darktable/dtdocs — German @ Weblate: ![screen controls](./crop-rotate/screen-controls.png#w75)

Translation

English

type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	By default the module's sliders are monochrome. However, two flavors of colored sliders can be enabled in [preferences > darkroom > white balance slider colors](../../preferences-settings/darkroom.md) or by clicking on the 'scene illuminant temp' section label in the module.	In der Standardanzeige sind die Regler des Moduls monochrom. Obwohl zwei getönte Farben in den [darktable-Voreistellungen>Dunkelkammer>Weißabgleich-Schieber Farben](../../preferences-settings/darkroom.md) oder durch Klicken auf das Label 'Szenen-Leuchtmittel' Sektion im Modul.
	no color (default) : The background of the sliders is not colored.	Ohne Farbe (Standard) : Der Hintergrund der Schieber hat keine Farbe.
	illuminant color : The slider colors represent the color of the light source (the color you are adjusting to in order to achieve neutral white).	Lichtquelle Farbe : Die Schieber-Farben repräsentieren die Farbe der Lichtquelle (es ist die Farbe, die du einstellst, um ein neutrales Weiß zu erhalten).
	effect emulation : The slider colors represent the effect the adjustment would have had on the scene. This is how most other raw processors show temperature/tint sliders colors.	Effekte Nachbildung : Die Schieber-Farben repräsentieren den Effekt, den die Einstellung auf die Szene haben würde. So zeigen die meisten RAW - Prozessoren Temperatur/Farbton Schieber anzeigen.
	button bar	Button-Leiste
	The button bar is simple addition that allows one-click access to the internal white balance settings. You can disable this by editing your `darktablerc` file. Find the line that says	Die Button-Leiste ist einfach eine Addition, die einen Ein-Klick Zugang zu den internen Weißabgleich-Einstellungen erlaubt. Du kannst dies durch Bearbeiten deiner `darktablerc`Datei deaktivieren. Finde die Linie, die sagt
	plugins/darkroom/temperature/button_bar=TRUE	plugins/darkroom/temperature/button_bar=TRUE
	and change `TRUE` to `FALSE`.	Und wechsle `TRUE` auf `FALSE`.
	usage warning	Gebrauchswarnung
	The only parameters that are used internally by this module's operation are the _rgb channel coefficients_. The _temperature_ and _tint_ sliders are provided as a more user-friendly way to adjust those parameters. The relationship between the channel coefficients and temperature/tint sliders depends on characteristics specific to the camera used to take the photograph. This means that applying white balance settings from an image made with one camera to an image made with another will, in general, not give consistent results.	Die einzigen Parameter, die durch die Operationen durch dieses Modul intern werden, sind die _RGB Kanäle Koeffizienten_. Die _Temperatur_ und _Farbton_Schieber, sind als benutzerfreundlichere Art, diese Parameter einzustellen vorgesehen. Das Verhältnis zwischen den Koeffizienten der Kanäle und die Temperatur/Farbton Schieber hängen von den Charakteristiken, die spezifisch für die Kamera sind, mit der das Bild aufgenommen wurde. Was bedeutet, dass eine Weißabgleichs-Einstellung, die mit einer Kamera gemacht wurde, zu einer anderen Kamera, im Normalfall keine konsistenten Resultate ergibt.
	The mathematical relationship between the two sets of values is not straightforward. It is possible to set the channel coefficients such that there is no valid equivalent temperature and tint setting (mainly where very high temperature values are calculated from the sliders). Editing white balance using temperature and tint on an image previously edited using channel coefficients may therefore give odd results, at least where high temperature values are involved.	Das mathematische Verhältnis zweier Sets von Werten ist nicht unkompliziert. Es ist möglich die Kanal-Koeffizienten so zu setzen, dass keine gültigen gleichwertigen Temperatur- und Farbtoneistellungen (insbesondere, wo sehr hohe Temperatur-Werte aus den Schiebern berechnet werden). Die Bearbeitung des Weißabgleichs mit der Nutzung Temperatur und Farbton in einem Bild, das vorgängig mit Kanal-Koeffizienten Werten bearbeitet wurde, kann zu speziellen Resultaten, insbesondere bei hohen Farbtemperaturen.
	crop and rotate (deprecated)	Zuschneiden und Drehen (veraltet)
