darktable/dtdocs — German @ Weblate: ![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)

Translation

English

type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	This module is activated automatically for all raw images. Default settings are applied for all supported cameras. Changes to the defaults are not normally required.	Dieses Modul ist automatisch für RAW-Bilder aktiviert und Voreinstellungen werden für alle unterstützten Kameras angewendet. Normalerweise sind Anpassungen der Einstellungen nicht nötig.
	module controls	Moduleinstellungen
	black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data.	Schwarzwert 0-3 : Der kameraspezifische Schwarzwert der vier Pixel im RGGB-Bayer-Muster. Bei Pixeln mit kleineren Werten als dem Schwarzwert werden ungültige Daten angenommen.
	white point : The camera-specific white level. All pixels with values above this are likely to be clipped and will be handled accordingly in the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module.	Weißpunkt : Der kameraspezifische Weißpunkt. Alle Pixel mit höheren Werten als diesem sind wahrscheinlich beschnitten und werden im Modul [_Spitzlicht-Rekonstruktion_](./highlight-reconstruction.md) entsprechend behandelt.
	flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired.	Flacher Bereich Korrektur : Nutze die Flache Bereich Korrektur, um Schattierungen des Objektives zu kompensieren. Dieses Feld erscheint nur für zutreffende RAW Dateien und wird automatisch jegliche Gainmap nutzen, der im RAW eingebettet ist. Du kannst diese Korrektur ausschalten.
	local contrast	Lokaler Kontrast
	Enhance the image's local contrast.	Erhöhe den lokalen Kontrast des Bildes.
	This is achieved using either a _local laplacian_ (default) or _unnormalized bilateral_ filter. Both modes work exclusively on the L channel from Lab. The _local laplacian_ filter has been designed to be robust against unwanted halo effects and gradient reversals along edges.	Dies wird erreicht mit der Nutzung entweder mit der Nutzung eines _lokalen Laplace_ (Standard) oder _nicht normalisierten bilateralen_ Filter. Beide arbeiten ausschließlich auf dem L-Kanal vom Lab-Farbraum. Der _lokalen Laplace_-Filter wurde erstellt, weil er robust gegen ungewollte Halo-Effekte und Gradienten-Umkehr entlang der Kanten ist.
	mode : Choice of _local laplacian_ filter or _bilateral grid_. The following sections define the controls available for each of these modes.	Modus : Wahlweise _lokaler Laplace-Filter_ oder _bilaterales Gitter_. Die folgenden Abschnitte zeigen die Einstellmöglichkeiten für diese Modi.
	bilateral grid	Bilaterales Gitter
	coarseness : Adjust the coarseness of the details to be adjusted.	Korngröße : Größe der Details, die Sie feiner oder gröber einstellen möchten.
	contrast : Control how strongly the algorithm distinguishes between brightness levels. Increase this parameter for a more contrasty look.	Kontrast : Kontrolliere, wie stark der Algorithmus zwischen Helligkeitsstufen unterscheidet. Erhöhe diesen Parameter für ein kontrastreicheres Erscheinungsbild.
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast.	Detail : Hinzufügen oder Entfernen von Details. Höhere Werte erhöhen den lokalen Kontrast.
	local laplacian	Lokaler Laplace-Filter
	To understand the parameters of the local laplacian filter, one can think of it as applying a curve to the image, similar to the following graph:	Um die Parameter des lokalen Laplace-Filter zu verstehen, stellt man sich vor, dass dieser eine Kurve auf das Bild anwendet. Diese Kurve entspricht in etwa diesem Bild:
	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)
	This curve is applied to the image in a way that works locally and avoids halo artifacts.	Diese Kurve wird lokal auf das Bild angewendet und vermeidet Halo-Artefakte.
	The local laplacian mode also supports shadow lifting and highlight compression, similar to the [_shadows and highlights_](shadows-and-highlights.md) module.	Der lokale Laplacian-Modus unterstützt auch das Schattenanheben und die Spitzlichterkompression, ähnlich wie das Modul [_Schatten und Spitzlichter_](shadows-and-highlights.md).
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast. This inserts an S shaped element in the center of the curve, to increase or decrease local contrast.	Detail : Füge hinzu oder entferne mehr Detail. Höhere Werte erhöhen den Lokalen Kontrast. Das fügt ein S-förmiges Element in der Mitte der Kurve zu, um den Kontrast zu erhöhen oder vermindern.
	highlights : This affects one end of the S shaped contrast curve, effectively increasing or compressing contrast in the highlights. A low value pulls the highlights down.	Spitzlichter : Dies wirkt sich auf ein Ende der Kurve aus und erhöht bzw. komprimiert den Kontrast in den Lichtern. Ein niedriger Wert zieht die Lichter nach unten.
