darktable/dtdocs — Dutch @ Weblate: color correction

Zen

	English	Dutch	Actions
	: In both modes, additional “factor” sliders act on all RGB channels at once. Their effect is similar to the controls of the [_levels_](./levels.md) module and affect only the luminance.	: In beide modi werken extra "factor"-schuifregelaars tegelijk op alle RGB-kanalen. Hun effect is vergelijkbaar met de bedieningselementen van de module [_niveau's_](./levels.md) en heeft alleen invloed op de luminantie.
	input saturation : A saturation correction applied before the color balance. This can be used to dampen colors before adjusting the balance, to make difficult images easier to process. When you entirely desaturate the image, this creates a luminance-based monochrome image that can be used as a luminance mask, to create color filters with the _color balance_ settings, like a split-toning or sepia effect (when used with blending modes).	ingang verzadiging : Een verzadigingscorrectie toegepast vóór de kleurbalans. Dit kan worden gebruikt om kleuren te dempen voordat de balans wordt aangepast, zodat moeilijke afbeeldingen gemakkelijker te verwerken zijn. Wanneer je de afbeelding volledig verzadigt, creëert dit een op luminantie gebaseerde monochrome afbeelding die kan worden gebruikt als een luminantie masker, om kleurfilters te maken met de _kleurenbalans_-instellingen, zoals een duo-toning of sepia-effect (indien gebruikt met overvloei modi).
	output saturation : A saturation correction applied after the color balance. This is useful once you have found a proper hue balance but find the effect too heavy, so you can adjust the global saturation at once instead of editing each channel saturation separately at the expense of possibly messing up the colors.	uitgangsverzadiging : Een verzadigingscorrectie die wordt toegepast na de kleurbalans. Dit is handig als je eenmaal een goede tintbalans hebt gevonden maar het effect te zwaar vindt, zodat je de globale verzadiging in één keer kunt aanpassen in plaats van elke kanaalverzadiging afzonderlijk te bewerken, wat ten koste gaat van de kleuren.
	contrast / contrast fulcrum : The contrast slider allows the luminance separation to be increased. The fulcrum value defines the luminance value that will not be affected by the contrast correction, so the contrast will roll over the fulcrum. Luminance values above the fulcrum will be amplified almost linearly. Luminance values below the fulcrum value will be compressed with a power function (creating a toe). This correction comes after the output saturation and is applied on all RGB channels separately, so hues and saturations might not be preserved in case of dramatic settings (shadows might be resaturated, highlights might be desaturated, and some color shift is to be expected).	contrast / contrastdraaipunt : Met de contrastschuifregelaar kan de luminantiescheiding worden vergroot. De waarde van het draaipunt definieert de luminantiewaarde die niet wordt beïnvloed door de contrastcorrectie, dus het contrast zal over het draaipunt rollen. Luminantiewaarden boven het draaipunt worden bijna lineair versterkt. Luminantiewaarden onder het draaipunts-waarde worden gecomprimeerd met een machtsfunctie (waardoor een teen ontstaat). Deze correctie komt na de uitvoerverzadiging en wordt afzonderlijk toegepast op alle RGB-kanalen, dus tinten en verzadigingen blijven mogelijk niet behouden in het geval van dramatische instellingen (schaduwen kunnen opnieuw verzadigd zijn, hooglichten kunnen onverzadigd zijn en enige kleurverschuiving is te verwachten).
	shadows, mid-tones, highlights : Depending on the mode used, the shadows settings will control either the lift or the offset, the mid-tones settings will control either the gamma or the power, and the highlights settings will control either the gain or the slope. Parameters are transferred unaltered when you change the mode.	schaduwen, middenkleuren, hooglichten : Afhankelijk van de gebruikte modus, regelen de instellingen voor de schaduwen de lift of de offset, de instellingen voor de middenkleuren het gamma of de kracht en de instellingen voor de hooglichten regelen de versterking of de helling. Parameters worden ongewijzigd overgedragen wanneer u de modus wijzigt.
