darktable/dtdocs — French @ Weblate: plugins/darkroom/temperature/button

Translation

English

type: Fenced code block

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	: - _user modified_: The most recently modified setting. Manual adjustment of temperature, tint or r/g/b channel coefficients will automatically select this option. Choose this setting after selecting any other preset to return parameters to the most recent user-modified state	: - Manuel : réglage le plus récemment modifié. Le réglage manuel des coefficients de température, de teinte ou de canal R/V/B sélectionnera automatiquement cette option. Le choix de ce réglage après avoir sélectionné un autre préréglage ramènera les paramètres à l'état le plus récent modifié par l'utilisateur.
	: - _camera reference_: Set the temperature to the camera reference white point, which is assumed to be D65 (or ~6502K). The white balance channel multipliers are calculated such that pure white in the camera colorspace is converted into pure white in sRGB D65 (where pure white means that each color channel has an equal value).	: - Neutre boîtier : régler la température sur le point blanc de référence du boîtier, qui est supposé être D65 (ou ~ 6502K). Les multiplicateurs des canaux de la balance des blancs sont calculés de telle sorte que le blanc pur dans l'espace colorimétrique du boîtier soit converti en blanc pur dans sRGB D65 (où blanc pur signifie que chaque canal de couleur a la même valeur).
	For convenience the final four modes can also be set by clicking on one of the buttons in the [button bar](#button-bar) above the _setting_ drop-down.	Pour plus de commodité, ces quatre modes peuvent également être définis en cliquant sur l'un des boutons de la [Barre de boutons](#barre-de-boutons) au-dessus de la liste déroulante Paramètres.
	finetune : Finetune a camera-specific white balance preset. This is only shown if it is available for the camera in question. The direction of adjustment is dependent on the provided presets. If your camera doesn't have white balance presets available, check [this guide](https://github.com/darktable-org/darktable/wiki/White-balance-presets) to see how you can submit your own.	Régler avec précision : Ajuster un préréglage de la balance des blancs spécifique au boîtier. Ceci n'est affiché que s'il est disponible pour le boîtier en question. La direction du réglage dépend des préréglages fournis. Si votre boîtier n'a pas de préréglage de balance des blancs disponibles, consultez [ce guide](https://github.com/darktable-org/darktable/wiki/White-balance-presets) pour voir comment vous pouvez soumettre les vôtres.
	channel coefficients	Coefficients des canaux
	The RGB channel coefficients are automatically calculated from the above parameters and, as such, are hidden by default. You can expand/collapse the channel coefficients section by clicking on either the 'channel coefficients' label or the adjacent triangular button.	Les coefficients des canaux RVB sont automatiquement calculés à partir des paramètres ci-dessus et, en tant que tels, sont masqués par défaut. Vous pouvez développer/réduire la section des coefficients des canaux en cliquant sur l'étiquette Coefficients des canaux ou sur le bouton triangulaire adjacent.
	red/green/blue : Set the value of each RGB channel coefficient from 0 to 8	Rouge/Vert/Bleu : Régler la valeur de chaque coefficient de canal RVB de 0 à 8.
	additional functionality	Fonctionnalité supplémentaire
	colored sliders	Curseurs colorés
	By default the module's sliders are monochrome. However, two flavors of colored sliders can be enabled in [preferences > darkroom > white balance slider colors](../../preferences-settings/darkroom.md) or by clicking on the 'scene illuminant temp' section label in the module.	Par défaut, les curseurs du module sont monochromes. Cependant, deux types de curseurs colorés peuvent être activés dans [Préférences > Chambre noire > Contrôles colorés de la balance des blancs](../../preferences-settings/darkroom.md) ou en cliquant sur l'étiquette de la section Température de l'illuminant de scène dans le module.
	no color (default) : The background of the sliders is not colored.	Sans couleur (par défaut) : L'arrière-plan des curseurs n'est pas coloré.
	illuminant color : The slider colors represent the color of the light source (the color you are adjusting to in order to achieve neutral white).	Couleur de l'illuminant : Les couleurs du curseur représentent la couleur de la source lumineuse (la couleur que vous ajustez pour obtenir un blanc neutre).
	effect emulation : The slider colors represent the effect the adjustment would have had on the scene. This is how most other raw processors show temperature/tint sliders colors.	Émulation de l'effet : Les couleurs du curseur représentent l'effet que l'ajustement aurait eu sur la scène. C'est ainsi que la plupart des autres processeurs RAW affichent les couleurs des curseurs de température/teinte.
	button bar	Barre de boutons
	The button bar is simple addition that allows one-click access to the internal white balance settings. You can disable this by editing your `darktablerc` file. Find the line that says	La barre de boutons est un simple ajout pour permettre un accès en un clic aux paramètres de balance des blancs interne. Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver cela en éditant votre fichier `darktablerc`. Trouvez la ligne qui dit
	plugins/darkroom/temperature/button_bar=TRUE	plugins/darkroom/temperature/button_bar=TRUE
	and change `TRUE` to `FALSE`.	et changez-la de TRUE à FALSE :
	usage warning	Avertissement d'utilisation
