those outside the display-referred range, as long as it is positive. Only at the very end of the pipeline, before the image is saved to a file or sent to display, are the RGB values clipped if needed.
darktable używa arytmetyki zmiennoprzecinkowej w jej kolejce przetwarzania, co oznacza, że może wewnętrznie obsługiwać dowolną wartość RGB, nawet poza zakresem ekranocentrycznym, o ile jest dodatnia. Dopiero na samym końcu potoku, przed zapisaniem obrazu do pliku lub wysłaniem na monitor, wartości RGB są w razie potrzeby obcinane.
Pixels that can take values outside of the display range are said to have “unbounded colors”. One could choose to clamp (i.e. confine) those values to the allowed range at every processing step or choose to carry on with them, and clamp them only at the last step in the pipeline. However, it has been found that processing is less prone to artifacts if the unbounded colors are not clamped but treated just like any other color data.
Mówi się, że piksele, które mogą przyjmować wartości spoza zakresu wyświetlania, mają „obcięte kolory”. Można zdecydować się na ich zaciśnięcie (tj. ograniczenie) tych wartości do dozwolonego zakresu na każdym etapie przetwarzania lub zignorowanie tego faktu i zaciśnięcie ich tylko na ostatnim etapie kolejki przetwarzania. Stwierdzono jednak, że przetwarzanie jest mniej podatne na artefakty, jeśli nieograniczone kolory nie są obcinane, ale traktowane tak, jak inne dane kolorów.
At the end of the pipeline, modules like [_filmic rgb_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) can help you to remap RGB values to the display-referred range while maximizing the data preservation and avoiding hard clipping, which is usually not visually pleasing.
Na koniec sekwencji moduły takie, jak [_krzywa filmowa rgb_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) mogą pomóc w zmapowaniu wartości RGB do zakresu ekranowego, przy maksymalizacji zachowania danych i unikaniu ostrego przycinania odcieni, co na ogół nie wygląda zbyt przyjemnie.
However, at all times in the pipeline, you must ensure that you do not create negative RGB values. RGB intensities encode light emissions and negative light does not exist. Those modules that rely on a physical understanding of light to process pixels will fail if they encounter a non-physical light emission. For safety, negative RGB values are still clipped whenever they might make the algorithms fail, but the visual result might look degraded. Negative values can be produced when abusing the _black level_ in [_exposure_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md) or the _offset_ in [_color balance_](../../module-reference/processing-modules/color-balance.md) and care should be taken when using these modules.
Jednak przez cały czas trwania procesu musisz upewnić się, że nie tworzysz ujemnych wartości RGB. Natężenia RGB kodują emisje światła, a światło ujemne nie istnieje. Te moduły, które opierają się na fizycznym zrozumieniu światła do przetwarzania pikseli, zawodzą, jeśli napotkają niefizyczną emisję światła. Ze względów bezpieczeństwa ujemne wartości RGB są nadal przycinane, gdy mogą spowodować awarię algorytmów, ale wynik wizualny może wyglądać na pogorszony. Wartości ujemne mogą być generowane podczas nadużywania _poziomu czerni_ w module [_ekspozycji_](../../module-reference/processing-modules/exposure.md) lub w zakładce _przesunięcia_ w [_balansie kolorów_](../../module-reference/processing-modules/color-balance.md) i dlatego należy zachować ostrożność podczas korzystania z tych modułów.

Loading…

User avatar torero

Translation changed

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
- up to [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: The raw image information does not yet constitute an "image" but merely "data" about the light captured by the camera. Each pixel carries a single intensity for one primary color, and camera primaries are very different from primaries used in models of human vision. Bear in mind that some of the modules in this part of the pipe can also act on non-raw input images in RGB format (with full information on all three color channels).
- do [_demozaikowania_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: Surowe informacje o obrazie nie stanowią jeszcze „obrazu”, a jedynie „dane” o świetle uchwyconym przez kamerę. Każdy piksel ma jedną intensywność dla jednego koloru podstawowego, a barwy podstawowe aparatu bardzo różnią się od barw podstawowych, używanych w modelach ludzkiego wzroku. Należy pamiętać, że niektóre moduły w tej części kolejki mogą również działać na niesurowych obrazach wejściowych w formacie RGB (z pełną informacją o wszystkich trzech kanałach kolorów).
2 months ago
User avatar torero

Translation added

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Polish
- up to [_demosaic_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: The raw image information does not yet constitute an "image" but merely "data" about the light captured by the camera. Each pixel carries a single intensity for one primary color, and camera primaries are very different from primaries used in models of human vision. Bear in mind that some of the modules in this part of the pipe can also act on non-raw input images in RGB format (with full information on all three color channels).
- do [_demozaikowania_](../../module-reference/processing-modules/demosaic.md)
: Surowe informacje o obrazie nie stanowią jeszcze „obrazu”, a jedynie „dane” o świetle uchwyconym przez kamerę. Każdy piksel ma jedną intensywność dla jednego koloru podstawowego, a barwy podstawowe aparatu bardzo różnią się od barw podstawowych, używanych w modelach ludzkiego wzroku. Należy pamiętać, że niektóre moduły w tej części kolejki mogą również działać na niesurowych obrazach wejściowych w formacie RGB (z pełną informacją o wszystkich trzech kanałach kolorów).
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
content/special-topics/color-management/color-spaces.md
String age
2 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/content.pl.po, string 3633