Siril/User documentation — German @ Weblate: AVIF Format

Zen

	English	German	Actions
	Astro-TIFF dialog	Astro-TIFF-Dialog
	Save Dialog with Astro-TIFF option	Speichern-Dialog mit Astro-TIFF-Option
	Sample files	Beispieldateien
	`Astro-TIFF file created by Siril <https://free-astro.org/download/NGC7635_stacked_3900s.tif>`_ (32-bit, uncompressed).	`Astro-TIFF-Datei erstellt von Siril <https://free-astro.org/download/NGC7635_stacked_3900s.tif>`_ (32-bit, unkomprimiert).
	`Astro-TIFF file created by Siril <https://free-astro.org/download/NGC7635_stacked_3900s_compressed.tif>`__ (32-bit, compressed).	`Astro-TIFF-Datei erstellt von Siril <https://free-astro.org/download/NGC7635_stacked_3900s_compressed.tif>`__ (32-bit, komprimiert).
	Bit Depth	Bittiefe
	The bit depth, defines the number of bits used to indicate the color of a single pixel, or the number of bits used for each color component of a single pixel.	Die Bittiefe gibt die Anzahl der Bits an, die zur Angabe der Farbe eines einzelnen Pixels verwendet werden, oder die Anzahl der Bits, die für jede Farbkomponente eines einzelnen Pixels verwendet werden.
	For images of daily life, 8-bit is more than enough. This means that a pixel is encoded on values in the range [0, 255]. However, photographing astronomical objects is more demanding and usually requires working on images with a bit depth of at least 16-bit: i.e. in the range [0, 65535]. Even better, 32-bit precision allows the most subtle information to be retained. On this last type, the pixels are either encoded in the interval [0, 4294967295], or, as used in Siril, between the floating values [0, 1]. It is possible to find formats encoding pixels on 64-bit (in the range [0, 1], but they are rare and have a very specific use. In particular the FITS format allows this.	Für Bilder des täglichen Lebens sind 8 Bit mehr als ausreichend. Das bedeutet, dass ein Pixel mit Werten im Bereich [0, 255] kodiert wird. Das Fotografieren von astronomischen Objekten ist jedoch anspruchsvoller und erfordert in der Regel die Bearbeitung von Bildern mit einer Bittiefe von mindestens 16 Bit: d.h. im Bereich [0, 65535]. Noch besser ist eine 32-Bit-Präzision, mit der auch die feinsten Informationen erhalten bleiben. Bei diesem letzten Typ werden die Pixel entweder im Intervall [0, 4294967295] oder, wie in Siril verwendet, zwischen den Gleitkommawerten [0, 1] kodiert. Es ist möglich, Formate zu finden, die Pixel auf 64-Bit (im Bereich [0, 1]) kodieren, aber sie sind selten und haben eine sehr spezifische Verwendung. Insbesondere das FITS-Format ermöglicht dies.
	However, not all image file formats support 16-bit, let alone 32-bit. This must therefore be taken into account when choosing a format to work with.	Allerdings unterstützen nicht alle Bilddateiformate 16-Bit, geschweige denn 32-Bit. Dies muss daher bei der Wahl des Formats, mit dem Sie arbeiten wollen, berücksichtigt werden.
	16-bit image	16-Bit-Bild
	Linear image saved in 16-bit	Lineares Bild, gespeichert in 16 Bit
	8-bit image	8-Bit-Bild
	The same linear image saved in 8-bit. Almost all data have been lost	Dasselbe lineare Bild wurde in 8-Bit gespeichert. Fast alle Daten sind verloren gegangen
	Common File Formats	Gebräuchliche Dateiformate
	The image file formats presented here are standard formats, readable by all image manipulation software. These formats were designed to meet the needs some time ago and may be obsolete. Moreover, none of these formats have been designed to handle astronomical data. They must therefore generally be used at the end of the processing chain.	Die hier vorgestellten Bilddateiformate sind Standardformate, die von allen Bildbearbeitungsprogrammen gelesen werden können. Diese Formate wurden vor einiger Zeit entwickelt, um den Anforderungen gerecht zu werden, und können veraltet sein. Außerdem wurde keines dieser Formate für die Verarbeitung astronomischer Daten entwickelt. Sie müssen daher im Allgemeinen am Ende der Verarbeitungskette verwendet werden.
