Siril - Dutch (Belgium) @ Weblate

Dear translators,

First of all, many thanks! Since we moved to Weblate, we have seen the number of translation contributions jumping and we want to thank you all for the time spent for making Siril and its documentation more accessible to the community.
As you may have seen, new Weblate components have appeared recently, namely Siril Application 1.2 and User documentation 1.2. They are meant to reflect the fact that the code now has a new stable branch (1.2, we released 1.2.0-RC1 on June 1st) and a developement branch (that we bumped to 1.3).

In practice, what does it change for translations?
Pretty much nothing. We kindly ask you to continue translating the usual components (Siril Application and User documentation) as the common messages should be transferred to the 1.2 components seamlessly (that's the hope!). If you're finished with tranlasting the dev component and the 1.2 one has missing translations, it will mean that the strings have diverged and that the stable 1.2 branch needs to cater for these additional translations. You can just switch to the 1.2 component and translate there.
As for now, we only plan to have a dev and a stable component. When we will switch to 1.4.0 release (no worries, won't happen any time soon), we will drop the 1.2 component and all the work you've put into the current dev branch will become the new 1.4.

Thanks again for all the work done,

On behalf of Siril (coding) team, Cheers,

Cecile

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Siril		0	0	0	0	0	0	0

Siril Application GPL-3.0	50%	1,845	26,944	169,579	923	481	1	0

Siril Application 1.2 GPL-3.0	50%	1,845	26,944	169,579	923	481	0	0

Overview

Project website	siril.org
Instructions for translators	Documentation: For files in Commands directory: do not translate the words between **. These are command options and should not be translated. guilabel are button labels in the GUI. Please translate with the EXACT translation found in the application. Please do not translate words inside < and >, these are links. Do not convert ` to '. This is not the same and ` tokens are parsed.
Project maintainers	mica lock042 CecM
Translation license	GPL-3.0 ^{User documentation} ^{Siril Application} ^{Siril Application 1.2} ^{User documentation 1.2}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,454		84,352		527,502
Translated	50%	3,764	36%	30,464	35%	188,344
Needs editing	24%	1,844	21%	18,464	22%	118,460
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	962	13%	11,096	13%	71,928
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	14
Untranslated strings	24%	1,846	41%	35,424	41%	220,698

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

84,352

Hosted words

7,454

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+1%

+50%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

−50%

None New strings to translate Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	1845 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
None Resource update Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	File `po/nl_BE.po` was added. 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle') Dutch (Belgium) 62 characters edited Current translation Translated Stacking wordt zonder heschaling toegepast (zonder 'drizzle') 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Up-scaling sequence for stacking Dutch (Belgium) 35 characters edited Current translation Translated Sequentie herschaling voor stacking 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss Dutch (Belgium) 98 characters edited Current translation Translated Het terugbrengen van de stackinguitvoer naar een 16-bits afbeelding resulteert in precisieverlies 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Stacking complete. Dutch (Belgium) 15 characters edited Current translation Translated Stacking klaar. 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Stacking failed. Check the log. Dutch (Belgium) 30 characters edited Current translation Translated Stacking gefaald. Lees de log. 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions Dutch (Belgium) 68 characters edited Current translation Translated Staking: beeld(en) in de sequenties hebben niet dezelfde afmetingen 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English Stacking: could not read frame, aborting Dutch (Belgium) 42 characters edited Current translation Translated Stacking: kon beeld niet lezen, stopgezet 3 days ago
None String updated in the repository Siril / Siril Application 1.2 — Dutch (Belgium)	English No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting. Dutch (Belgium) 70 characters edited Current translation Translated Geen beelden geselecteerd voor stacking (kies minstens 2). Stopgezet. 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add