	: In _RGBL_ mode, the RGB sliders' range is limited to \[-0.5; 0.5\]. In _HSL_ mode, the saturation sliders range is limited to \[0%; 25%\]. Values outside of these bounds can be defined with keyboard input by right-clicking on the slider.	: In de _RGBL_-modus is het bereik van de RGB-schuifregelaars beperkt tot \[-0.5; 0,5\]. In de _HSL_-modus is het bereik van de verzadigingsschuifregelaars beperkt tot \[0%; 25%\]. Waarden buiten deze grenzen kunnen worden gedefinieerd met toetsenbordinvoer door met de rechtermuisknop op de schuifregelaar te klikken.
	Note: The shadows, mid-tones and highlights sliders can take up a great deal of space in the _color balance_ module. The overall layout of these sliders can therefore be cycled through three different layouts by clicking on the _shadows, mid-tones, highlights_ heading. You can also set the default layout with [preferences > darkroom > colorbalance slider block layout](../../preferences-settings/darkroom.md).	Opmerking: De schuifregelaars voor schaduwen, middenkleuren en hooglichten kunnen veel ruimte innemen in de module _kleurenbalans_. De algehele lay-out van deze schuifregelaars kan daarom door drie verschillende lay-outs worden gecirculeerd door op de kop _schaduwen, middenkleuren, hooglichten_ te klikken. Je kan de standaard lay-out ook instellen met [voorkeuren > kleurenbalans slider block layout](../../preferences-settings/darkroom.md).
	optimize luma : The color picker beside the optimize luma label will select the whole image and optimize the factors for shadows, mid-tones and highlights so that the average luminance of the image is 50% Lab, the maximum is 100% and the minimum is 0%, at the output of this module. This is essentially histogram normalization, similar to that performed by the [_levels_](./levels.md) module. The optimizer is only really accurate when used in _slope, offset, power_ mode.	optimaliseren van luma : De kleurkiezer naast het optimalisatie luma-label selecteert de hele afbeelding en optimaliseert de factoren voor schaduwen, middenkleuren en hooglichten, zodat de gemiddelde luminantie van de afbeelding 50% is Lab, het maximum is 100% en het minimum is 0 %, aan de uitgang van deze module. Dit is in wezen histogram normalisatie, vergelijkbaar met die uitgevoerd door de [_niveau's_](./levels.md) module. De optimizer is alleen echt nauwkeurig wanneer deze wordt gebruikt in de modus _helling, verschuiving, kracht_.
	: If you want more control, you can define three control patches by using the color pickers beside each factor slider to sample luminance in selected areas. The _shadows_ color picker samples the minimum luminance, the _mid-tones_ color picker samples the average luminance, and the _highlights_ color picker samples the maximum luminance. The most sensitive parameter is the mid-tones factor, since selecting a slightly different area can lead to dramatic parameter changes. Using the factors color pickers alone, without triggering the luma optimization, will allow you to perform adjustments without general optimization, but each parameter is always computed taking the other two into account. Once patches are selected, the label changes to read “optimize luma from patches”. To reset one patch, you can just redo the selection. Patches are not saved in the parameters and are retained only during the current session.	: Als je meer controle wilt, kan je drie controlevlakken definiëren door de kleurkiezers naast elke factorschuifregelaar te gebruiken om luminantie in geselecteerde gebieden te meten. De kleurkiezer _schaduwen_ meet de minimale luminantie, de kleurkiezer _middenkleuren_ meet de gemiddelde luminantie en de kleurkiezer _hooglichten_ meet de maximale luminantie. De meest gevoelige parameter is de middenkleurenfactor, aangezien het selecteren van een iets ander gebied kan leiden tot dramatische parameterwijzigingen. Door alleen de factoren kleurkiezers te gebruiken, zonder de luma-optimalisatie te activeren, kan je aanpassingen uitvoeren zonder algemene optimalisatie, maar elke parameter wordt altijd berekend rekening houdend met de andere twee. Zodra patches zijn geselecteerd, verandert het label in "optimaliseer luma vanaf patches". Om één patch te resetten, kan je de selectie gewoon opnieuw uitvoeren. Patches worden niet opgeslagen in de parameters en worden alleen bewaard tijdens de huidige sessie.
