Siril/Siril Application — Spanish @ Weblate: Processing images of the sequence with a FWHM lower or …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Process aborted by user	Proceso abortado por el usuario
	Sequence filter: values can only be either literal or percent	Filtro de secuencia: los valores sólo pueden ser literales o porcentuales
	Using selected images filter (%d/%d of the sequence)	Usando filtro de imágenes (%d/%d de la secuencia)
	Using star FWHM images filter (below %f)	Usando filtro de estrellas FWHM (por debajo de %f)
	Using star weighted FWHM images filter (below %f)	Usando filtro de estrellas FWHM (por debajo de %f)
	Using star roundness images filter (above %f)	Usando filtro de redondez de estrellas (por encima de %f)
	Using image background filter (below %f)	Usando filtro de calidad de imagen (por encima de %f)
	Using number of stars filter (above %f)	Usando filtro de redondez de estrellas (por encima de %f)
	Using image quality filter (below %f)	Usando filtro de calidad de imagen (por encima de %f)
	Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.	Las opciones de filtrado provistas no permiten que se procesen al menos dos imágenes.
	The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.	La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Para evitar problemas, por favor cambie los parámetros de filtrado.
	Using image %d as temporary reference image	Usndo imagen %d como imagen temporal de referencia
	Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).	Precaución: algunas imágenes no tienen información disponible para una mejor selección de imágenes, usando sólo los datos disponibles (%d imágenes de %d).
	Processing all images in the sequence (%d)	Procesando todas las imágenes de la secuencia (%d)
	Processing only selected images in the sequence (%d)	Procesando sólo las imágenes seleccionadas en la secuencia (%d)
	Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)	Procesando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)
	Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)	Procesando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)
	Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)	Procesando imágenes de la secuencia con una redondez mayor o igual que %g (%d)
	Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)	Procesando imágenes de la secuencia con una calidad mayor o igual que %g (%d)
	Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g (%d)	Procesando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)
	Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal than %g (%d)	Procesando imágenes de la secuencia con una redondez mayor o igual que %g (%d)
	Processing images whose output don't already exist (%d)	Procesando imágenes cuya salida todavía no existe (%d)
	for a total of images processed of %d)	para un total de imágenes procesadas de %d)
	current working directory	Directorio de trabajo actual:
	FITS file extension	Tamaño del entramado
	don't use 32 bits for pixel depth
	embed ICC profiles in FITS when saving	Incrustar el perfil ICC sRGB en la imagen
	allow FITS cubes to have different sizes	Error en apilado: las imágenes de entrada tienen diferentes tamaños
	memory mode (0 ratio, 1 amount)
	memory ratio of available	Ratio de disponibilidad
	amount of memory in GB	Desbordamiento de memoria - abortando

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g (%d) ”, “Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d) ”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/core/sequence_filtering.c:526

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es_ES.po, string 3043