darktable/dtdocs — Ukrainian @ Weblate: ![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)

Translation

English

type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	This module is activated automatically for all raw images. Default settings are applied for all supported cameras. Changes to the defaults are not normally required.	Цей модуль активується автоматично для всіх raw зображень. Налаштування за замовчуванням застосовуються до всіх підтримуваних камер. Зміни до цих налаштувань зазвичай не потрібні.
	module controls	Елементи керування модулем
	black level 0-3 : The camera-specific black level of the four pixels in the RGGB Bayer pattern. Pixels with values lower than this level are not considered to contain valid data.	Рівень чорного 0-3 : Рівень чорного конкретної камери, чотири пікселі у шаблоні RGGB Баєра. Пікселі, значення яких нижчі за цей рівень, не вважаються такими, що містять дійсні дані.
	white point : The camera-specific white level. All pixels with values above this are likely to be clipped and will be handled accordingly in the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module.	Точка білого : Рівень білого конкретної камери. Усі пікселі зі значеннями вище цього, швидше за все, будуть обрізані та відповідним чином оброблені в модулі [_Відновлення переекспонованого_](./highlight-reconstruction.md).
	flat field correction : Use flat field correction to compensate for lens shading. This field only appears for applicable Raw files and will automatically use any GainMap embedded in the Raw. You can choose to disable this correction if desired.	Корекція плоского поля : Використовуйте корекцію плоского поля, щоб компенсувати затінення об'єктива. Це поле відображається лише для файлів raw з підтримкою такої корекції й автоматично використовуватиме будь-яку карту GainMap, вбудовану в raw. Ви можете вимкнути цю корекцію, якщо хочете.
	local contrast	Локальний контраст
	Enhance the image's local contrast.	Посилити локальний контраст зображення.
	This is achieved using either a _local laplacian_ (default) or _unnormalized bilateral_ filter. Both modes work exclusively on the L channel from Lab. The _local laplacian_ filter has been designed to be robust against unwanted halo effects and gradient reversals along edges.	Це досягається за допомогою або _локального фільтра Лапласа_ (за замовчуванням), або _ненормалізованого білатерального_ фільтра. Обидва режими працюють виключно на каналі L простору Lab. _Локальний фільтр Лапласа_ розроблений таким чином, щоб бути надійним проти небажаних ефектів ореолу та градієнтних розворотів на контурах.
	mode : Choice of _local laplacian_ filter or _bilateral grid_. The following sections define the controls available for each of these modes.	Режим : Вибір між _локальним фільтром Лапласа_ та _білатеральною сіткою_. Наступні розділи визначають засоби керування, доступні для кожного з цих режимів.
	bilateral grid	Білатеральна сітка
	coarseness : Adjust the coarseness of the details to be adjusted.	Зернистість : Визначення грубості деталей, що підлягають регулюванню.
	contrast : Control how strongly the algorithm distinguishes between brightness levels. Increase this parameter for a more contrasty look.	Контраст : Контролює, наскільки сильно алгоритм розрізняє рівні яскравості. Збільште цей параметр для більш контрастного вигляду.
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast.	Деталізація : Додавання або видалення деталізації. Більш високі значення збільшують локальний контраст.
	local laplacian	Локальний фільтр Лапласа
	To understand the parameters of the local laplacian filter, one can think of it as applying a curve to the image, similar to the following graph:	Щоб зрозуміти параметри локального фільтра Лапласа, можна думати про це як про застосування кривої до зображення, подібної до наступного графіка:
	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)	![local laplacian curve](local-contrast/local-laplacian-curve.png#w33)
	This curve is applied to the image in a way that works locally and avoids halo artifacts.	Ця крива застосовується до зображення таким чином, що працює локально та уникає артефактів ореолу.
	The local laplacian mode also supports shadow lifting and highlight compression, similar to the [_shadows and highlights_](shadows-and-highlights.md) module.	Режим локального фільтра Лапласа також підтримує підйом тіней та стиснення світлих тонів, подібно до модуля [_Тіні та світлі тони_](shadows-and-highlights.md).
	detail : Add or remove detail. Higher values increase local contrast. This inserts an S shaped element in the center of the curve, to increase or decrease local contrast.	Деталізація : Додавання або видалення деталізації. Вищі значення збільшують локальний контраст. Це вставляє S-подібний елемент в центр кривої, щоб збільшити або зменшити локальний контраст.
	highlights : This affects one end of the S shaped contrast curve, effectively increasing or compressing contrast in the highlights. A low value pulls the highlights down.	Світлі тони : Це впливає на один кінець S-кривої контрастності, фактично збільшуючи або стискаючи контраст у світлих тонах. Низьке значення тягне світлі тони вниз.