	: It is important to note that the luminance adjustment targets only the output of the _color balance_ module and does not account for adjustments performed in other modules later in the pixelpipe (e.g. [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md), [_tone curve_](./tone-curve.md), [_color zones_](./color-zones.md), [_levels_](./levels.md)). Using the _color balance_ module to remap the luminance globally on the image is not recommended because it does not preserve the original colors -- modules such as [_tone curve_](./tone-curve.md) or [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) are better suited for this purpose. Luminance adjustments in _color balance_ are better performed, in combination with color adjustments, using masks.	: Het is belangrijk op te merken dat de aanpassing van de helderheid alleen gericht is op de uitvoer van de _kleurenbalans_-module en geen rekening houdt met aanpassingen die later in de pixelpijp in andere modules zijn uitgevoerd (bijv. [_filmisch rgb_](./filmic-rgb.md), [ _toon curve_](./tone-curve.md), [_kleurzones_](./color-zones.md), [_niveau's_](./levels.md)). Het wordt niet aanbevolen om de _kleurenbalans_-module te gebruiken om de luminantie globaal op de afbeelding opnieuw toe te wijzen, omdat de originele kleuren niet behouden blijven -- modules zoals [_toon curve_](./tone-curve.md) of [_filmisch rgb_](./ filmic-rgb.md) zijn hiervoor beter geschikt. Luminantie-aanpassingen in _kleurenbalans_ worden beter uitgevoerd, in combinatie met kleuraanpassingen, met behulp van maskers.
	neutralize colors : In an image where some areas are exposed to direct sunlight and some areas are exposed to reflected light (shadows), or where several artificial light sources are present simultaneously, shadows and highlights often have different color temperatures. These images are particularly difficult to correct since no general white balance will match all the colors at once. The color neutralization optimizer aims at helping you find the complementary color for shadows, mid-tones, and highlights so that all the color casts are reverted, and the average color of the image is a neutral gray.	kleuren neutraliseren : In een afbeelding waar sommige gebieden worden blootgesteld aan direct zonlicht en sommige gebieden worden blootgesteld aan gereflecteerd licht (schaduwen), of waar meerdere kunstmatige lichtbronnen tegelijk aanwezig zijn, hebben schaduwen en hooglichten vaak verschillende kleurtemperaturen. Deze afbeeldingen zijn bijzonder moeilijk te corrigeren, omdat geen enkele algemene witbalans met alle kleuren tegelijk overeenkomt. De kleurneutralisatie-optimalisatie is bedoeld om jou te helpen de complementaire kleur voor schaduwen, middentonen en hooglichten te vinden, zodat alle kleurzweem wordt teruggedraaid en de gemiddelde kleur van de afbeelding neutraal grijs is.
	: As with the luma optimization, the color picker beside the neutralize colors label will trigger a general optimization over the whole image. This works fairly well in landscape photography, or for any photograph with a full spectrum of colors and luminances.	: Net als bij de luma-optimalisatie, activeert de kleurkiezer naast het label Kleuren neutraliseren een algemene optimalisatie voor de hele afbeelding. Dit werkt redelijk goed in landschapsfotografie, of voor elke foto met een volledig spectrum aan kleuren en luminanties.
	: For night and events photography, this will most likely fail and you will need to manually input the sampling areas with the color pickers beside each hue slider. For the highlights sample, use a color exposed to spotlights that should be neutral white or light gray. For the shadows sample, use a color exposed to ambient light that should be neutral black or dark gray. For the mid-tones sample, use a color exposed by both ambient and spotlights.	: Voor nacht- en evenementenfotografie zal dit hoogstwaarschijnlijk mislukken en moet je de bemonsteringsgebieden handmatig invoeren met de kleurkiezers naast elke tintschuifregelaar. Gebruik voor het voorbeeld met hooglichte een kleur die wordt blootgesteld aan schijnwerpers en die neutraal wit of lichtgrijs moet zijn. Gebruik voor het schaduwvoorbeeld een kleur die wordt blootgesteld aan omgevingslicht en die neutraal zwart of donkergrijs moet zijn. Gebruik voor het voorbeeld van middentonen een kleur die wordt belicht door zowel omgevingslicht als spots.
