Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 3 60 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 dtdocs darktable

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,495 141,202 920,620
Translated 100% 4,495 100% 141,202 100% 920,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 651 1% 6,596
Strings with suggestions 1% 60 2% 3,333 2% 23,061
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,273 changes 0 changes 3,195 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 196 changes 115 changes 0 changes 1,570 changes 0 changes 215 changes 311 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

141 k
Hosted words
4,495
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar stephanh

Translation changed

darktable / dtdocs — Dutch

: - _none_
: - _luminance_
: - _max RGB_
: - _average RGB_
: - _sum RGB_
: - _norm RGB_
: - _basic power_
: - _geen_
: - _luminantie_
: - _max RGB_
: -_ gemiddelde RGB_
: - _som RGB_
: - _norm RGB_
: - _basiskracht_
a week ago
User avatar stephanh

Translation changed

darktable / dtdocs — Dutch

The [base curve](../../module-reference/processing-modules/base-curve.md), [tone curve](../../module-reference/processing-modules/tone-curve.md) and [rgb curve](../../module-reference/processing-modules/rgb-curve.md) modules use curves to control the tones in the image. These modules have some common features that warrant separate discussion.
De [basiscurve](../../module-reference/processing-modules/base-curve.md), [toon curve](../../module-reference/processing-modules/tone-curve. md) en [rgb curve](../../module-reference/processing-modules/rgb-curve.md) modules gebruiken curves om de tonen in de afbeelding te regelen. Deze modules hebben een aantal gemeenschappelijke kenmerken die een aparte bespreking rechtvaardigen.
a week ago
User avatar stephanh

Translation changed

darktable / dtdocs — Dutch

The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.
In de ontwikkelweergave ontwikkel je jouwde afbeeldingen. Het centralemidden paneel bevat de afbeelding die op dat momenteel wordt bewerkt,
a week ago
User avatar stephanh

Translation changed

darktable / dtdocs — Dutch

[darkroom](../../darkroom/_index.md)
: Develop a single image.
[ontwikkelen](../../darkroom/_index.md)
: eEen enkele afbeelding ontwikkelen.
a week ago
User avatar stephanh

Translation changed

darktable / dtdocs — Dutch

From top to bottom:
Van boven naar onbenedern:
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

darktable / dtdocs — Dutch

To understand the parameters of the local laplacian filter, one can think of it as applying a curve to the image, similar to the following graph:
Om de parameters van het lokale lLaplaciaanse e-filter te begrijpen, kan men het zien als het toepassen van een curve op de afbeelding, vergelijkbaar met de volgende grafiek:
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

darktable / dtdocs — Dutch

local laplacian
Llokaale Laplace -filter
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

