Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

3,735 Strings 100%
Browse Translate
42,951 Words 100%

Strings status

3,735
All strings — 42,951 words Browse Translate Zen
3,735
Translated strings — 42,951 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Siril 0% 11 14 93 11 0 0 0
Siril Application GPL-3.0 95% 158 2,871 17,548 89 10 0 0
User documentation 1.2 GPL-3.0 0 0 0 0 494 0 0
User documentation GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch 1.2
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 083e9e2c6
User avatar GarthTB authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a275ed20c
User avatar GarthTB authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application-1-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Sept. 1, 2023, 9:26 a.m.
Last author Cyril Richard

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,735 42,951 268,086
Translated 100% 3,735 100% 42,951 100% 268,086
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,742 changes 0 changes 0 changes 0 changes 316 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

42,951
Hosted words
3,735
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar lock042

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — French

Sets a new ratio of used memory on free memory.

<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set in the generic settings, with SET, instead of a ratio
Définit un nouveau ratio depport entre la mémoire utilisée suret la mémoire libre.

La valeur due <b>rRatio</b> doit être comprise entre 0,.05 et 2, en fonction des autres activités de la machine. Un ratio plus élevé devrait permettre à Ssiril de traiter plus rapidement, mais définir leun ratio de mémoire utilisée au-dessus desupérieur à 1 nécessitera l'utilisation de la mémoire sur disque, ce qui est très lent et non recommandé, voire parfois non pris en chargesupporté, entraînant un plantage du système. Une quantité fixe de mémoire peut également être définie dans les paramètres génériques, avec SET, au lieu d'un ratio
2 weeks ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — French

Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent magnitude.

All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note that the provided value must match the magnitude for the observation filter to be meaningful.
To reset the magnitude constant see UNSETMAG
Étalonne les magnitudes en sélectionnant une étoile et en donnant la magnitude apparente connue.

Tous les calculs de PSF renverront ensuite la magnitude apparente étalonncalibrées, au lieu d'une magnitude apparente relative aux valeurs ADU. Notez que la valeur fournie doit correspondre à la magnitude pour que le filtre d'observation soit significatif.
Pour réinitialiser la constante de magnitude, voir UNSETMAG
2 weeks ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — French

Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max being the minimum and maximum pixel value for the channel
Calcule et applique une échelle logarithmique à l'image chargée, en utilisant la formule suivante : log(1 - (valeur - min) / (max - min)), min et max étant les valeurs minimale et maximale du pixel pour le canal.
2 weeks ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — French

Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image commands.
It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits and finally all supported formats.
This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files
Charge l'image <b>filename</b> à partir du répertoire de travail actuel, qui devient "l'image actuellement chargée" utilisée dans de nombreuses commandes d'image unique.
Siril tente d'abord de charger <b>filename</b>, puis <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits et enfin tous les formats pris en charge.
Ce schéma est applicable à toutes les commandes Siril impliquant la lecture de fichiers.
2 weeks ago
User avatar lock042

Translation changed

Siril / Siril Application 1.2 — French

Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and the loaded image.

The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [<b>low</b>, <b>high</b>] range
Calcule et applique une fonction linéaire entre une image <b>reference</b> et l'image chargée.

. L'algorithme ignorera tous les pixels de référence dont les valeurs sont en dehors de la plage [<b>low</b>, <b>high</b>]
2 weeks ago
User avatar lock042

New strings to translate

Siril / Siril Application 1.2 — French

5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar lock042

Resource update

Siril / Siril Application 1.2 — French

The "po/fr.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — French

Sets a new ratio of used memory on free memory.

<b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set in the generic settings, with SET, instead of a ratio
Définit un nouveau ratio de mémoire utilisée sur la mémoire libre.

La valeur du <b>ratio</b> doit être comprise entre 0,05 et 2, en fonction des autres activités de la machine. Un ratio plus élevé devrait permettre à Siril de traiter plus rapidement, mais définir le ratio de mémoire utilisée au-dessus de 1 nécessitera l'utilisation de la mémoire sur disque, ce qui est très lent et non recommandé, voire parfois non pris en charge, entraînant un plantage du système. Une quantité fixe de mémoire peut également être définie dans les paramètres génériques, avec SET, au lieu d'un ratio
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — French

Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent magnitude.

All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note that the provided value must match the magnitude for the observation filter to be meaningful.
To reset the magnitude constant see UNSETMAG
Étalonne les magnitudes en sélectionnant une étoile et en donnant la magnitude apparente connue.

Tous les calculs de PSF renverront ensuite la magnitude apparente étalonnées, au lieu d'une magnitude apparente relative aux valeurs ADU. Notez que la valeur fournie doit correspondre à la magnitude pour que le filtre d'observation soit significatif.
Pour réinitialiser la constante de magnitude, voir UNSETMAG
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Siril / Siril Application 1.2 — French

Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max being the minimum and maximum pixel value for the channel
Calcule et applique une échelle logarithmique à l'image chargée, en utilisant la formule suivante : log(1 - (valeur - min) / (max - min)), min et max étant les valeurs minimale et maximale du pixel pour le canal.
a month ago
Browse all translation changes