darktable/dtdocs — Polish @ Weblate: general

Zen

	English	Polish	Actions
	Quickly convert an image to black & white using a variable color filter.	Przeprowadza szybką konwersję zdjęcia do wersji czarno-białej przy użyciu zmiennego filtra koloru.
	To use this module, first reduce the filter size (to concentrate its effect) and move it across the hue palette to find the best filter value for your desired image rendition. Then gradually expand the filter to include more hues and achieve more natural tonality.	Aby użyć tego modułu, najpierw zmniejsz rozmiar filtra (aby skoncentrować jego efekt) i przesuń go przez paletę odcieni, aby znaleźć najlepszą wartość filtra dla żądanego odwzorowania obrazu. Następnie stopniowo rozszerzaj filtr, aby objąć więcej odcieni i uzyskać bardziej naturalną tonację.
	Although this module is easy to use, better results can usually be obtained by using the film emulation presets in the [_color calibration_](./color-calibration.md) module.	Chociaż ten moduł jest łatwy w użyciu, lepsze wyniki można zwykle uzyskać, korzystając z ustawień wstępnych emulacji filmu w module [_kalibracji kolorów_](./color-calibration.md).
	Note: Under certain conditions, especially highly saturated blue light sources in the frame, this module may produce black pixel artifacts. Use the gamut clipping option of the [_input color profile_](./input-color-profile.md) module to mitigate this issue.	Uwaga: w pewnych warunkach, szczególnie w przypadku silnie nasyconych źródeł niebieskiego światła w kadrze, ten moduł może generować artefakty z czarnymi pikselami. Użyj opcji przycinania gamutu w module [_profilu koloru wejściowego_](./input-color-profile.md), aby złagodzić ten problem.
	filter size/position : The default central location of the filter has a neutral effect but dragging it to an alternate position applies a filter analogous to taking a b&w photograph through a conventional color filter.	rozmiar/pozycja filtra : Domyślne środkowe położenie filtra ma neutralny efekt, ale przeciągnięcie go do innej pozycji powoduje zastosowanie filtra analogicznego do robienia czarno-białego zdjęcia przez zwykły filtr kolorowy.
	: A color picker can be activated to automatically set the position and size of the filter based on the selected portion of the image. Scroll the mouse wheel to change the filter size, making the filter's range of hues more or less selective.	: Można aktywować próbnik kolorów, aby automatycznie ustawić pozycję i rozmiar filtra w oparciu o wybraną część obrazu. Przewiń kółko myszy, aby zmienić rozmiar filtra, dzięki czemu zakres odcieni filtra będzie mniej lub bardziej selektywny.
	highlights : Control how much to retain highlights.	światła : Kontroluje ilość zachowanych świateł.
	blurs	rozmycie
	Simulate physically-accurate blurs in scene-referred RGB space.	Symuluje fizycznie dokładne rozmycia w scenocentrycznej przestrzeni RGB.
	blur types	rodzaj rozmycia
	Three types of blur are provided:	Obsługiwane są trzy rodzaje rozmycia:
	_lens blur_: Simulates a lens diaphragm with a configurable number of blades and blade curvature to create synthetic bokeh.	_obiektyw_: Symuluje przesłonę obiektywu z konfigurowalną liczbą ostrzy i krzywizną ostrzy, aby uzyskać syntetyczny efekt bokeh.
	_motion blur_: Simulates the effect of camera motion with a configurable path.	_ruch_: Symuluje efekt ruchu kamery z konfigurowalną ścieżką.
	_gaussian blur_: This is not really an optical blur but can be used for denoising or for creative effects using [blend modes](../../darkroom/masking-and-blending/blend-modes.md)	_rozmycia Gaussa_: nie jest to prawdziwe rozmycie optyczne, ale można go użyć do odszumiania lub tworzenia kreatywnych efektów przy użyciu [trybów mieszania](../../darkroom/masking-and-blending/blend-modes.md).
	A diagram at the top of the module shows the shape of the blurring operator (known as the [_point spread function_](https://en.wikipedia.org/wiki/Point_spread_function)). The module will turn each luminous point from the scene into a blot shaped like the displayed blurring operator, with the size of the blot defined by the _blur radius_.	Diagram u góry modułu pokazuje kształt operatora rozmycia (znanego jako [_funkcji rozmycia punktowego_](https://en.wikipedia.org/wiki/Point_spread_function)). Moduł zamieni każdy punkt świetlny ze sceny w plamę w kształcie wyświetlanego operatora rozmycia, o rozmiarze plamki zdefiniowanym przez _promień rozmycia_.
	general	ogólne
	blur radius : The spreading size of the blur.	promień rozmycia : Rozmiar zasięgu rozmycia.
	blur type : Choose between the different blur variants (above).	rodzaj rozmycia : Wybierz spośród różnych typów rozmycia (powyżej).
	controls specific to lens blur	kontrolki dla rozmycia obiektywu
	diaphragm blades : The number of blades that the diaphragm is composed of. Older lenses used typically 5 or 7 blades, newer lenses typically use 9 or 11 blades. In any case, real lenses have an odd number of blades and any number greater than 11 blades comes very close to producing a perfect disc. If you degenerate the diaphragm settings with the _concavity_ to create a star or an asterisk, this control defines how many branches it has.	listki przysłony : Liczba listków, z których składa się przysłona. Starsze obiektywy zwykle używają 5 lub 7 listków, nowsze obiektywy zwykle używają ich 9 lub 11. W każdym razie prawdziwe soczewki mają nieparzystą liczbę ostrzy, a każda liczba większa niż 11 ostrzy jest bardzo bliska wytworzenia idealnego dysku. Jeśli zdegenerujesz ustawienia przesłony za pomocą _wklęsłości_, aby utworzyć gwiazdę lub gwiazdkę, ta kontrolka definiuje, ile będzie mieć rozgałęzień.