darktable / dtdocs — Dutch

$(ROLL.NAME) film roll of the input image
$(FILE.FOLDER) folder containing the input image
$(FILE.NAME) basename of the input image
$(FILE.EXTENSION) extension of the input image
$(ID) the image id
$(VERSION) the duplicate version number
$(VERSION.IF_MULTI) same as $(VERSION) but null string if only one version exists
$(VERSION.NAME) version name from metadata
$(DARKTABLE.VERSION) the version of the running darktable instance
$(DARKTABLE.NAME) name of darktable
$(SEQUENCE) a sequence number within an export job
$(WIDTH.SENSOR) width of RAW data in pixels before RAW crop
$(HEIGHT.SENSOR) height of RAW data in pixels before RAW crop
$(WIDTH.RAW) width of RAW data in pixels after RAW crop
$(HEIGHT.RAW) height of RAW data in pixels after RAW crop
$(WIDTH.CROP) image width in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(HEIGHT.CROP) image height in pixels at the end of the pixelpipe, but before export resize
$(WIDTH.EXPORT) image width in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(HEIGHT.EXPORT) image height in pixels at the end of the pixelpipe and after export resize
$(WIDTH.MAX) maximum width entered in export module
$(HEIGHT.MAX) maximum height entered in export module
$(YEAR) year at date of import/export
$(MONTH) month at date of import/export
$(DAY) day at date of import/export
$(HOUR) hour at time of import/export
$(MINUTE) minute at time of import/export
$(SECOND) second at time of import/export
$(MSEC) millisecond at time of import/export
$(EXIF.YEAR) Exif year
$(EXIF.MONTH) Exif month
$(EXIF.DAY) Exif day
$(EXIF.HOUR) Exif hour
$(EXIF.MINUTE) Exif minute
$(EXIF.SECOND) Exif second
$(EXIF.MSEC) Exif millisecond
$(EXIF.DATE.REGIONAL) Exif date using user's preferred regional date format
$(EXIF.TIME.REGIONAL) Exif time using user's preferred regional date format
$(EXIF.ISO) Exif ISO value
$(EXIF.EXPOSURE) Exif exposure
$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) Exif exposure bias
$(EXIF.APERTURE) Exif aperture
$(EXIF.FOCAL.LENGTH) Exif focal length
$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) Exif focus distance
$(LONGITUDE) longitude
$(LATITUDE) latitude
$(ELEVATION) elevation
$(STARS) star rating (text only)
$(RATING.ICONS) star rating (using star characters)
$(LABELS) colorlabels (color labels as text)
$(LABELS.ICONS) colorlabels (color labels as icons)
$(MAKER) camera maker
$(MODEL) camera model
$(LENS) lens
$(TITLE) title from metadata
$(DESCRIPTION) description from metadata
$(CREATOR) creator from metadata
$(PUBLISHER) publisher from metadata
$(RIGHTS) rights from metadata
$(TAGS) tags list (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) tag name of level n [0,9] of selected category (or tag)
$(SIDECAR_TXT) content of the text sidecar file (if any)
$(FOLDER.PICTURES) pictures folder
$(FOLDER.HOME) home folder
$(FOLDER.DESKTOP) desktop folder
$(OPENCL.ACTIVATED) whether OpenCL is activated
$(USERNAME) user name defined by OS
$(NL) newline character
$(JOBCODE) internal jobcode of current job
$(ROLL.NAME) filmrol van de invoerafbeelding
$(FILE.FOLDER) map met de invoerafbeelding
$(FILE.NAME) basisnaam van de invoerafbeelding
$(FILE.EXTENSION) extensie van de invoerafbeelding
$(ID) de afbeelding id
$(VERSION) het dubbele versienummer
$(VERSION.IF_MULTI) hetzelfde als $(VERSION) maar null string als er maar één versie bestaat
$(VERSION.NAME) versienaam uit metadata
$(DARKTABLE.VERSION) de versie van de in gebruik zijnde darktable instantie
$(DARKTABLE.NAME) naam van darktable
$(SEQUENCE) een volgnummer binnen een exporttaak
$(WIDTH.SENSOR) breedte van RAW-gegevens in pixels vóór RAW-uitsnede
$(HEIGHT.SENSOR) hoogte van RAW-gegevens in pixels vóór RAW-uitsnede
$(WIDTH.RAW) breedte van RAW-gegevens in pixels na RAW-uitsnede
$(HEIGHT.RAW) hoogte van RAW-gegevens in pixels na RAW-uitsnede
$(WIDTH.CROP) afbeeldingsbreedte in pixels aan het einde van de pixelpijp, maar voor het exporteren formaat wijzigen
$(HEIGHT.CROP) afbeeldingshoogte in pixels aan het einde van de pixelpijp, maar voor het exporteren formaat wijzigen
$(WIDTH.EXPORT) afbeeldingsbreedte in pixels aan het einde van de pixelpijp en na export formaat wijzigen
$(HEIGHT.EXPORT) afbeeldingshoogte in pixels aan het einde van de pixelpijp en na export formaat wijzigen
$(WIDTH.MAX) maximale breedte ingevoerd in exporteer module
$(HEIGHT.MAX) maximale hoogte ingevoerd in exporteer module
$(YEAR) jaar op datum van export
$(MONTH) maand op datum van export
$(DAY) dag op exportdatum
$(HOUR) uur op het moment van importeren/exporteren
$(MINUTE) minuut op het moment van importeren/exporteren
$(SECOND) seconde op het moment van importeren/exporteren
$(MSEC) milliseconde op het moment van importeren/exporteren
$(EXIF.YEAR) exif jaar
$(EXIF.MONTH) exif maand
$(EXIF.DAY) exif-dag
$(EXIF.HOUR) exif uur
$(EXIF.MINUTE) exif minuut
$(EXIF.SECOND) exif seconde
$(EXIF.MSEC) Eexif milliseconden
$(EXIF.ISO) iso-waarde
$(EXIF.EXPOSURE) exif-belichting
$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) exif belichtingsbiascorrectie
$(EXIF.APERTURE) exif-diafragma
$(EXIF.FOCAL.LENGTH) exif-brandpuntsafstand
$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) exif focusafstand
$(LONGITUDE) lengtegraad
$(LATITUDE) breedtegraad
$(ELEVATION) elevatie
$(STARS) sterbeoordeeling (alleen tekst)
$(RATING.ICONS) sterbeoordeling (met stertekens)
$(LABELS) kleurlabels (alleen tekst)
$(LABELS.ICONS) kleurlabels (kleuren labels als iconen)
$(MAKER) cameramerk
$(MODEL) cameramodel
$(LENS) lens
$(TITLE) titel uit metadata
$(DESCRIPTION) beschrijving uit metadata
$(CREATOR) maker uit metadata
$(PUBLISHER) uitgever uit metadata
$(RIGHTS) rechten uit metadata
$(TAGS) labellijst (Xmp.dc.Subject)
$(CATEGORYn(category)) labelnaam van niveau n [0,9] van geselecteerde categorie (van label)
$(SIDECAR_TXT) inhoud van sidecarbestand (indien aanwezig)
$(FOLDER.PICTURES) afbeeldingenmap
$(FOLDER.HOME) thuismap
$(FOLDER.DESKTOP) bureaubladmap
$(OPENCL.ACTIVATED) of OpenCL is geactiveerd
$(USERNAME) gebruikersnaam gedefinieerd door OS
$(NL) voeg nieuwe regel toeregelovergang
$(JOBCODE) interne functiecode van huidige opdracht
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