	Please note that this module is [deprecated](../../darkroom/processing-modules/deprecated.md) from darktable 3.8 and should no longer be used for new edits. Please use the [_crop_](./crop.md) module to crop the image, the [_rotate and perspective_](./rotate-perspective.md) module to perform rotation and keystone correction, and the [_orientation_](./orientation.md) module to flip the image on the horizontal/vertical axes.	Beachte, dass dieses Modul seit darktable 3.8 [veraltet](../../darkroom/processing-modules/deprecated.md) ist und für neue Entwicklungen nicht länger gebraucht werden sollte. Brauche stattdessen das Modul [_Zuschneiden_](./crop.md) um das Bild zuzuschneiden und das Modul [_Drehen und Perspective_](./rotate-perspective.md) für Drehen und Schlüsselpunkt-Korrekturen und das Modul [_Orientierung_](./orientation.md) um das Bild um die horizontalen/vertikalen Achsen zu drehen.
	Crop, rotate, and correct perspective distortions using on-screen guides.	In diesem Modul kann das Bild beschnitten, gedreht und die Perspektive korrigiert werden. Es beinhaltet auch viele nützliche Hilfslinien, die beim Benutzen des Werkzeuges unterstützen.
	Whenever the user interface of this module is in focus, the full uncropped image will be shown, overlaid with crop handles and optional guiding lines.	Wenn die Benutzeroberfläche dieses Moduls im Fokus ist, wird das unbeschnittene Bild mit überlagerten Griffen und Hilfslinien zum Beschneiden des Bildes angezeigt.
	![screen controls](./crop-rotate/screen-controls.png#w75)	![screen controls](./crop-rotate/screen-controls.png#w75)
	Resize the crop by dragging the border and corner handles.	Passe die Größe durch Ziehen der Kanten- und Eckangriffe.
	Move the crop rectangle by clicking and dragging inside the crop area. Constrain movement to the horizontal/vertical axis by holding Ctrl/Shift, respectively while dragging. Commit changes by giving focus to another module.	Passe den Beschnitt an durch Ziehen der Rahmen- und Eckpunkte innerhalb der Kanten- und Eckangriffe. Beschränke die Bewegungen auf die horizontale/vertikale Achse mit Strg+Umschalt während des Ziehens. Fixiere die Wechsel, indem du zu einem anderen Modul wechselst.
	If you intend to use the [_retouch_](./retouch.md) module, you are recommended to use _rotate and perspective_ for rotation and/or keystone correction only, performing creative cropping in the [_crop_](./crop.md) module. This process ensures that the entire image is available for source spots in _retouch_, since the _crop_ module is placed after _retouch_ in the pixelpipe.	Falls du das Modul [_Retusche_](./retouch.md) brauchen willst, ist es zu empfehlen, das Modul _Drehen und Perspektive_ für Drehen und Schlüsselpunkt-Korrekturen zu verwenden, und kreativen Beschnitt im Modul [_Beschnitt_](./crop.md) auszuführen. Dieser Prozess stellt sicher, dass das gesamte Bild für Quellenbereiche in _Retusche_ zur Verfügung ist, da das Modul _Beschnitt_ später in der Pixelpipe kommt.
	Note: Some of the tools in this module (angle adjustment and perspective distortion correction) require the original image data to be interpolated. For best sharpness results set “lanczos3” as the pixel interpolator in [preferences > processing](../../preferences-settings/processing.md).	Hinweis: Einige Werkzeuge in diesem Modul (Winkel- und Perspektivekorrekturen) müssen die ursprünglichen Bilddaten interpolieren. Um die beste Schärfe zu erreichen, setze “lanczos3” als den Pixel-Interpolator in [darktable-Voreinstellungen>Bearbeitung](../../preferences-settings/processing.md).
	The _crop and rotate_ module controls are split between two tabs as follows:	Die Schaltflächen des Moduls _Zuschneiden und Drehen_ sind in zwei Register aufgeteilt:
	main tab	Haupt-Register
	flip : Flip the image on the horizontal, vertical or both axes.	Spiegeln : Spiegle das Bild in der horizontalen/vertikalen oder in beiden Achsen.
	angle : Correct the rotation angle to level an image by setting a numerical value in degrees or using the mouse. To use the mouse, right-click and drag to draw a line along a suitable horizontal or vertical feature. As soon as you release the mouse button the image is rotated so that the line you drew matches the horizontal or vertical axis.	Winkel : Dieses Werkzeug korrigiert den Drehwinkel und hilft Ihnen ein Bild zu nivellieren. Sie können entweder einen numerischen Wert setzen oder mit der Maus direkt auf das Bild zeigen. Um Ihre Maus zu benutzen, klicken Sie mit der rechten Maustaste, halten Sie sie gedrückt und ziehen eine Linie entlang eines geeigneten horizontalen oder vertikalen Merkmals; sobald Sie die Maustaste loslassen, wird das Bild so gedreht, dass die Linie, die Sie gezeichnet haben, mit der horizontalen/vertikalen Achse übereinstimmt.
