darktable/dtdocs — Finnish @ Weblate: ![curve](./curves/curve.png#w33)

Zen

	English	Finnish	Actions
	paste : Paste any metadata in the clipboard onto the selected images.
	clear : Clear the chosen types of metadata from the selected images.
	mode : When pasting metadata onto images, this option controls whether the metadata on the clipboard should be merged with the existing metadata (_merge_), or should replace it entirely (_overwrite_).
	refresh exif : Refresh the Exif data from the source file. Warning: this may overwrite some tags and metadata that you have altered in darktable (such as star ratings).
	monochrome : Flag the image as monochrome, meaning that it will receive any monochrome-specific workflow treatment that is offered by the processing modules. Refer to the [developing monochrome images](../../../guides-tutorials/monochrome.md) section for more details.
	color : Remove the monochrome flag from the image so that it will receive the default workflow treatment that is normally used when developing color photos.
	timeline
	View your images by the date/time they were taken.
	![timeline](./timeline/timeline.png)
	In the lighttable filemanager view, you can show/hide the timeline module in the bottom panel with the shortcut Ctrl+F.
	Within the timeline, you can show the next and previous dates by scrolling your mouse; Ctrl+scroll to zoom in/out.
	You can also use the timeline to select images by date range by clicking and dragging your mouse.
	Module Reference
	curves	Käyrät
	The [base curve](../../module-reference/processing-modules/base-curve.md), [tone curve](../../module-reference/processing-modules/tone-curve.md) and [rgb curve](../../module-reference/processing-modules/rgb-curve.md) modules use curves to control the tones in the image. These modules have some common features that warrant separate discussion.	[Peruskäyrä](../../module-reference/processing-modules/base-curve.md), [sävykäyrä](../../module-reference/processing-modules/tone-curve.md) ja [RGB-käyrä](../../module-reference/processing-modules/rgb-curve.md) moduulit käyttävät käyriä kuvan sävyjen hallintaan. Näillä moduuleilla on joitakin yhteisiä ominaisuuksia, jotka vaativat erillisen keskustelun.
	![curve](./curves/curve.png#w33)	![curve](./curves/curve.png#w33)
	In their default state, curves are straight lines, defined by two anchor nodes at the top-right and bottom-left of the graph. You can move the nodes to modify the curve or generate new nodes by clicking on the curve. Ctrl+click to generate a new node at the x-location of the mouse pointer and the corresponding y-location of the current curve -- this adds a node without the risk of accidentally modifying the curve. Up to 20 nodes can be defined per curve. To remove a node, click on it and drag it out of the widget area.	Oletuksena käyrät ovat suoria viivoja, jotka on määritetty kahden ylä-oikealla ja ala-vasemalla olevan ankkurisolmun graafina. Voit siirtää solmuja käyrän muokkaamiseksi tai voit luoda uusia solmuja napsauttamalla käyrää. CTRL+napsaus luo nykyiseen käyrään uuden solmun hiiren x- ja käyrän y-sijaintiin -- tämä lisää solmun ilman pelkoa vahingossa tapahtuvasta käyrän muokkaamisesta. Jokainen käyrä voidaan määrittää 20 solmun avulla. Poistaaksesi solmun, napsauta sitä ja raahaa se ikkunan sivujen ulkopuolelle.
	curve controls	Käyrän säätimet
	The following controls are common to two or more of the above processing modules and are therefore discussed separately here. Please see the individual module documentation for discussion of any additional controls.	Seuraavat säätimet ovat yhteisiä kahden tai useamman pimiön moduulin osalta ja siksi niistä kerrotaan tässä erikseen. Ole hyvä ja katso yksittäisen moduulin ohjetta muiden säätimien osalta.
	interpolation method : _tone curve and rgb curve only_	Interpolointitapa : _Vain sävykäyrä ja RGB-käyrä_
	: Interpolation is the process by which a continuous curve is derived from a few nodes. As this process is never perfect, several methods are offered that can alleviate some of the issues you may encounter.	: Interpolointi on prosessi, jolla jatkuva käyrä johdetaan muutamista solmuista. Koska tämä prosessi ei ole koskaan täydellinen, tarjotaan useita menetelmiä jotka voivat lievittää joitakin ongelmia joita saatat kohdata.
	: - _cubic spline_ is, arguably, the most visually pleasing. Since it gives smooth curves, the contrast in the image is better enhanced. However, this method is very sensitive to the nodes' position, and can produce cusps and oscillations when the nodes are too close to each other, or when there are too many of them. This method works best when there are only 4 to 5 nodes, evenly spaced.	: - _kuutiosplini_ on luultavasti visuaalisesti miellyttävin. Koska se antaa tasaiset käyrät parantaen kuvan kontrastia. Tämä menetelmä on kuitenkin erittäin herkkä solmujen sijainnille ja voi aiheuttaa käyriin kärkiä ja värähtelyä, kun solmut ovat liian lähellä toisia tai niitä on liian monta. Menetelmä toimii parhaiten, kun käyrällä on tasaisesti vain 4 - 5 solmua.
	: - _centripetal spline_ is designed specifically to avoid cusps and oscillations but, as a drawback, it will follow the nodes more loosely. It is very robust, no matter the number of nodes and their spacing, but will produce a more faded and dull contrast.	: - _keskihakuinensplini_ on suunniteltu välttämään erityisesti kärkiä ja värähtelyä, mutta huonona puolena se seuraa solmuja heikommin. Se on erittäin toimintavarma riippumatta solmujen määrästä ja etäisyydestä, mutta se tuottaa kuviin haaleamman ja heikomman kontrastin.
