darktable/dtdocs — Polish @ Weblate: ![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)

Translation

English

type: Plain text

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	This module is activated automatically for all raw images. Default settings are applied for all supported cameras. Changes to the defaults are not normally required.	Moduł aktywuje się automatycznie dla wszystkich plików raw. Domyślne ustawienia stosowane są dla wszystkich wspieranych aparatów. Na ogół nie ma potrzeby zmiany ustawień domyślnych.
	module controls	kontrolki modułu
	black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data.	poziom czerni 0-3 : Określony dla aparatu poziom czerni czterech pikseli matrycy RGGB Bayera. Piksele o wartości niższej od progowej uważane są za niezawierające istotnych danych.
	white point : The camera-specific white level. All pixels with values above this are likely to be clipped and will be handled accordingly in the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module.	punkt bieli : Określony dla aparatu poziom bieli. Wszystkie piksele z wyższymi wartościami będą podlegać działaniu modułu [_ratowania prześwietleń_](./highlight-reconstruction.md).
	flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired.	korekcja płaskiego pola : Opcja, używana do korekty winietowania. Pole pojawia się tylko dla określonych plików raw i korzysta z osadzonych w nim danych GainMap. W razie potrzeby możesz wyłączyć tę korekcję.
	local contrast	kontrast miejscowy
	Enhance the image's local contrast.	Wzmacnia kontrast lokalny zdjęcia.
	This is achieved using either a _local laplacian_ (default) or _unnormalized bilateral_ filter. Both modes work exclusively on the L channel from Lab. The _local laplacian_ filter has been designed to be robust against unwanted halo effects and gradient reversals along edges.	Efekt osiągany jest przez użycie _lokalnego laplasjana_ (domyślnie) lub _nienormalizowanego filtra bilateralnego_. Obydwa tryby pracują wyłącznie na kanale L w przestrzeni Lab. Filtr _lokalnego laplasjana_ został zaprojektowany do efektywnej pracy z niechcianymi efektami halo oraz odwróceniami gradientu wzdłuż krawędzi.
	mode : Choice of _local laplacian_ filter or _bilateral grid_. The following sections define the controls available for each of these modes.	tryb : Wybierz _lokalne filtrowanie laplasjanem_ lub _siatkę bilateralną_. Opisy poniżej przedstawiają kontrolki, dostępne w obu tych trybach.
	bilateral grid	siatka bilateralna
	coarseness : Adjust the coarseness of the details to be adjusted.	szorstkość : Pomaga dostosować szorstkość szczegółów.
	contrast : Control how strongly the algorithm distinguishes between brightness levels. Increase this parameter for a more contrasty look.	kontrast : Określa siłę rozróżniania poziomów jasności przez algorytm. Zwiększ ten parametr dla uzyskania bardziej kontrastowego obrazu.
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast.	szczegół : Dodaje lub usuwa szczegóły. Wyższe wartości zwiększają lokalny kontrast.
	local laplacian	lokalne filtrowanie laplasjanem
	To understand the parameters of the local laplacian filter, one can think of it as applying a curve to the image, similar to the following graph:	Dla zrozumienia parametru filtrowania lokalnym laplasjanem można wyobrazić sobie go jako zastosowanie do zdjęcia krzywej, podobnej do poniższego rysunku:
	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)
	This curve is applied to the image in a way that works locally and avoids halo artifacts.	Krzywa stosowana jest do zdjęcia lokalnie i pozwala uniknąć artefaktów halo.
	The local laplacian mode also supports shadow lifting and highlight compression, similar to the [_shadows and highlights_](shadows-and-highlights.md) module.	Tryb lokalnego laplasjana wspiera również wzmacnianie cieni i kompresję świateł, podobnie do modułu [_cieni i świateł_](shadows-and-highlights.md).
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast. This inserts an S shaped element in the center of the curve, to increase or decrease local contrast.	szczegół : Dodaje lub usuwa szczegóły. Wyższe wartości wzmacniają lokalny kontrast. Wyginają one środek krzywej w kształt litery S dla zwiększenia bądź zmniejszenia lokalnego kontrastu.
	highlights : This affects one end of the S shaped contrast curve, effectively increasing or compressing contrast in the highlights. A low value pulls the highlights down.	światła : Oddziałuje na jeden koniec krzywej kontrastu w kształcie litery S, efektywnie zwiększając bądź zmniejszając kontrast w światłach. Niska wartość przyciemnia światła.
