Siril/Siril Application 1.2 — Spanish @ Weblate: %ld corrected pixel (%ld + %ld)

Translation

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Parallel processing disabled: using 1 logical processor.	Proceso paralelo %s: Usando %d procesador(es) lógico(s).
	Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)	Limitando procesado a 1900 MiB (sistema de 32 bits)
	Output pipe creation failed with error %d	Ha fallado al crear la tubería de salida con el error %d
	Input pipe creation failed with error %d	La creación de la tubería de entrada ha fallado con error %d
	Could not create the named pipe %s	No se puede crear la tubería con nombre
	The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or open
	Could not open the named pipe	No se puede abrir la tubería con nombre
	command too long or malformed	comando demasiado largo o mal escrito
	command interrupted	comando interrumpido
	After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), calibration frames are probably incorrect
	Images must have same dimensions	Las imágenes deben tener las mismas dimensiones
	Dark optimization of image %d failed	Optimización de negro: k0=%.3f
	Dark optimization of image %d: k0=%.3f	Optimización de negro: k0=%.3f
	Normalisation value auto evaluated: %.3f	Valor de normalización auto evaluado: %.3lf
	Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.	No se puede aplicar corrección cosmética a ficheros X-Trans.
	Singular %ld corrected pixel (%ld + %ld) Plural %ld corrected pixels (%ld + %ld)	Singular %ld píxel corregido (%ld + %ld) Plural %ld píxel corregido (%ld + %ld)
	Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images	Mapa de negros, la corrección cosmética sólo está soportada con imágenes de canal único
	Preprocessing	Pre-procesando
	Pre-processing image %s	Pre-procesando imagen %s
	Saving image %s	Guardando imagen %s
	Pre-processing image %s	Pre-procesando imagen %s
	Saving image %s	Guardando imagen %s
	Checking offset level...	Verificando el nivel de offset...
	NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed	SIN USAR OFFSET: no se puede leer el valor de offset
	NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth	SIN USAR OFFSET: el valor de offset no es consistente con la profundidad de bits de la imagen
	NOT USING OFFSET: could not parse the expression	SIN USAR OFFSET: no se puede abrir el fichero
	Opening offset image...	Abriendo imagen de compensación...
	NOT USING OFFSET: number of channels is different	SIN USAR COMPENSACIÓN: el número de canales es diferente
	NOT USING OFFSET: image dimensions are different	SIN USAR COMPENSACIÓN: las medidas de la imagen son diferentes
	NOT USING OFFSET: cannot open the file	SIN USAR OFFSET: no se puede abrir el fichero
	NOT USING DARK: could not parse the expression	SIN USAR DARK: no se puede abrir el fichero

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 66 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/core/preprocess.c:379 • src/filters/cosmetic_correction.c:475

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/es_ES.po, string 2432