	keystone : Correct perspective distortions. This tool is useful, for example, when you shoot a high building from the ground with a short focal length, aiming upwards with your camera. The combobox allows you to select the type of correction you want to use: : - _vertical_: Limit the correction to vertical lines : - _horizontal_: Limit the correction to horizontal lines : - _full_: Correct horizontal and vertical lines at the same time	Trapezkorrektur : Dieses Werkzeug wird verwendet, um perspektivische Verzerrungen im Bild zu korrigieren. Zum Beispiel, wenn ein hohes Gebäude mit kurzer Brennweite vom Boden aus fotografiert wurde. In der Auswahlbox kann eine der folgenden Korrekturarten ausgewählt werden: :-_senkrecht_: die Korrektur wird auf vertikale Linien beschränkt :-_waagerecht_: die Korrektur wird auf horizontale Linien beschränkt :-_vollständig_: horizontale und vertikale Linien werden korrigiert
	: Depending on the selected correction type you will see two or four straight adjustment lines overlaid on your image. Two red circles on each line allow you to modify the line positions with your mouse. Each line additionally carries a “symmetry” button. If activated (and highlighted in red) all movements of the affected line will be mirrored by the opposite line.	: Je nach gewähltem Korrekturtyp stehen zwei oder vier gerade Anpassungslinien zur Verfügung, die dem Bild überlagert sind. Zwei rote Kreise auf jeder Linie erlauben, die Linienpositionen mit der Maus zu verändern. Jede Linie trägt zusätzlich einen „Symmetrie“-Button. Wenn aktiviert (und rot markiert), werden alle Bewegungen der betroffenen Linie durch die gegenüberliegende Linie gespiegelt.
	: In order to correct perspective distortions, you need to find suitable horizontal and/or vertical features in your image and align the adjustment lines with them. When finished, press the “OK” button located close to the center of the image -- corrections will be applied immediately. You can return to the module and refine your corrections by selecting “correction applied” in the keystone combobox.	: Um perspektivische Verzerrungen zu korrigieren, musst du geeignete horizontale und/oder vertikale Merkmale in Ihrem Bild finden und die Anpassungslinien darauf ausrichten. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Taste „OK“, die sich in der Nähe der Bildmitte befindet. Das Bild wird sofort korrigiert. Sie können jederzeit zurückkehren und Ihre Korrekturen verfeinern, indem Sie die in der Auswahlliste Trapezkorrektur "angewandte Korrektur" auswählen.
	![keystone set](./crop-rotate/keystone-set.png#w25#inline) ![keystone applied](./crop-rotate/keystone-applied.png#w25#inline)	![Trapezkorrektur Set](./crop-rotate/keystone-set.png#w25#inline) ![Trapezkorrektur angewendet](./crop-rotate/keystone-applied.png#w25#inline)
	automatic cropping : Automatically crop the image to avoid black edges on the image borders. This is useful when rotating the image.	Automatisches Zuschneiden : Benutze diese Option, um schwarze Ränder an den Bildrändern zu vermeiden. Nützlich, wenn du das Bild drehst.
	aspect : Set the aspect ratio of the crop, constraining the width:height ratio of the crop rectangle to the chosen aspect. Many common numerical ratios are pre-defined. A few special aspect ratios deserve explanation: : - _freehand_: Crop without any restrictions : - _original image_: Retain the aspect ratio of the original image : - _square_: Constrains the aspect ratio to be 1:1 : - _golden cut_: The golden ratio (1.62:1)	Format : Hier können Sie das gewünschte Seitenverhältnis für das Ergebnis ändern und so das Verhältnis von Breite und Höhe des Beschnitt-Rechtecks zum gewünschten Seitenverhältnis einschränken. Viele gebräuchliche Zahlenverhältnisse sind vordefiniert. Einige wenige spezielle Seitenverhältnisse sind erklärungsbedürftig: : - _frei_: freies Ausformen des Rechtecks ohne jegliche Begrenzung : - _Original_: diese Option schränkt das Verhältnis auf das Bildverhältnis ein : - _quadratisch_: diese Option schränkt das Verhältnis auf 1 ein : - _goldener Schnitt_: diese Option schränkt das Verhältnis so ein, dass es gleich des goldenen Schnittes ist (1.62:1)
	: You can also enter any other ratio after opening the combobox by typing it in the form of “x:y” or as a decimal (e.g. "0.5" to apply a ratio of 2:1).	: Du kannst auch jedes andere Verhältnis in der Schaltbox wählen durch Eintippen in der Form "x:y" oder als Dezimale (z.B. "0.5" für ein Verhältnis von 2:1).

Loading…

Peter Schlaufer

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

Peter Schlaufer

Marked for edit

English

German 58 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “![screen controls](./crop/screen-controls.png#w75) ”

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/crop-rotate.md

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.de.po, string 200