	AVIF Format
	AVIF is a modern image format based on the AV1 video codec. This format uses the HEIC container format. Siril supports reading AVIF images up to 12 bits bitdepth. Lossless support may be available depending on the codecs compiled into the installed libheif. AVIF supports color profiles using both embedded ICC profiles and NCLX identifiers: embedded ICC profiles are fully supported, and there is partial support for NCLX identifiers (they are converted into the equivalent ICC profile, although currently only the most likely NCLX profiles are supported).	AVIF ist ein modernes Bildformat, das auf dem AV1-Videocodec basiert. Dieses Format verwendet das HEIC-Containerformat. Siril unterstützt das Lesen von AVIF-Bildern mit einer Bittiefe von bis zu 12 Bit. Abhängig von den im installierten libheif kompilierten Codecs ist möglicherweise verlustfreie Unterstützung verfügbar. AVIF unterstützt Farbprofile, die sowohl eingebettete ICC-Profile als auch NCLX-Kennungen verwenden: Eingebettete ICC-Profile werden vollständig unterstützt, und es gibt teilweise Unterstützung für NCLX-Kennungen (sie werden in das entsprechende ICC-Profil konvertiert, obwohl derzeit nur die häufigsten NCLX-Profile unterstützt werden).
	The filename extensions for this format are .avif.	Die Dateinamenerweiterung für dieses Format ist .avif.
	BMP Format	BMP Format
	Files with the .bmp extension are bitmap image files used to store digital bitmap images. These images are independent of the graphics card and are also called Device Independent Bitmap (DIB) file format. This independence allows the file to be opened on multiple platforms such as Microsoft Windows and Mac. The BMP file format allows data to be stored as two-dimensional digital images, both in monochrome and in color, with different color depths.	Dateien mit der Erweiterung .bmp sind Bitmap-Bilddateien, die zum Speichern digitaler Bitmap-Bilder verwendet werden. Diese Bilder sind unabhängig von der Grafikkarte und werden auch als Device Independent Bitmap (DIB) Dateiformat bezeichnet. Dank dieser Unabhängigkeit kann die Datei auf verschiedenen Plattformen wie Microsoft Windows und Mac geöffnet werden. Das BMP-Dateiformat ermöglicht die Speicherung von Daten als zweidimensionale digitale Bilder, sowohl in Schwarzweiß als auch in Farbe, mit unterschiedlichen Farbtiefen.
	Nowadays, this format is not really used anymore and other file types are preferred.	Heutzutage wird dieses Format nicht mehr wirklich verwendet und andere Dateitypen werden bevorzugt.
	HEIF Format
	HEIF is a modern image format based on the x265 video codec. This format uses the HEIC container format. Siril supports reading HEIC images up to 12 bits bitdepth. Lossless support may be available depending on the codecs compiled into the installed libheif. HEIC supports color profiles using both embedded ICC profiles and NCLX identifiers: embedded ICC profiles are fully supported, and there is partial support for NCLX identifiers (they are converted into the equivalent ICC profile, although currently only the most likely NCLX profiles are supported).	HEIF ist ein modernes Bildformat, das auf dem x265-Videocodec basiert. Dieses Format verwendet das HEIC-Containerformat. Siril unterstützt das Lesen von HEIC-Bildern mit einer Bittiefe von bis zu 12 Bit. Abhängig von den im installierten libheif kompilierten Codecs ist möglicherweise verlustfreie Unterstützung verfügbar. HEIC unterstützt Farbprofile, die sowohl eingebettete ICC-Profile als auch NCLX-Kennungen verwenden: Eingebettete ICC-Profile werden vollständig unterstützt, und es gibt teilweise Unterstützung für NCLX-Kennungen (sie werden in das entsprechende ICC-Profil konvertiert, obwohl derzeit nur die häufigsten NCLX-Profile unterstützt werden).
	The filename extensions for this format are .heic and .heif.	Die Dateinamenerweiterung für dieses Format ist .heic oder .heif.
	JPEG Format	JPEG Format
	Probably the most used file format for sharing images on forums, by e-mail or usb sticks. This format allows a more or less strong (destructive) compression which gives ideal file sizes for exchanges. The extension of this type of file is .jpg or .jpeg.	Wahrscheinlich das am häufigsten verwendete Dateiformat für den Austausch von Bildern in Foren, per E-Mail oder auf USB-Sticks. Dieses Format ermöglicht eine mehr oder weniger starke (destruktive) Komprimierung, die ideale Dateigrößen für den Datenaustausch ergibt. Die Erweiterung dieses Dateityps ist .jpg oder .jpeg.
