darktable/dtdocs — French @ Weblate: black level 0-3 : The camera-specific black level of the …

Translation

English

type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	raw black/white point	Point noir/point blanc RAW
	Define camera-specific black and white points.	Définit les points noir et blanc spécifiques de l'appareil photo.
	This module is activated automatically for all raw images. Default settings are applied for all supported cameras. Changes to the defaults are not normally required.	Ce module est automatiquement activé sur toutes les images RAW. Les paramètres par défaut sont appliqués pour tous les appareils supportés. Il n'est normalement pas nécessaire de changer ces valeurs par défaut.
	module controls	Contrôles du module
	black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data.	Niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides.
	white point : The camera-specific white level. All pixels with values above this are likely to be clipped and will be handled accordingly in the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module.	Point blanc : Le niveau de blanc spécifique à l'appareil photo. Tous les pixels avec une valeur supérieure à celle-ci risquent d'être tronqués et seront traités en conséquence dans le module [_Reconstruire hautes lumières_](./highlight-reconstruction.md)
	flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired.	Correction de non-uniformité : Pour compenser les dégradés des objectifs. Ce champ n'apparaît que pour les fichiers RAW concernés et utilisera automatiquement toute correction de champ plat intégrée dans le RAW. Vous pouvez choisir de désactiver cette correction si vous le souhaitez.
	local contrast	Contraste local
	Enhance the image's local contrast.	Améliore le contraste local de l'image.
	This is achieved using either a _local laplacian_ (default) or _unnormalized bilateral_ filter. Both modes work exclusively on the L channel from Lab. The _local laplacian_ filter has been designed to be robust against unwanted halo effects and gradient reversals along edges.	Ceci est réalisé à l'aide d'un Filtre laplacien local (par défaut) ou d’une Grille bilatérale. Les deux modes fonctionnent exclusivement sur le canal L de Lab. Le Filtre laplacien local a été conçu pour être robuste contre les effets de halo indésirables et les inversions de gradient le long des bords.
	mode : Choice of _local laplacian_ filter or _bilateral grid_. The following sections define the controls available for each of these modes.	Mode : Choix du Filtre laplacien local ou de la Grille bilatérale. Les sections suivantes définissent les commandes disponibles pour chacun de ces modes.
	bilateral grid	Grille bilatérale
	coarseness : Adjust the coarseness of the details to be adjusted.	Granularité : Rend plus fins ou plus grossiers les détails que vous désirez ajuster.
	contrast : Control how strongly the algorithm distinguishes between brightness levels. Increase this parameter for a more contrasty look.	Contraste : Contrôle la force avec laquelle l'algorithme distingue les niveaux de luminosité. Augmentez ce paramètre pour un aspect plus contrasté.
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast.	Détail : Ajoute ou supprime des détails. Des valeurs plus élevées augmentent le contraste local.
	local laplacian	Laplacien local
	To understand the parameters of the local laplacian filter, one can think of it as applying a curve to the image, similar to the following graph:	Pour comprendre les paramètres du filtre Laplacien local, on peut le considérer comme l'application à l'image d'une courbe semblable à celle de ce dessin :
	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)	![courbe laplacien local](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)
	This curve is applied to the image in a way that works locally and avoids halo artifacts.	Elle sera appliquée à l'image à l'aide d'une méthode qui agit localement et évite les artefacts de type halo.
	The local laplacian mode also supports shadow lifting and highlight compression, similar to the [_shadows and highlights_](shadows-and-highlights.md) module.	Le mode Laplacien local prend également en charge l'amélioration des ombres et la compression des hautes lumières, de la même manière que le module [_Ombres et hautes lumières_](shadows-and-highlights.md).

Loading…

lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 2 characters edited Current translation Translated Niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. 2 months ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 1 character edited Translated Niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. 2 months ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 3 characters edited Translated Niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. 2 months ago
jpipivy Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 1 character edited Current translation Translated nNiveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. 6 months ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 6 characters edited Translated niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil photo pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. 8 months ago
jpipivy Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 1 character edited Translated niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valides. 10 months ago
lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 0 characters edited Translated niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valide. a year ago
lebmich Translation uploaded darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 0 characters edited Needs editing niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valide. a year ago
lebmich Translation changed darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 1 character edited Nniveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées contenir des données valide. 2 years ago
lebmich Suggestion accepted darktable dtdocs French	English black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data. French 3 characters edited Niveau du noir 0-3 : Le niveau de noir spécifique à l'appareil pour les quatre pixels dans le motif Bayer RGGB. Les pixels avec des valeurs inférieures à ce niveau ne sont pas considérées à contenir des données valide. 2 years ago