darktable / dtdocs — Dutch

darktable [-d {all,act_on,cache,camctl,camsupport,control,demosaic,
dev,fswatch,imageio,input,ioporder,lighttable,lua,
masks,memory,nan,opencl,params,perf,print,pwstorage,
signal,sql,tiling,undo,verbose}]
[<input file>|<image folder>]
[--version]
[--disable-opencl]
[--configdir <user config directory>]
[--library <library file>]
[--datadir <data directory>]
[--moduledir <module directory>]
[--tmpdir <tmp directory>]
[--cachedir <user cache directory>]
[--localedir <locale directory>]
[--luacmd <lua command>]
[--noiseprofiles <noiseprofiles json file>]
[--d-signal <signal>]
[--d-signal-act <all,raise,connect,disconnect,print-trace>]
[--conf <key>=<value>]
[-t <num openmp threads>]
darktable [-d {all,act_on,cache,camctl,camsupport,control,demosaic,
dev,fswatch,imageio,invoerput,ioporder,bibliotheeklighttable,lua,
maskers,geheugens,memory,nan,opencl,params,perf,print,pwstorage,
signaal,sql,tegels,ongedaan maken,uitgebreidiling,undo,verbose}]
[<input filebestand>|<afbeelding map>]
[--version]
[--disable-opencl]
[--library <bibliotheek bestand>]
[--datadir <data map>]
[--moduledir <module map>]
[--tmpdir <tmp map>]
[--cachedir <gebruiker cache map>]
[--localedir <lokale map>]
[--luacmd <lua commando>]
[--noiseprofiles <ruisprofielen json bestand>]
[--d-signal <signaal>]
[--d-signal-act <alle, verhoog, verbind, verbreek, ,raise,connect,disconnect,print-trace>]
[--conf <key>=<waarde>]
[-t <num openmp threads>]
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

darktable / dtdocs — Dutch

pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
: Defines what information is displayed in the tooltip when the mouse hovers over image thumbnails. This pattern can also use the same variables and formatting as the extended overlay text.
patroon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)
: Bepaalt welke informatie wordt weergegeven in de knopinfo wanneer de muis over miniatuurafbeeldingen beweegt. Dit patroon kan ook dezelfde variabelen en opmaak als de uitgebreide overlappende tekst.
4 months ago
Browse all language changes