	shadows : Similar to the highlights parameter, this affects the other end of the contrast curve, and increases or decreases contrast in the shadows. A higher value gives more contrast in the shadows. A lower value lifts the shadows and can effectively simulate a fill light. Note that this is done with local manipulation of the image. However, this means that a completely dark image cannot be brightened in this way -- only dark objects in front of bright objects are affected.	cienie : Podobnie jak parametr świateł, wpływa na drugi koniec krzywej kontrastu i zwiększa bądź zmniejsza kontrast w cieniach. Wyższe wartości dają większy kontrast w cieniach. Niższe wartości rozjaśniają cienie i mogą symulować wypełnianie światłem. Zauważ, że jest to osiągane przy pomocy lokalnej manipulacji obrazem. Całkowicie ciemne zdjęcie nie może jednak zostać rozjaśnione w ten sposób – moduł wpłynie tylko na ciemne obiekty, położone przed jasnymi.
	mid-tone range : This controls the extent of the S shaped part of the contrast curve. A larger value makes the S wider, and thus classifies more values as mid-tones and fewer values as highlights and shadows. In higher dynamic range settings it can be useful to reduce this value to achieve stronger range compression, by lowering the contrast in the highlights and the shadows. Note however, that for really strong HDR scenarios this may work best in combination with a [_base curve_](./base-curve.md) that pre-compresses the range, perhaps with an approximately logarithmic curve. The exposure fusion feature in the [_base curve_](./base-curve.md) module may lead to more pleasing results at times, but is also more prone to halo effects.	zakres tonów średnich : Kontroluje środkową część krzywej S kontrastu. Wyższe wartości poszerzają kształt S, traktując więcej wartości jako śródtony, a mniej – jako cienie i światła. W ustawieniach wyższego kontrastu dynamicznego może okazać się to przydatne w celu redukcji tej wartości dla osiągnięcia wyższej kompresji zakresu, poprzez obniżenie kontrastu w światłach i cieniach. Zauważ jednak, że dla naprawdę kontrastowych obrazów HDR zadziała to najlepiej w połączeniu z [_krzywą bazową_](./base-curve.md), która wstępnie skompresuje zakres, prawdopodobnie z przybliżoną krzywą logarytmiczną. Parametr łączenia ekspozycji w module [_krzywej bazowej_](./base-curve.md) może czasem prowadzić do przyjemnych rezultatów, ale jest również bardziej skłonny do wywołania efektów halo.
	: This setting can cause banding artifacts in the image if pushed to extreme values. This is due to the way in which darktable computes the fast approximation of the local laplacian filter.	: To ustawienie na wartościach skrajnych może powodować artefakty bandingu. Dzieje się tak z racji sposobu, w jaki darktable oblicza szybkie przybliżenie filtra lokalnego laplasjana.
	sigmoid	sigmoida
	Remap the tonal range of an image using a modified generalized log-logistic curve.	Wykonuje przemapowanie zakresu tonalnego zdjęcia przy użyciu ogólnej modyfikowanej krzywej logarytmiczno-logistycznej.
	This module can be used to expand or contract the dynamic range of the scene to fit the dynamic range of the display.	Moduł może być wykorzystany do rozszerzenia bądź uwypuklenia zakresu dynamicznego sceny tak, aby pasował on do dynamicznego zakresu wyświetlacza.
	Note: Modules placed before sigmoid in the pipeline operate in [scene-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow) space. Modules after sigmoid work in [display-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#display-referred-workflow) space.	Uwaga: Moduły umieszczone w kolejce przetwarzania przed sigmoidą operują w przestrzeni [scenocentrycznej](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scenocentryczna-organizacja-pracy). Moduły znajdujące się za sigmoidą działają w przestrzeni [ekranocentrycznej](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#ekranocentryczna-organizacja-pracy).
	usage	użycie
	Please take note of the following guidelines while using this module within your workflow:	Jeśli chcesz skorzystać z tego modułu, weź pod uwagę poniższe wskazówki:
	only use one display transform : Never use sigmoid together with another display transform module (i.e. [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) or [_base curve_](./base-curve.md)).	używaj tylko jednej transformaty naraz : Nie korzystaj z sigmoidy razem z innym modułem transformacji obrazu, jak [_krzywa filmowa rgb_](filmic-rgb.md) czy [_krzywa bazowa_](base-curve.md).
	adjust for the mid-tones first : The sigmoid curve pivots around middle gray. Before using sigmoid, you should first use the [_exposure_](./exposure.md) module to adjust the mid-tones to your liking.	najpierw ustaw śródtony : Sigmoida skupia się dokoła średnich szarości. Przed jej użyciem skorzystaj z modułu [_ekspozycji_](./exposure.md) w celu dostrojenia śródtonów do oczekiwanego efektu.

Loading…

torero

Translation changed

English

Polish 0 characters edited Current translation

2 years ago

torero

Marked for edit

English

Polish 71 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/local-contrast.md

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.pl.po, string 18