	shadows : Similar to the highlights parameter, this affects the other end of the contrast curve, and increases or decreases contrast in the shadows. A higher value gives more contrast in the shadows. A lower value lifts the shadows and can effectively simulate a fill light. Note that this is done with local manipulation of the image. However, this means that a completely dark image cannot be brightened in this way -- only dark objects in front of bright objects are affected.	Тіні : Подібно до параметра світлих тонів, це впливає на інший кінець кривої контрастності та збільшує або зменшує контраст у тінях. Вище значення дає більший контраст у тінях. Менше значення піднімає тіні та може фактично імітувати заповнююче світло. Зверніть увагу, що це робиться за допомогою локальних маніпуляцій із зображенням. Однак це означає, що повністю темне зображення неможливо освітлити таким чином -- це впливає лише на темні предмети, що перебувають перед яскравими об’єктами.
	mid-tone range : This controls the extent of the S shaped part of the contrast curve. A larger value makes the S wider, and thus classifies more values as mid-tones and fewer values as highlights and shadows. In higher dynamic range settings it can be useful to reduce this value to achieve stronger range compression, by lowering the contrast in the highlights and the shadows. Note however, that for really strong HDR scenarios this may work best in combination with a [_base curve_](./base-curve.md) that pre-compresses the range, perhaps with an approximately logarithmic curve. The exposure fusion feature in the [_base curve_](./base-curve.md) module may lead to more pleasing results at times, but is also more prone to halo effects.	Діапазон середніх тонів : Це керує масштабом S-подібної частини кривої контрасту. Більше значення робить S-частину ширшою і, отже, класифікує більше значень як середні тони, а менше значень як світлі тони та тіні. У налаштуваннях вищого динамічного діапазону може бути корисним зменшити це значення для досягнення більш сильного стиснення діапазону, зменшивши контраст у світлих тонах і тінях. Однак зауважте, що для дійсно сильних сценаріїв HDR це може працювати найкраще в поєднанні з [_Базовою кривою_](./base-curve.md), яка попередньо стискає діапазон, можливо, з приблизно логарифмічною кривою. Функція злиття експозиції в модулі [_Базова крива_](./base-curve.md) може часом призводити до більш приємних результатів, але також більш схильна до ефектів ореолу.
	: This setting can cause banding artifacts in the image if pushed to extreme values. This is due to the way in which darktable computes the fast approximation of the local laplacian filter.	: Цей параметр може спричинити появу артефактів бандингу на зображенні, якщо його встановити на екстремальні значення. Це пояснюється способом, за допомогою якого Darktable обчислює швидке наближення локального фільтра Лапласа.
	sigmoid	Сигмоїда
	Remap the tonal range of an image using a modified generalized log-logistic curve.	Відображення тонального діапазону зображення з використанням модифікованої узагальненої кривої log-logistic.
	This module can be used to expand or contract the dynamic range of the scene to fit the dynamic range of the display.	Цей модуль можна використовувати для розширення або звуження динамічного діапазону сцени відповідно до динамічного діапазону дисплея.
	Note: Modules placed before sigmoid in the pipeline operate in [scene-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#scene-referred-workflow) space. Modules after sigmoid work in [display-referred](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#display-referred-workflow) space.	Примітка: Модулі, розміщені перед Сигмоїдою в конвеєрі, працюють у просторі [на основі сцен](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#робочий-процес-на-основі-сцен). Модулі після Сигмоїди працюють у просторі [на основі відображення](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md/#робочий-процес-на-основі-відображення).
	usage	Використання
	Please take note of the following guidelines while using this module within your workflow:	Будь ласка, зверніть увагу на наведені нижче вказівки, якщо ви використовуєте цей модуль у своєму робочому процесі:
	only use one display transform : Never use sigmoid together with another display transform module (i.e. [_filmic rgb_](./filmic-rgb.md) or [_base curve_](./base-curve.md)).	використовуйте лише одне перетворення для дисплея : Ніколи не використовуйте Сигмоїду разом з іншим модулем перетворення для дисплея (тобто [_Filmic RGB_](./filmic-rgb.md) або [_Базова крива_](./base-curve.md)).
	adjust for the mid-tones first : The sigmoid curve pivots around middle gray. Before using sigmoid, you should first use the [_exposure_](./exposure.md) module to adjust the mid-tones to your liking.	спочатку відкоригуйте середні тони : Сигмоподібна крива обертається навколо середнього сірого. Перш ніж використовувати Сигмоїду, вам слід спершу скористатися модулем [_Експозиція_](./exposure.md), щоб налаштувати середні тони на свій смак.

Loading…

victoryforce

Translation added

English

Ukrainian 71 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/module-reference/processing-modules/local-contrast.md

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/content.uk.po, string 18