Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
dtdocs Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 46% 2,277 74,660 492,926 21 1 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,239 129,360 849,828
Translated 46% 1,962 42% 54,700 41% 356,902
Needs editing 1% 78 1% 1,882 1% 14,034
Failing checks 1% 21 1% 415 1% 3,950
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 67
Not translated strings 51% 2,199 56% 72,778 56% 478,892
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 370 changes 0 changes 106 changes 0 changes 71 changes 0 changes 91 changes 0 changes 342 changes 0 changes 1,029 changes 0 changes 299 changes 50 changes 67 changes 18 changes 3 changes 0 changes 84 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

129 k
Hosted words
4,239
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
-100%
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

whitebalance-adaptive transform
: As the white balance amplifies each of the RGB channels differently, each channel exhibits different noise levels. This checkbox makes the selected algorithm adapt to the white balance adjustments. This option should be disabled on the second instance if you have applied a first instance with a color blend mode.
trasformazione bilanciamento del bianco adattiva
: Dato che il bilanciamento del bianco amplifica ciascuno dei canali RGB separatamente, ogni canale mostra un diverso livello di rumore. Questa casella di spunta adatta l'algoritmo selezionato alle regolazioni del bilanciamento del bianco. Questa opzione dovrebbe essere disabilitata nella seconda istanza se hai applicato una prima istanza con la modalità di fusione colore.
11 days ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

mode
: Choose which denoising algorithm to use (see above), and whether to present the simplified ("auto") or full manual interface for that algorithm.
modo
: Scegli quale algoritmo di riduzione del rumore usare (vedi sopra), e se visualizzare l'interfaccia semplificata ("automatico") o completamente manuale per l'algoritmo.
11 days ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

profile
: darktable automatically determines the camera model and ISO based on the Exif data of your raw file, and searches for a corresponding profile in its database. If your image has an intermediate ISO value, settings will be interpolated between the two closest datasets in the database, and this interpolated setting will show up as the first line in the combo box. You can also manually override this selection if necessary. Re-selecting the top-most entry in the combo box will return you to the default profile.
profilo
: darktable identifica automaticamente il modello della fotocamera e gli ISO sulla base dei dati Exif nel tuo file raw, e ricerca il profilo corrispondente nel suo database. Se la tua immagine ha un valore ISO intermedio, le impostazioni verranno interpolate tra le due impostazioni più vicine nel database, a questi valori interpolati verranno mostrati come prima opzione nel menu a discesa. Puoi anche sovrascrivere manualmente questa selezione se necessario. Selezionando nuovamente l'opzione più in alto nella lista del menu a discesa riporterà il profilo predefinito.
12 days ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

common controls
controlli in comune
12 days ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

Note that sliders are provided with minimum and maximum values by default. However, these are only soft limits and, where needed, higher values can be entered by right-clicking on the slider and typing a new value.
Notare che i selettori scorrevoli vengono forniti con valori massimi e minimi predefiniti. Ciononostante, questi sono soltanto limiti "morbidi", valori più alti possono essere inseriti quando necessario, cliccando di destro sul selettore scorrevole e digitando un nuovo valore.
12 days ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

When describing the controls specific to an algorithm, we will first cover the simplified interface, and then move on to the more advanced controls for that algorithm.
Descrivendo i controlli specifici di un algoritmo, ci concentreremo all'inizio sull'interfaccia semplificata, e dopo ci sposteremo sui controlli avanzati per l'algoritmo.
12 days ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

The _denoise (profiled)_ module provides some controls that are independent of the algorithm used. These are described first, before moving on to the algorithm-specific controls.
Il modulo _riduzione rumore (profilato)_ fornisce alcuni controlli che sono indipendenti dall'algoritmo usato. Questi vengono descritti prima di spostarsi sui controlli per l'algoritmo specifico.
2 weeks ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

The new algorithms in this module now provide their own methods to separately handle luma and chroma noise, and in both cases this can be handled with a single module instance.
Il nuovo algoritmo in questo modulo ora fornisce un metodo proprio per gestire separatamente il rumore di crominanza e luma, e in entrambe i casi questo può essere gestito con una singola istanza del modulo.
2 weeks ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

In the past, it was suggested that you use two separate instances of this module to tackle _chroma_ and _luma_ noise independently (using _chroma_ and _lightness_ blending modes). This is no longer recommended, since the _denoise (profiled)_ module is placed before the _input color profile_ module in the pixelpipe (so that the profile parameters are accurate) and color blending modes should only be used after the input color profile has been applied.
Nel passato fu consigliato di usare due istanze separate di questo modulo per affrontare il rumore di _crominanza_ e _luma_ indipendentemente (usando le modalità di fusione _crominanza_ e _chiarezza_). Quest'operazione non è più raccomandata dato che il modulo _riduzione rumore (profilato)_ è posizionato nella pixelpipe prima del modulo _colore profilo d'ingresso_ (in modo tale che i parametri del profilo siano accurati) e le modalità di fusione sul colore dovrebbero essere usate soltanto dopo che il profilo colore d'ingresso è stato applicato.
2 weeks ago
User avatar Cigno5

New translation

darktable / dtdocs — Italian

Both “non-local means” and “wavelet” algorithms can efficiently tackle luma (lightness) noise and chroma (color) noise.
Entrambe gli algoritmi "non-local means" e "wavelet" possono gestire efficientemente il rumore del luma (tono) e di crominanza (colore).
2 weeks ago
Browse all language changes