Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary darktable GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
dtdocs GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website darktable.org
Instructions for translators

Welcome to the translations for the darktable project. Currently only the repo dtdocs is using Weblate.
Project maintainers User avatar mica
Translation license GPL-3.0 darktable dtdocs
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,609 145,135 945,405
Translated 100% 4,609 100% 145,135 100% 945,405
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 331 changes 3 changes 0 changes 784 changes 0 changes 1,000 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 705 changes 0 changes 1 change 0 changes 495 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

145 k
Hosted words
4,609
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar elstoc

Resource updated

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the "po/content.pt_br.po" file was enforced. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
Image groups are also a convenient way to protect an existing history stack against unintentional changes. If you have just finalized an image and want to protect its current version, simply select the image, click “duplicate” in the actions on selection panel, and make sure that grouping is switched on and that the group is collapsed. Now, whenever you open the image group again in the darkroom, only the group leader will be altered. The underlying duplicate will remain unchanged.
Os grupos de imagens também são uma forma conveniente de proteger uma pilha de histórico atual contra mudanças não intencionais. Se você acabou de finalizar uma imagem e deseja proteger sua versão atual, simplesmente selecione a imagem, clique em “duplicar” no painel de ações na seleção e certifique-se de que o agrupamento está ligado e que o grupo está recolhido. Agora, sempre que você abrir o grupo de imagem novamente na sala escura, somente a líder do grupo será alterada. A duplicata subjacente permanecerá inalterada.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
You can combine images into a group by selecting them and clicking the “group” button in the [actions on selection](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module, or by pressing Ctrl+G. Likewise, you can remove selected images from a group by clicking the “ungroup” button, or pressing Ctrl+Shift+G.
Você pode combinar imagens em um grupo selecionando-as e então clicando no botão “agrupar” no módulo [ações na seleção](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md), ou pressionando Ctrl+G. Do mesmo modo, você pode remover as imagens selecionadas de um grupo clicando no botão “desagrupar” ou pressionando Ctrl+Shift+G.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
_Missing image file_: darktable remembers all images it has ever imported, as long as they have not been removed from your database. If darktable wants to create a thumbnail but is not able to open the input file, a skull is displayed instead. Users are advised to remove images from the database using the [actions on selection](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) module before physically removing them from disk. Alternatively you may occasionally run the script [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) from darktable's toolset to clean-up your database.
_Falta do arquivo da imagem_: O darktable se lembra de todas as imagens que foram importadas, caso elas não tenham sido removidas da sua base de dados. Se o darktable quiser criar uma miniatura mas não for capaz de abrir o arquivo de entrada, uma caveira é exibida em substituição. É recomendável que os usuários removam as imagens da base de dados usando o módulo [ações na seleção](../../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) antes de eliminá-las fisicamente do disco. Alternativamente, você pode ocasionalmente executar o script [`purge_non_existing_images.sh`](../../../special-topics/program-invocation/purge_non_existing_images_sh.md) do conjunto de ferramentas do darktable para limpar sua base de dados.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
[actions on selection](../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md)
: Perform actions on selected images.
[ações na seleção](../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md)
: Realiza ações nas imagens selecionadas.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
[selection](../module-reference/utility-modules/lighttable/select.md)
: Select images in the lighttable using simple criteria.
[seleção](../module-reference/utility-modules/lighttable/select.md)
: Seleciona imagens na mesa de luz usando critérios simples.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
scroll utility modules to the top when expanded
: With this option enabled the side panels will scroll a utility module to the top of the panel when it is expanded or collapsed (default off).
deslizar módulos utilitários para o topo quando expandidos
: Com esta opção ativa os painéis laterais deslizarão um módulo para o topo do painel quando ele for expandido ou recolhido (desligado por padrão).
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
look for updated XMP files on startup
: Scan all XMP files on startup and check if any have been updated in the meantime by some other software. If updated XMP files are found, a menu is opened for the user to choose which of the XMP files to reload (replacing darktable's database entries by the XMP file contents) and which of the XMP to overwrite from darktable's database. Activating this option also causes darktable to check for text sidecar files that have been added after import time (default off).
procurar por arquivos XMP atualizados ao iniciar
: Pesquisa todos os arquivos XMP ao iniciar e verifica se qualquer um deles foi atualizado por algum outro programa. Se arquivos XMP atualizados forem encontrados, um menu é aberto para que o usuário selecione quais arquivos XMP recarregar (substituindo as entradas na base de dados do darktable pelo conteúdo do arquivo XMP) e quais XMP serão sobrescritos pela base de dados do darktable. Ativar esta opção também faz com que o darktable pesquise por arquivos auxiliares que foram adicionados após o momento da importação (desligado por padrão).
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
store XMP tags in compressed format
: Entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in some output files on export. This option allows binary XMP tags to be compressed in order to save space. Available options are “never”, “always”, and “only large entries” (default).
salvar etiquetas XMP em formato comprimido
: As entradas de etiquetas XMP podem ser muito grandes e exceder o espaço disponível para armazenar a pilha de histórico em alguns arquivos de saída ao exportar. Esta opção permite comprimir as etiquetas XMP para o formato binário de modo a economizar espaço. As opções disponíveis são “nunca”, “sempre” e “apenas entradas grandes” (o padrão).
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. darktable
  2. dtdocs
  3. Portuguese (Brazil)
: It's strongly recommended that you choose either "on import" or "after edit". Sidecar files provide a useful fail-safe to prevent data loss if your database becomes corrupted. Backing up your raw file plus the accompanying sidecar file will allow you to fully restore your work at a later date by re-importing your edit history back into darktable (default "on import").
: É altamente recomendável que você escolha "ao importar" ou "após edição". Os arquivos auxiliares fornecem uma proteção contra falhas útil para prevenir perda de dados se a base de dados for corrompida. Fazer cópia de segurança de seu arquivo RAW mais o arquivo auxiliar que o acompanha permitirá que você restaure totalmente seu trabalho em uma data posterior, reimportando seu histórico de edição de volta para o darktable ("ao importar" por padrão).
10 days ago
Browse all changes for this language