	shadows : Similar to the highlights parameter, this affects the other end of the contrast curve, and increases or decreases contrast in the shadows. A higher value gives more contrast in the shadows. A lower value lifts the shadows and can effectively simulate a fill light. Note that this is done with local manipulation of the image. However, this means that a completely dark image cannot be brightened in this way -- only dark objects in front of bright objects are affected.	Schatten : Ähnlich wie beim Parameter Spitzlichter wirkt sich dies auf das andere Ende der Kurve aus und erhöht oder verringert den Kontrast in den Schatten. Ein höherer Wert ergibt mehr Kontrast in den Schatten. Ein niedrigerer Wert hebt die Schatten an und kann ein Fülllicht effektiv simulieren. Beachte, dass dies mit lokaler Manipulation des Bildes geschieht: Das bedeutet, dass ein komplett dunkles Bild auf diese Weise nicht aufgehellt werden kann, sondern nur dunkle Bereiche vor hellen Bereichen betroffen sind.
	mid-tone range : This controls the extent of the S shaped part of the contrast curve. A larger value makes the S wider, and thus classifies more values as mid-tones and fewer values as highlights and shadows. In higher dynamic range settings it can be useful to reduce this value to achieve stronger range compression, by lowering the contrast in the highlights and the shadows. Note however, that for really strong HDR scenarios this may work best in combination with a [_base curve_](./base-curve.md) that pre-compresses the range, perhaps with an approximately logarithmic curve. The exposure fusion feature in the [_base curve_](./base-curve.md) module may lead to more pleasing results at times, but is also more prone to halo effects.	Mittenbereich : Dieser Regler steuert die Ausdehnung des S-förmigen Teils der Kontrastkurve. Ein größerer Wert macht das S breiter und klassifiziert so mehr Werte als Mitteltöne und weniger Werte als Lichter und Schatten. Bei höherem Dynamikumfang kann es sinnvoll sein, diesen Wert zu verringern um eine stärkere Komprimierung des Kontrastes zwischen den Lichtern und Schatten zu erhalten. Bei extremen HDR-Szenarien ist jedoch zu beachten, dass dies am besten in Kombination mit einer [_Basiskurve_](./base-curve.md) funktioniert, die den Dynamikbereich vorkomprimiert, gegebenenfalls einer nahezu logarithmischen Kurve. Auch die Belichtungsfusion im Modul [_Basiskurve_](./base-curve.md) kann zu ansehnlicheren Ergebnissen führen, neigt aber eher dazu Halo-Effekte zu erzeugen.
	: This setting can cause banding artifacts in the image if pushed to extreme values. This is due to the way in which darktable computes the fast approximation of the local laplacian filter.	: Diese Einstellung kann bei extremen Werten zu Banding-Artefakten im Bild führen. Dies liegt an der Art und Weise, in welcher darktable die schnelle Approximation des lokalen Laplace-Filters berechnet.
	sigmoid	Sigmoid
	Remap the tonal range of an image using a modified generalized log-logistic curve.	Erneuere den Tonwertumfang eines HDR Bildes mit Hilfe einer Log-logistische Verteilungskurve.
	This module can be used to expand or contract the dynamic range of the scene to fit the dynamic range of the display.	Dieses Modul kann benutzt werden um den Dynamikbereich der Anzeige zu erweitern oder einzuschränken.
	Note: Modules placed before sigmoid in the pipeline operate in [scene-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow) space. Modules after sigmoid work in [display-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#display-referred-workflow) space.	Beachte: Module, die in der Pipeline vor Sigmoid platziert sind, arbeiten im Raum [auf die Aufnahme bezogen](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow). Module nach Sigmoid arbeiten im Raum [auf die Anzeige bezogen](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#display-referred-workflow).
	usage	Nutzung
	Please take note of the following guidelines while using this module within your workflow:	Bitte beachte bei der Nutzung dieses Moduls in deinem Arbeitsablauf die folgenden Richtlinien:
	only use one display transform : Never use sigmoid together with another display transform module (i.e. [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) or [_base curve_](./base-curve.md)).	Nutze nur eine Art der Anzeigen-Transformation : Nutze Sigmoid nie zusammen mit einem anderen Modul der Anzeigen Transformation (z.B. [_Filmisch RGB_](./filmic-rgb.md) oder [_Basiiskurve_](./base-curve.md)).
	adjust for the mid-tones first : The sigmoid curve pivots around middle gray. Before using sigmoid, you should first use the [_exposure_](./exposure.md) module to adjust the mid-tones to your liking.	Stelle zuerst die mittleren Helligkeitswerte ein : Die Kurve von Sigmoid dreht sich um das mittlere Grau. Bevor du Sigmoid anwendest solltest du zuerst die mittleren Helligkeitswerte mit dem Modul [_Belichtung_](./exposure.md) nach deinen Vorstellungen einstellen.

Loading…

Peter Schlaufer

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

Peter Schlaufer

Marked for edit

English

German 71 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/local-contrast.md

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.de.po, string 18