	concavity : - a concavity of 1 ensures the diaphragm is a [regular convex polygon](https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polygon#Regular_convex_polygons) (triangle, pentagon, heptagon, etc.). : - a concavity greater than 1 but lower than `number of blades - 1` turns the shape into a star. : - a concavity greater than `number of blades - 1` but lower than `number of blades` turns the shape into an asterisk, when decreasing _linearity_ below 1. : - a concavity greater than or equal to `number of blades` degenerates the shape into a "burst pattern".	wklęsłość : - wklęsłość 1 zapewnia, że membrana jest [wypukłym wielokątem foremnym](https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielok%C4%85t_foremny) (trójkąt, pięciokąt, siedmiokąt itp.), : - wklęsłość większa niż 1, ale mniejsza niż "liczba listków - 1" zamienia kształt w gwiazdę, : - wklęsłość większa niż „liczba listków – 1”, ale mniejsza niż „liczba listków” zmienia kształt w gwiazdkę, gdy zmniejsza się _liniowość_ poniżej 1, : - wklęsłość większa lub równa „liczbie listków” powoduje degenerację kształtu w „wzór rozerwania”.
	linearity : - a linearity of 0 creates a disc, no matter the number of blades or the concavity. : - a linearity of 1 makes all the outer bounds of the shape straight. : - a linearity between 0 and 1 makes the outer bounds of the shape more or less curved.	liniowość : - liniowość 0 tworzy dysk, bez względu na liczbę listków czy wklęsłość, : - liniowość 1 powoduje wyprostowanie wszystkich zewnętrznych granic kształtu, : - liniowość od 0 do 1 sprawia, że zewnętrzne granice kształtu są mniej lub bardziej zakrzywione.
	rotation : Allows the shape to be rotated with respect to its center -- mostly useful with a small number of blades, when a particular orientation is needed.	obrót : Umożliwia obracanie kształtu względem jego środka – jest to przydatne głównie w przypadku małej liczby listków, gdy potrzebna jest szczególna orientacja.
	controls specific to motion blur	kontrolki rozmycia w ruchu
	direction : The orientation of the motion's path in angular degrees. 0° is horizontal motion.	kierunek : Wektor ścieżki ruchu w stopniach kątowych. 0° to ruch poziomy.
	curvature : The curvature of the motion. Zero produces a straight line, a negative value produces a concave curvature, a positive value produces a convex curvature.	krzywizna : Krzywizna ruchu. Zero tworzy linię prostą, wartość ujemna tworzy krzywiznę wklęsłą, wartość dodatnia tworzy krzywiznę wypukłą.
	offset : Shifts along the motion path following its curve. This is useful to select a portion of the curved path that is symmetrical, which produces a coma shape (example 1: direction = -45°, curvature = +2, offset = +0.5 ; example 2 : direction = -45°, curvature = +1, offset = +1).	przesunięcie : Przesuwa się wzdłuż ścieżki ruchu zgodnie z jej krzywą. Jest to przydatne, aby wybrać część zakrzywionej ścieżki, która jest symetryczna, co daje kształt przecinka (przykład 1: kierunek = -45°, krzywizna = +2, przesunięcie = +0,5 ; przykład 2: kierunek = -45°, krzywizna = +1, przesunięcie = +1).
	This module is implemented using a "naive" convolution, which is a slow algorithm. Faster approaches are available (using FFT) but not yet implemented. The GPU implementation, through OpenCL, should hide this issue somewhat. In any case, the runtime of the module will increase with the square of the blur radius.	Ten moduł jest zaimplementowany przy użyciu „naiwnej” konwolucji, która jest powolnym algorytmem. Szybsze podejścia są dostępne (przy użyciu FFT), ale nie zostały jeszcze wdrożone. Implementacja GPU poprzez OpenCL powinna nieco ukryć ten problem. W każdym razie czas działania modułu wzrośnie wraz z kwadratem promienia rozmycia.
	The blurring process does not take scene depth and depth-of-field into account, but blurs the whole image as a flat object. It is therefore not suitable for creating fake depth-of-field. Using darktable's general masking will only partially work to isolate the foreground of an image, since it will still be blurred into the background.	Proces rozmycia nie bierze pod uwagę głębi sceny i głębi ostrości, ale rozmywa cały obraz jako płaski obiekt. Dlatego nie nadaje się do tworzenia fałszywej głębi ostrości. Używanie ogólnego maskowania darktable tylko częściowo zadziała w celu wyizolowania pierwszego planu obrazu, ponieważ nadal będzie on rozmazany w tle.
	tips and tricks	wskazówki
	All images are usually (even a tiny bit) noisy. If you blur only a part of the image, the blurred region will look suspiciously clean compared to the rest of the image. It is therefore a good idea to add a bit of noise on top of the blurred part to blend it with the rest, using either the [grain](./grain.md) or the [censorize](./censorize.md) modules.	Wszystkie obrazy są zwykle (nawet odrobinę) zaszumione. Jeśli rozmyjesz tylko część obrazu, zamazany obszar będzie wyglądał podejrzanie czysto w porównaniu z resztą obrazu. Dlatego dobrym pomysłem jest dodanie trochę szumu na zamazanej części, aby połączyć ją z resztą, używając albo modułu [ziarna](./grain.md), albo [cenzora](./censorize.md).

Loading…

torero

Translation added

English

Polish 6 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “global”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title #

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/blurs.md • content/preferences-settings/general.md • content/preferences-settings/darkroom.md • content/preferences-settings/lighttable.md • content/preferences-settings/security.md

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.pl.po, string 1173