	: - _monotonic spline_ is designed specifically to give a monotonic interpolation, meaning that there will be none of the oscillations the cubic spline may produce. This method is most suitable when you are trying to build an analytical function from a node interpolation (for example: exponential, logarithm, power, etc.). Such functions are provided as presets. It is a good trade-off between the two aforementioned methods.	: - _monotoninensplini_ on suuninteltu antamaan erityisesti monotoninen interpolaatio, tarkoittaen että kuutiosplinin aiheuttamaa värähtelyä ei esiinny lainkaan. Tämä menetelmä on sopivin, kun yrität rakentaa analyyttistä funktiota solmuinterpoloinnista (esimerkiksi: eksponentiaalinen, logaritmi, teho jne.). Tällaiset toiminnot toimitetaan esiasetuksina. Se on hyvä kompromissi kahden edellä mainitun menetelmän välillä.
	preserve colors : If a non-linear tone curve is applied to each of the RGB channels individually, then the amount of tone adjustment applied to each color channel may be different, and this can cause hue shifts. The _preserve colors_ combobox provides different methods of calculating the "luminance level" of a pixel in order to minimise these shifts. The amount of tone adjustment is calculated based on this luminance value, and then this same adjustment is applied to all three of the RGB channels. Different luminance estimators can affect the contrast in different parts of the image, depending on the characteristics of that image. The user can therefore choose the estimator that provides the best results for the given image. Some of these methods are discussed in detail in the preserve chrominance control in the [_filmic rgb_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) module. The following options are available:	värin säilytys : Jos jokaiseen RGB-kanavaan sovelletaan epälineaarista sävykäyrää erikseen, kunkin värikanavan sävysäädön määrä voi olla erilainen ja tämä voi aiheuttaa sävysiirtymiä. _Säilytä värit_ valintalaatikko tarjoaa erilaisia menetelmiä "kirkkauden tason" laskemiseen näiden siirtymien minimoimiseksi. Sävysäädön määrä lasketaan tämän kirkkauden arvon perusteella ja sitten tätä samaa säätöä sovelletaan kaikkiin kolmeen RGB-kanavaan. Erilaiset kirkkauden arvioijat voivat vaikuttaa kontrastiin kuvan eri osissa kuvan ominaisuuksista riippuen. Käyttäjä voi siis valita arvioijan, joka antaa parhaat tulokset annetulle kuvalle. Joistakin näistä menetelmistä kerrotaan yksityiskohtaisesti säilytä värikkyys valinnassa [_elävä RGB-kuva_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) moduulissa. Seuraavat vaihtoehdot ovat käytettävissä:
	: - _none_ : - _luminance_ : - _max RGB_ : - _average RGB_ : - _sum RGB_ : - _norm RGB_ : - _basic power_	: - _ei_ : - _kirkkaus_ : - _maksimi RGB_ : - _keskiarvo RGB_ : - _summa RGB_ : - _normi RGB_ : - _perusvoima_
	scale for graph : _tone curve and base curve only_	graafin asteikko : _vain sävykäyrä ja peruskäyrä_
	: The scale allows you to distort the graph display so that certain graphical properties emerge to help you draw more useful curves. Note that the scaling option only affects the curve display, not the actual parameters stored by the module.	: Asteikolla voit vääristää graafin näyttöä niin, että tietyt graafiset ominaisuudet tulevat näkyviin, mikä auttaa sinua piirtämään hyödyllisempiä käyriä. Huomaa, että skaalausvaihtoehto vaikuttaa vain käyränäyttöön, ei moduulin tallentamiin todellisiin parametreihin.
	: By default, a “linear” scale is used (defined by a scale factor of 0). This scale uses evenly spaced abscissa and ordinates axes.	: Oletuksena käytetään “lineaarista” asteikkoa (määritelty skaalauskertoimella 0). Tämä asteikko käyttää tasaisin välein abskissaa ja ordinaattisia akseleita.
	: A logarithmic scale will compress the high values and dilate the low values, on both the abscissa and the axis of ordinates, so that the nodes in lowlights get more space on the graph and can be controlled more clearly.	Logaritminen asteikko pakkaa korkeat arvot ja laajentaa alhaisia arvoja sekä abskissalla, että ordinaattien akselilla, jotta hämärässä olevat solmut saavat enemmän tilaa kaaviossa ja niitä voidaan ohjata tarkemmin.
	: Increase the 'scale for graph' slider to set the base of the logarithm used to scale the axes. This allows you to control the amount of compression/dilation operated by the scale. If you draw purely exponential or logarithmic functions from identity lines, setting this value defines the base of such functions.	: Lisää 'graafin asteikko' -liukusäädintä asettaaksesi akselien skaalaukseen käytetyn logaritmin perustan. Tämän avulla voit hallita asteikon käyttämän puristuksen/laajennuksen määrää. Jos piirrät puhtaasti eksponentiaalisia tai logaritmisia funktioita identiteettiviivoista, tämän arvon asettaminen määrittää tällaisten funktioiden perustan.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

mver

Translation added

English

Finnish 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/darkroom/processing-modules/curves.md

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.fi.po, string 2504