	The only parameters that are used internally by this module's operation are the _rgb channel coefficients_. The _temperature_ and _tint_ sliders are provided as a more user-friendly way to adjust those parameters. The relationship between the channel coefficients and temperature/tint sliders depends on characteristics specific to the camera used to take the photograph. This means that applying white balance settings from an image made with one camera to an image made with another will, in general, not give consistent results.	Les seuls paramètres qui sont utilisés en interne par les opérations de ce module sont les Coefficients des canaux. Les curseurs Température et Teinte sont fournis simplement comme des moyens plus conviviaux d'ajuster ces paramètres. La relation entre les coefficients des canaux et les curseurs de Température/Teinte dépend des caractéristiques spécifiques du boîtier utilisé pour prendre la photo. Cela signifie qu'appliquer les paramètres de la balance des blancs d'une image réalisée avec un boîtier, à une image réalisée avec un autre boîtier, ne donnera généralement pas des résultats cohérents.
	The mathematical relationship between the two sets of values is not straightforward. It is possible to set the channel coefficients such that there is no valid equivalent temperature and tint setting (mainly where very high temperature values are calculated from the sliders). Editing white balance using temperature and tint on an image previously edited using channel coefficients may therefore give odd results, at least where high temperature values are involved.	La relation mathématique entre les deux ensembles de valeurs n'est pas simple. Il est possible de définir les coefficients des canaux de telle sorte qu'il n'y ait pas de réglage valide équivalent des réglages de température et de teinte (principalement lorsque des valeurs de température très élevées sont calculées à partir des valeurs du curseur). L'édition de la balance des blancs à l'aide de la température et de la teinte sur une image précédemment modifiée à l'aide des coefficients des canaux peut donc donner des résultats étranges, au moins lorsque des valeurs de température élevées sont impliquées.
	crop and rotate (deprecated)	Recadrer et pivoter (déprécié)
	Please note that this module is [deprecated](../../darkroom/processing-modules/deprecated.md) from darktable 3.8 and should no longer be used for new edits. Please use the [_crop_](./crop.md) module to crop the image, the [_rotate and perspective_](./rotate-perspective.md) module to perform rotation and keystone correction, and the [_orientation_](./orientation.md) module to flip the image on the horizontal/vertical axes.	Veuillez noter que ce module est [déprécié](../../darkroom/processing-modules/deprecated.md) depuis darktable 3.8 et ne devrait plus être utilisé pour de nouveaux développements. Veuillez utiliser les modules [_Recadrer_](./crop.md) pour recadrer l'image, [_Rotation et perspective_](./rotate-perspective.md) pour effectuer une rotation ou pour corriger la distorsion trapézoïdale, et [_Orientation_](./orientation.md) pour retourner l'image sur les axes horizontal/vertical.
	Crop, rotate, and correct perspective distortions using on-screen guides.	Recadre, fait pivoter et corrige les distorsions de perspective à l'aide des guides à l'écran.
	Whenever the user interface of this module is in focus, the full uncropped image will be shown, overlaid with crop handles and optional guiding lines.	Chaque fois que l'interface utilisateur de ce module est active, l'image complète non recadrée sera affichée, recouverte de poignées de recadrage et de lignes de guidage facultatives.
	![screen controls](./crop-rotate/screen-controls.png#w75)	![contrôles de l'affichage](./crop-rotate/screen-controls.png#w75)
	Resize the crop by dragging the border and corner handles.	Redimensionner le recadrage en faisant glisser les bords et les coins de l'image.
	Move the crop rectangle by clicking and dragging inside the crop area. Constrain movement to the horizontal/vertical axis by holding Ctrl/Shift, respectively while dragging. Commit changes by giving focus to another module.	Déplacez le rectangle de recadrage en cliquant à l'intérieur de la zone de recadrage et en faisant glisser. Contraindre le mouvement à l'axe horizontal/vertical en maintenant Ctrl/Maj, respectivement tout en faisant glisser. Validez les changements en donnant le focus à un autre module.
	If you intend to use the [_retouch_](./retouch.md) module, you are recommended to use _rotate and perspective_ for rotation and/or keystone correction only, performing creative cropping in the [_crop_](./crop.md) module. This process ensures that the entire image is available for source spots in _retouch_, since the _crop_ module is placed after _retouch_ in the pixelpipe.	Si vous avez l'intention d'utiliser le module [_Retouche_](./retouch.md), il est recommandé d'utiliser le module _Rotation et perspective_ pour faire une rotation et/ou une correction trapézoïdale, et d'effectuer ensuite un recadrage créatif dans le module [_Recadrer_](./crop.md). Avec ce processus l'image entière sera encore disponible et donc les sources ponctuelles lumineuses seront toujours présentes quand vous activerez le module _Retouche_, puisque le module _Recadrer_ est placé après le module _Retouche_ dans le pipeline graphique.
	Note: Some of the tools in this module (angle adjustment and perspective distortion correction) require the original image data to be interpolated. For best sharpness results set “lanczos3” as the pixel interpolator in [preferences > processing](../../preferences-settings/processing.md).	Remarque : Certains des outils de ce module (réglage de l'angle et correction de la distorsion de la perspective) nécessitent une interpolation des données de l'image originale. Pour de meilleurs résultats de netteté, définissez Lanczos3 comme interpolateur de pixels dans [Préférences > Traitement](../../preferences-settings/processing.md).
	The _crop and rotate_ module controls are split between two tabs as follows:	Les contrôles du module _Recadrer et pivoter_ sont répartis entre deux onglets comme suit :
	main tab	Onglet principal

Loading…

lebmich

Translation uploaded

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

lebmich

Translation uploaded

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

lebmich

Translation added

English

French 45 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Fenced code block

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/white-balance.md

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.fr.po, string 191