darktable

Italian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary darktable GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	dtdocs GPL-3.0	58%	1,771	56,171	375,767	1,749	19	0	0

Overview

Project website	darktable.org
Instructions for translators	Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Translation license	GPL-3.0 ^darktable ^dtdocs

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,261		129,386		849,980
Translated	58%	2,490	56%	73,215	55%	474,213
Needs editing	1%	22	1%	368	1%	2,831
Read-only	1%	1	1%	1	1%	6
Failing checks	1%	19	1%	299	1%	3,276
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	1,749	43%	55,803	43%	372,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

129 k

Hosted words

4,261

Hosted strings

58%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+7%

−100%

Contributors

—

Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English contrast boost : The contrast boost Italian 44 characters edited Current translation Translated aumento contrasto : L'aumento del contrasto 8 days ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English sharpness : The sharpness of the filter Italian 36 characters edited Current translation Translated nitidezza : La nitidezza del filtro 8 days ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English Module Controls Italian 16 characters edited Current translation Translated Controlli modulo 8 days ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English _Note: This module performs blurs in Lab color space, which can result in undesirable effects, and is no longer recommended. Instead, use the [contrast equalizer](./contrast-equalizer.md) module for fine sharpness or the [local contrast](./local-contrast.md) module for general sharpness._ Italian 325 characters edited Current translation Translated _Nota: Questo modulo effettua la sfocatura nello spazio colore Lab, il quale potrebbe portare a effetti indesiderati, e non è più raccomandato. Invece, usare il modulo [equalizzatore contrasto](./contrast-equalizer.md) per la nitidezza fine o il modulo [contrasto locale](./local-contrast.md) per la nitidezza generale._ 8 days ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English This module is primarily intended to be used in combination with a [_blend mode_](../../darkroom/masking-and-blending/blend-modes.md). For example, try using the module with a blend mode of "soft light" for high pass sharpening. Italian 266 characters edited Current translation Translated Questo modulo è inteso per essere usato principalmente in combinazione con una [_modalità di fusione_](../../darkroom/masking-and-blending/blend-modes.md). Per esempio, prova a usare il modulo con una modalità di fusione "luce soffusa" per una nitidezza passa alto. 3 weeks ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English A high pass filter. Italian 23 characters edited Current translation Translated Un filtro passa alto. 3 weeks ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English border color / frame line color : A pair of color selectors which allow the border and frame line colors to be defined. Clicking on the colored field will open a color selector dialog which offers a choice of commonly-used colors, or allows you to define a color in RGB color space. You can also activate a color picker to take a color probe from the image. Italian 418 characters edited Current translation Translated colore del bordo / colore della cornice : Un paio di selettori colore che permettono di definire i colori del bordo e della cornice. Cliccando sul campo colorato aprirà una finestra di dialogo per la selezione del colore con una scelta di colori comunemente usati, o ti permetterà di definire un colore nello spazio colore RGB. Puoi anche attivare il selettore colore per prendere un campione di colore dall'immagine. 3 weeks ago
Cigno5 New translation darktable / dtdocs — Italian	English frame line offset : The position of the frame line, relative to the underlying image. Choose 0% for a frame line that touches the image. Choose 100% for a frame line that touches the outer border. Italian 187 characters edited Current translation Translated compensazione cornice : La posizione della cornice, relativa all'immagine di base. Scegli 0% per una cornice che tocca l'immagine. Scegli 100% per una cornice che tocca il bordo esterno. 3 weeks ago
Cigno5 Translation changed darktable / dtdocs — Italian	English frame line size : The percentage of the frame line size, relative to the border size at its smallest part. Italian 11 characters edited Current translation Translated dimensione della cornice : La percentuale della dimensione della cornice, relativa alla dimensione del bordo ~~nella sua parte~~sul lato più piccolao. 3 weeks ago
Cigno5 Translation changed darktable / dtdocs — Italian	English border size : The size of the frame as a percentage of the underlying full image. Italian 7 characters edited Current translation Translated dimensione del bordo : La dimensione del~~la cornice~~ bordo come percentuale dell'immagine completa. 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-07 AND state:<=needs-editing`	Add