	: The success of the optimization depends on the quality of the samples. Not every set of samples will converge to a good solution and you need to ensure that the color patches you choose are really a neutral color in real life. In many cases the optimizer will output the correct hue but an excessive saturation that will need some extra tweaking. In some cases, no valid optimization will be delivered and you will need to reset the saturation parameters and start over, or simply stop after the patches selection. Note that in the auto-optimization, the maximum saturation is 25%, which might not be enough in very few cases but will avoid inconsistent results in most.	: Het succes van de optimalisatie hangt af van de kwaliteit van de monsters. Niet elke set monsters zal samenkomen tot een goede oplossing en je moet ervoor zorgen dat de kleurvlakken die je kiest in het echte leven ook echt een neutrale kleur zijn. In veel gevallen zal de optimizer de juiste tint produceren, maar een overmatige verzadiging die wat extra aanpassingen nodig heeft. In sommige gevallen wordt er geen geldige optimalisatie geleverd en moet je de verzadigingsparameters opnieuw instellen en opnieuw beginnen, of gewoon stoppen na de selectie van patches. Houd er rekening mee dat bij automatische optimalisatie de maximale verzadiging 25% is, wat in enkele gevallen misschien niet genoeg is, maar in de meeste gevallen inconsistente resultaten zal voorkomen.
	: If you select color patches from the hue color pickers without triggering the optimization, the software will only perform one round of optimization and then stop. This allows you to control each luminance range separately and avoid divergence of the solution in corner cases. The hue and saturation corrections are computed taking into account the two other luminance ranges and three factors, and will always output the complementary color of the selected area. If you want to reinforce the color of the area instead, you can then add 180° to the computed hue. Once patches are selected, the label changes to read “neutralize colors from patches”. To reset one patch you can just redo the selection. Patches are not saved in the parameters and are retained only during the current session. The parameters found by the automatic neutralization are accurate only in _slope, offset, power_ mode, but can work to some extent in _lift, gamma, gain_ mode too.	: Als je kleurvlakken selecteert uit de tintkleurkiezers zonder de optimalisatie te activeren, voert de software slechts één optimalisatieronde uit en stopt dan. Hierdoor kan je elk luminantiebereik afzonderlijk regelen en vermijd je divergentie van de oplossing in hoeksituaties. De tint- en verzadigingscorrecties worden berekend rekening houdend met de twee andere luminantiebereiken en drie factoren, en zullen altijd de complementaire kleur van het geselecteerde gebied weergeven. Als je in plaats daarvan de kleur van het gebied wilt versterken, kan je 180° toevoegen aan de berekende tint. Zodra patches zijn geselecteerd, verandert het label in "neutraliseer kleuren van patches". Om een patch te resetten, kan je de selectie gewoon opnieuw uitvoeren. Patches worden niet opgeslagen in de parameters en worden alleen bewaard tijdens de huidige sessie. De parameters die worden gevonden door de automatische neutralisatie zijn alleen nauwkeurig in de _helling, verschuiving, kracht_-modus, maar kunnen tot op zekere hoogte ook werken in de _lift, gamma, gain_-modus.
	color correction	kleurcorrectie
	Modify the global image saturation to give the image a tint or as an alternative method to split-tone the image.	Wijzig de globale beeldverzadiging om de afbeelding een tint te geven of als een alternatieve methode om de afbeelding te splitsen.