	The JPEG format is however only coded in 8-bit. With the compression that produces artifacts, this format is not very suitable for astronomy images and we generally prefer the PNG format.	Das JPEG-Format ist jedoch nur in 8 Bit kodiert. Aufgrund der Komprimierung, die Artefakte erzeugt, ist dieses Format für astronomische Bilder nicht sonderlich gut geeignet, und wir bevorzugen im Allgemeinen das PNG-Format.
	JPEG XL Format
	Following several previous updates to the JPEG format (JPEG 2000, JPEG XR...) JPEG XL represents a major jump in capability with the stated intention of replacing all raster formats. Whether or not it achieves this, it has several features that make it of interest for astrophotography and Siril has therefore added read and write support. It supports high bit depths up to 32 bit float. It supports lossy and lossless compression: for lossy compression, it achieves much better compression ratios than JPEG for the same quality setting, and for lossless compression, it achieves much better compression ratios than PNG. Note that FITS metadata will not be preserved when saving as JPEG XL: its primary use within Siril is likely to be as an archival format for final renders of images. It may also be useful for web export: the format is not yet widely supported by browsers, but Safari supports it natively and support is available experimentally or using add-ons in Firefox and Chrome so we may see support become more widely available in the future.	Nach mehreren früheren Aktualisierungen des JPEG-Formats (JPEG 2000, JPEG XR...) stellt JPEG XL einen großen Leistungssprung dar, mit der erklärten Absicht, alle Rasterformate zu ersetzen. Unabhängig davon, ob dies gelingt oder nicht, verfügt es über mehrere Funktionen, die es für die Astrofotografie interessant machen, und Siril hat daher Lese- und Schreibunterstützung hinzugefügt. Es unterstützt hohe Bittiefen bis zu 32 Bit Fließkomma. Es unterstützt verlustbehaftete und verlustfreie Komprimierung: Bei verlustbehafteter Komprimierung erreicht es bei gleicher Qualitätseinstellung deutlich bessere Komprimierungsraten als JPEG und bei verlustfreier Komprimierung deutlich bessere Komprimierungsraten als PNG. Beachten Sie, dass FITS-Metadaten beim Speichern als JPEG XL nicht erhalten bleiben: Ihre primäre Verwendung in Siril ist wahrscheinlich die Verwendung als Archivformat für endgültige Bearbeitungen von Bildern. Es kann auch für den Web-Export nützlich sein: Das Format wird von Browsern noch nicht umfassend unterstützt, aber Safari unterstützt es nativ und die Unterstützung ist experimentell oder über Add-ons in Firefox und Chrome verfügbar, sodass die Unterstützung in Zukunft möglicherweise breiter verfügbar sein wird .
	JPEG XL has full support for embedded ICC profiles, however to improve compression it will save profiles it recognises with a coded identifier instead of the full profile. This means that the ICC profile description you see after opening a saved JPEG XL file may not be the same as it was originally, however the ICC profile will be functionally identical.	JPEG XL bietet volle Unterstützung für eingebettete ICC-Profile. Um die Komprimierung zu verbessern, speichert es jedoch erkannte Profile mit einer codierten Kennung anstelle des vollständigen Profils. Das bedeutet, dass die ICC-Profilbeschreibung, die Sie nach dem Öffnen einer gespeicherten JPEG XL-Datei sehen, möglicherweise nicht mit der ursprünglichen Beschreibung übereinstimmt, das ICC-Profil jedoch funktional identisch ist.
	The filename extension for this format is .jxl.	Die Dateinamenerweiterung für dieses Format ist .jxl.

Loading…

ubit Translation changed Siril User documentation German	English AVIF Format German 10 characters edited Current translation Empty ~~VIF Format~~ 2 months ago
ubit Translation changed Siril User documentation German	English AVIF Format German 1 character edited Translated AVIF Format 2 months ago
ubit Translation changed Siril User documentation German	English AVIF Format German 1 character edited Translated AVIF fFormat 2 months ago
ubit Translation changed Siril User documentation German	English AVIF Format German 1 character edited Translated AVIF format 2 months ago
None String updated in the repository Siril User documentation German	English AVIF Format German 10 characters edited Needs editing AVI format 5 months ago