Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Translation status

3,752 Strings 100%
Browse Translate
43,153 Words 100%
269,351 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,752 43,153 269,351
All strings Browse Translate Zen
3,752 43,153 269,351
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User documentation 1.2 GPL-3.0 0 0 0 0 525 0 0
Glossary Siril 52% 8 10 71 8 0 1 0
User documentation GPL-3.0 97% 122 3,854 24,192 101 250 0 0
Siril Application GPL-3.0 99% 6 1,274 8,004 1 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Instructions for translators

Documentation:

  • For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated.
  • guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application.
  • Please do not translate words inside < and >, these are links.
  • Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers User avatar mica User avatar lock042 User avatar CecM
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:free-astro/siril.git
Repository branch 1.2
Last remote commit Merge branch 'serflips-1.2' into '1.2' 59ad7946
Adrian Knagg-Baugh authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ff47f174
User avatar lock042 authored a week ago
Weblate repository https://weblate.pixls.us/git/siril/siril-application-1-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change April 18, 2024, 5:27 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,752 43,153 269,351
Translated 100% 3,752 100% 43,153 100% 269,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,742 changes 0 changes 0 changes 0 changes 316 changes 0 changes 5 changes 0 changes 17 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 11 changes 0 changes 29 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

43,153
Hosted words
3,752
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar lock042

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
update pixel size of binned images
mettre à jour la taille des pixels des images aux pixels groupésen binning
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar lock042

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name alphanumerically
Identique à CONVERT mais ne convertit que les fichiers FITS se trouvant dans le répertoire de travail actuel. Ceci est utile pour éviter les conversions de résultats JPEG ou d'autres fichiers qui peuvent se retrouver dans le répertoire. L'argument supplémentaire <b>date</b> permet de trier les fichiers en fonction de leur valeur DATE-OBS au lieu de leur nom alphanumérique.
4 weeks ago
User avatar lock042

Translation completed

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Translation completed 4 weeks ago
User avatar lock042

Translation changed

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name alphanumerically
Identique à CONVERT mais ne convertit que les fichiers FITS se trouvant dans le répertoire de travail actuel. Ceci est utile pour éviter les conversions de résultats JPEG ou d'autres fichiers qui peuvent se retrouver dans le répertoire. L'argument supplémentaire <b>date</b> permet de trier les fichiers en fonction de leur valeur DATE-OBS au lieu de leur nom alphanumérique.
4 weeks ago
User avatar lock042

Translation added

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not sorting
Le tri par date n'a pas pu être effectué, le fichier %s n'a pas de DATE-OBS, pas de tri.
4 weeks ago
User avatar lock042

Resource updated

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
The "po/fr.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name alphanumerically
Identique à CONVERT mais ne convertit que les fichiers FITS se trouvant dans le répertoire de travail actuel. Ceci est utile pour éviter les conversions de résultats JPEG ou d'autres fichiers qui peuvent se retrouver dans le répertoire
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Siril
  2. Siril Application 1.2
  3. French
Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not sorting
 
4 weeks ago
Browse all translation changes