	_Note: Use the [color balance rgb](./color-balance-rgb.md) module for color modifications._	_Opmerking: Gebruik de [kleurbalans rgb](./color-balance-rgb.md) module voor kleuraanpassingen._
	color board : For split toning move the white dot to the desired highlight tint and then select a tint for shadows with the dark spot. For a simple global tint set both spots to the same color.	kleurenbord : Voor gesplitste toning verplaats je de witte stip naar de gewenste hooglichttint en selecteer je vervolgens een tint voor schaduwen met de donkere vlek. Voor een eenvoudige globale tint stelt u beide spots in op dezelfde kleur.
	saturation : Correct the global saturation.	verzadiging : Corrigeer de globale verzadiging.
	Quickly convert an image to black & white using a variable color filter.	Converteer een afbeelding snel naar zwart-wit met behulp van een variabel kleurenfilter.
	To use this module, first reduce the filter size (to concentrate its effect) and move it across the hue palette to find the best filter value for your desired image rendition. Then gradually expand the filter to include more hues and achieve more natural tonality.	Om deze module te gebruiken, verkleint je eerst de filtergrootte (om het effect te concentreren) en verplaats je deze over het tintpalet om de beste filterwaarde voor jouw gewenste afbeeldingsweergave te vinden. Breid vervolgens het filter geleidelijk uit om meer tinten op te nemen en een meer natuurlijke tonaliteit te bereiken.
	Although this module is easy to use, better results can usually be obtained by using the film emulation presets in the [_color calibration_](./color-calibration.md) module.	Hoewel deze module eenvoudig te gebruiken is, kunnen doorgaans betere resultaten worden verkregen door gebruik te maken van de voorinstellingen voor film-emulatie in de module [_kleurkalibratie_](./color-calibration.md).
	Note: Under certain conditions, especially highly saturated blue light sources in the frame, this module may produce black pixel artifacts. Use the gamut clipping option of the [_input color profile_](./input-color-profile.md) module to mitigate this issue.	Opmerking: Onder bepaalde omstandigheden, met name sterk verzadigde blauwe lichtbronnen in het frame, kan deze module zwarte pixelartefacten produceren. Gebruik de optie voor het knippen van het gamma van de module [_ingaand kleurprofiel_](./input-color-profile.md) om dit probleem te verhelpen.
	filter size/position : The default central location of the filter has a neutral effect but dragging it to an alternate position applies a filter analogous to taking a b&w photograph through a conventional color filter.	filtergrootte/positie : De standaard centrale locatie van het filter heeft een neutraal effect, maar als je het naar een andere positie sleept, wordt een filter toegepast dat analoog is aan het maken van een zwart-witfoto door een conventioneel kleurenfilter.
	: A color picker can be activated to automatically set the position and size of the filter based on the selected portion of the image. Scroll the mouse wheel to change the filter size, making the filter's range of hues more or less selective.	: Een kleurkiezer kan worden geactiveerd om automatisch de positie en grootte van het filter in te stellen op basis van het geselecteerde gedeelte van de afbeelding. Scroll met het muiswiel om de filtergrootte te wijzigen, waardoor het kleurbereik van het filter min of meer selectief wordt.
	highlights : Control how much to retain highlights.	hooglichten : Bepaal hoeveel hooglichten je wilt behouden.
	blurs	vervagen
	Simulate physically-accurate blurs in scene-referred RGB space.	Simuleer fysiek nauwkeurige vervaging in scene-gerefereerd RGB-ruimte.
	blur types	soorten vervaging
	Three types of blur are provided:	Er zijn drie soorten vervaging beschikbaar:

Loading…

cotcot

Translation added

English

Dutch 14 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “color grading”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Yaml Front Matter Hash Value: title

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/color-correction.md

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.nl.po, string 1153